根据梁羽生同名小说改编的电视剧《新萍踪侠影》晚上正在央视八套播映，我把两版演员表做一对照：

2003版                  2011版

编  剧   李天泽.李辉.黄永辉      编  剧       梁志明 张勤懿

总导演 何群/导演 赵文瑜.古月     导演 李惠民(中国香港)白云默

“云蕾”由董洁饰演

潘粤明饰演“张丹枫”

刘松仁饰演的“谢天华”

“叶盈盈”由米雪扮演

“云重”的扮演者是魏春光

剧中人        饰演者     剧中人       饰演者

张丹枫        黄海冰     张丹枫       潘粤明

云  蕾        范冰冰     云  蕾       董  洁

云  重        孙  浩     谢天华.刘松仁(中国香港)

静公主        孙菲菲     叶盈盈.米  雪(中国香港)

谢天华        孙晨曦     庞照天       炽  龙

周山民        寇占文     脱不花       刘思彤

黑白摩珂      毛  宁     云  重       魏春光

澹台灭明      申军谊    上官天野.徐少强(中国香港)

澹台镜明      韩  雪     澹台灭明     崔  钟

张宗周        达式常     澹台镜明     何艳霓

张风府        张嘉译     石翠凤       王馨可

哲  别        姬  他     周山民       郑晓东

赤角摩珂      徐锦江     黑摩诃       猫  仔

潮音和尚      赵晓锐     白摩诃       尹  明

云  澄        李  强     张风府       隋舒洋

周  健        马精武     沙无忌       宋邦春

云  靖        曹培昌     苏麻拉姑     滕爱弦

石翠凤        何  琳     石  英       沈保平

九天龙女      孔  琳     阁  拖       杨俊杰

小张丹枫      释小龙     潮  音       卢  勇

小云蕾        王  培     阿  三       霍  蓉

小棒槌        梁  超     阿  四       纪  雪

十八游侠甲    康  凯     阿  刺       王琇强

十八游侠乙    陈福生     张宗周       杨  艺

十八游侠丙    刘  建     毕道凡       铁  鹤

十八游侠丁    张  熙     乌蒙夫       陆  兵

小周山民      马  佳     林韵仙       陈  瑶

石  英        王德顺     康超海       刘彦云

毕道凡        卓  凡     沙  涛       金有明

沙  涛        王文升     小福安       孟志成

         沙无忌        王劲松 

         花子白        郭  刚  

         七花和尚      谢  宁  

         木叶道人      王  刚

         水  晶        许还幻

         瓦迟王        张惠中

         也  力      德力格尔

         女剑客        梁亚琦

         小云重        尹易风

         云夫人        耿  歌

         王  子        黄晓明

         远古国王      沙景昌

         冥  王        于荣光

         明朝皇帝      张国立

         十三太保-无牙 陈  凯

         十三太保-山君 阳  光

         十三太保-司晨 张  毅

         十三太保-黑面 吕  行

         十三太保-献果 郭  伟

         十三太保-吠月 赵熠伟

         远古老人      管寿义

左：高兰村饰演的“朱元璋”/右：赵景文饰演的“张士诚”