常挂在嘴边的大白字

             丛心开史

    前些天见了一个久违的朋友，他手里正拿着一本《庄子》，和我聊天的过程中，还时不时翻两眼书看，足以见他对《庄子》的热情。很自然，我们谈天说地就由他的兴趣入题。双方在友好的气氛中大谈特谈了一些儒墨道法。士别三日，当刮目相看，这位朋友可能是久沐古典哲学的熏染，言语之间，黄、老之道，程朱理学，简直滔滔不绝，令我叹服。 

         http://book.kongfz.com/bs_photo/5021/1211890795_1_b.jpg

    天马行空地聊，我们就聊到了盗跖。依我浅学，了解盗跖系孔子同时期的人物，因其影响不凡，不但孔子要“趋进”“再拜”以谒，就是后来的孟子也要参考他的学术资料。所以我准备了百分之一百二十的兴趣洗耳恭听，不料，这位朋友的一开口就让我兴趣索然，他竟然把盗跖念成了盗拓，屡次三番，口若悬河地讲他的经义。我却如鲠在喉，但碍于面子却只能跟着敷衍，而不忍去纠正他的读音。

    结束聊天后，我心里很矛盾，犹豫再三，决定用春秋笔法给他发了个邮件，希望能借那本《老子》看看，并说非常喜欢“跖犬吠尧，各为其主”这个典故，并特意把盗跖的跖打成了植物的“植”。朋友是个聪明人，几天后，他回了邮件，特意把盗跖的跖注了拼音过来。我立刻明白，他已经意识到什么了。

    这仅是个读错字别字的小例子。其实，工作生活中，人们读错字读白字的时候还真的不少。比如“胖”这个字，在心宽体胖中读什么音？大概会有百分之九十多的人会读pang的去声。当然这是错误的。读过《大学》的人，都能知道，其实这个字用在这种语境中，“胖”的正确发音应该是“盘”音，意思是指舒适、舒坦，而并不是指发福的意思。

    又如“仁者乐水，智者乐水”的乐，其读音也是常常被念白的，尽管意思表达和原意相仿，但读音却应该是yao，而非le。

   再如《将进酒》中的“将”字，长期以来和“胖”这样的高频词同样遭遇误解，被大多数人想当然地读为jiang .实际上，将有两种发音，一种是jiang ，读一声。表示将要等的意思；另一种读音为qiang ,读一声；意思大致相当于“请”。在《将进酒》这首诗的名字和内容里，将的发音都应该是后者，其词义还完全可以用在不伦不类的新版电影《赤壁》语言中，而且特适合刘备劝诸葛亮吃饭那段：“将逮饭，君莫停。到东吴的路很长，很费体力。”

http://www.greatchinese.net/famous/schooler/schoolerpict/libai.jpg

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月！
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯！
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停！
与君歌一曲，请君为我侧耳听！
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒！
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名！
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱？径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同消万古愁！

    当然，这样的例子还有很多。《大汉天子》里有个大“月氏”，对吧。没读《资治通鉴》之前，我也常常按通常的读音念这两个字。实际上，正确的读音却是“肉汁”，与“月氏”的读音可谓大相径庭。再有汉代的大儒郦食其，该怎么叫他的名字，读食shi其qi ?当然不对了，不但汉高祖叫他yiji ,郦的父母和他本人也称其为“艺鸡”。

     我说这些小例子，没别的意思，只是觉得对于博大精深的汉字，还真得需要点格物致知的精神，要不然就有可能在最简单的字眼上犯下贻笑大方的错误，私人场合一笑而过也就罢了，要是在会场上或其他重大场合上当了白字先生，那恐怕就要贻笑大方了。

    我感觉，在这方面，前辈程颐朱熹们就做的非常好，就值得我们好好学习学习。