丛心开史

     愚人节（April Fools' Day），西方的民间传统节日。每年4月1日这天，地不分南北，人不分男女老幼，可以互开玩笑、互相愚弄欺骗以换得娱乐。

              http://img.umiwi.com/bbs/attachment/forum/201103/31/1007524hzir94czoczpgn8.jpg

     目前普遍公认的说法，愚人节起源于法国。1564年，法国首先采用新改革的纪年法——格里历(即公历)，以1月1日为一年之始。但保守派反对这种改革，依然按照旧历固执地在4月1日这一天送礼品，庆祝新年。改革派为此大伤脑筋，他们想到了用嘲弄且不暴力的方式撬开保守派的死脑瓜骨。 
   

    于是，改革派的人便在4月1日这天给保守派送假礼品，邀请他们参加假招待会．并把上当受骗的保守分子称为“四月傻瓜”或“上钩的鱼”。后来，愚弄调侃不再局限于两股势力“非暴力不合作”的斗法，而演变成为民间的、相互调侃的娱乐，只要火候不至于炸锅，老公公是完全可以同儿媳妇开个玩笑的，丈母娘是完全可以有礼有节地戏弄一把女婿的，大伯子是可以放开些尺度拿兄弟媳妇开涮的，总统是可以同平民make joke的。总之，这一天，再聪明的人也别把自己当成爱因斯坦，全民皆为“四月傻瓜”，愚弄没有恶意，恰恰相反，所有的愚弄调侃都只为让，“鱼儿上钩”，让谎言击中欢乐。

    不知是这个世界太缺少欢乐，还是烙刻着法国人天性浪漫情愫的愚人节像法国香水一样充满诱惑，法国人的愚人习俗在18世纪初传到了英国，之后又随着英国的早期移民激活了山姆大叔的娱乐细胞，山姆大叔擅长推波助澜，飘扬过海就把愚人节舶给了中国大妈、大叔，大哥、大姐，小弟、小妹。　这是什么时候的事？没人说得清楚，所以不说也罢，只要能炮制谎言，制造欢乐，管他愚人节乍来时是春夏还是秋冬。

    不过，将April Fools' Day翻译为中文，为何但叫“愚人节”，而不叫“蠢人节”呢？一个非常骄傲的理由是：中国语言具有拉丁语系难以媲美的精致考究优势。表现在： 拉丁语言粗犷有余，细腻不足；中国语言不仅博大，而且精深。

    对水浒故事语言表述，便可呈现出中文的比较优势，中文叫《水浒传》，一“浒”一“传”，言简意赅，其味无穷。而用拉丁语翻译出来就苍白可笑多了，要么叫《水边英雄的故事》，要么叫《水边发生的风流故事》，更有让人啼笑皆非译名，竟叫《三个女人和一百零五个男人发生的故事》，不明就里的，还以为这三个女人作风实在滥出吉尼斯纪录了，居然一下子勾引了105个大老爷们！！人均勾引35名异性，这还了得，还不捆了沉潭！拉出去凌迟！

    再回到愚人节的话题上来，中文愚字音同隅，隅者，角落，一方也。心往一个角落里就是愚。愚是寡欲，蠢是多欲。所以古人自谦之词都说自己愚，没有人愿说自己是蠢者。既然是April Fools' Day是目的单一的娱乐调侃，而非居心叵测的纵欲之术，将其翻译为愚人节而不叫蠢人节，也就不难理解了。