今天，有网友留言：“我想向您请教关于晋代，王珣所书，《伯远帖》的白话文解释。期待您能抽工夫在您的博客中赐教。多谢！”

    《伯远帖》是我最喜欢的法帖之一，我年轻时，也曾反复临习过。不过很长时间并不知道这信究竟是写给谁的，伯远又是什么人。一般喜欢书法的人，也不去细究原委，只就书法论书法。这位不知名的网友提出这个问题，我本来想在回复里给他留言，后来想，也许还有别的朋友想了解，索性写一篇短文，当作公开信吧。

《伯远帖》是中国书法瑰宝。它与王羲之的《快雪时晴帖》、王献之的《中秋帖》被乾隆皇帝称为“三希”。这位书痴皇帝收藏了这三部法帖，并把自己的书房命名为“三希堂”。后来，他又命吏部尚书梁诗正、户部尚书蒋溥等，将内府所藏历代书法作品，萃其精要，刻成《三希堂石渠宝笈法帖》（简称《三希堂法帖》）。法帖共分32册，刻石500余块，收集自魏、晋至明代末年共135位书法家的300余件书法作品。完成之后，精拓数十本赐与宠臣。乾隆十七年，又从宫中藏品中再次精选历代名人法书五卷，摹刻上石。至此，《三希堂法帖》遂成完璧。三希堂法帖，以后有了不少刻本，到清代末年，流传已经很广了。

这些法帖原刻石，嵌于北京北海公园阅古楼墙间，我每到北海，必去那里观摩。上世纪八十年代，北京日报出版社出版了一套四本简装的《三希堂法帖》，报社的朋友张虎先生事先通气，印数不多，我赶紧让他帮我定了一套。那是紫红色软塑封，大16开本，启功先生题签。我拿到后，视若拱玉，一连几天，别的事什么都不干，就是读帖，家人说我简直痴了。

《伯远帖》只有47个字，但对这47个字，却很少有人说得清楚，究竟是什么意思，连句读都不同。近年，我见过很少几位研究者的释文，比较赞成郑春松先生的说法，他的释文如下：

“伯远有美好的业绩，真情期待侄子之成就。虽因疾病，但意愿长远。方获悉乃出乎意料，不刻在申时，分别于昨天。永远作为古人，宛如遥隔岭峤（五岭），不能上下相视。”（见《中国书画家网》 2010年3月10日）

说明一下：郑先生认为，伯远是王珣的子侄辈，这应是王珣写给伯远长辈表示悼念的信。

再稍加注解：“群从”的“从”，读作zong，是堂房亲属的意思，群从，就是侄子。胜业，原是佛家用语，这里做好业绩解。一般解读《伯远帖》，后面的句读都是“始获此出意不克申，分别如昨……”郑先生在“出意”后加逗，别有新解。

附王珣《伯远帖》原文：

珣顿首顿首：伯远胜业，情期群从之实。自以羸患，志在优游。始获此出意，不剋申分别如昨，永为畴古。远隔岭峤，不相瞻临。