借山东方言戏说陆游诗《卧春》_丛心开史1

http://blog.sina.com.cn/u/1131051942

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

借山东方言戏说陆游诗《卧春》

(2008-01-13 00:23:16)

标签：

杂谈

分类：博海撷趣

借山东方言戏说陆游诗《卧春》

丛心开史

转载初衷，仅为娱乐，绝无贬损山东老乡之意，特此说明

不消用说，只要往前追述那么几代，没准十个东北人的祖先中就有九个正跋涉在奔往东北的谋生路上。这是我近几天看央视黄金档大戏《闯关东》后的由衷感慨。

不可否认，山东人，由孔孟之乡、礼仪之邦，辗转流离，来到广袤无垠的东北黑土地，落地生根，所带来的深刻影响，不仅表现在对人口结构上的改变，而且，更表现在对东北语言文化风俗等方面带来的革命。以至于时至今日，那劲道哏啾的山东话仍然让东北人津津乐道，回味如饴。

接下来，就请对比欣赏山东方言版的诗歌——《卧春》：

  一位山东籍的语文老师，为学生朗读了

一首题为《卧春》的陆游的古诗，要求学生听写出来。

语文老师朗读如下    有位学生听写如下

    《卧春》       《我蠢》

   暗梅幽闻花，   俺没有文化

   卧枝伤恨底，   我智商很低，

   遥闻卧似水，   要问我是谁，

   易透达春绿。   一头大蠢驴。

   岸似绿，       俺是驴，

   岸似透绿，     俺是头驴，

岸似透黛绿。   俺是头呆驴

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：男人女人与猪的加减等量代换

后一篇：一棵白菜两块豆腐的高成本

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正