加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

詈詞“透”,正字或為“逐”

(2012-04-04 18:47:53)
标签:

杂谈

分类: 鄉語正字

   “透”為晉語常用詈詞,意為性交,依據讀音,一般多寫作“透”。
   逐,《集韻》有直祐切,去宥澄,上古幽部。《漢語大字典》註音zhòu。《集韻·宥韻》解釋說:“逐,牡牝合。”《漢語大字典》進一步解釋說:“逐,獸交配。”
   “透”字,《廣韻》他候切,去候透,上古侯部。“透”與“逐”同為去聲,聲調相同。直祐切的“逐”,為尤韻流攝,他候切的“透”,為侯韻流攝,同屬流攝。尤韻的“逐”,丟失介音即讀若侯韻的“透”。
   綜合而言,“逐”的義項“獸交配”,與俗寫為“透”字的詞,含義相同。其調韻,中古同屬流攝且同為去聲。其聲母,“透”為透母,“逐”為澄母。依據晉語中不少字知章系讀端系的規則,澄母字或讀為定母,而定母清化後送氣,便讀若透母了。
   甚或,今京罵中的“操”或“肏”,粵語中的“丟”,亦由此字變音而來,也未可知。
   “逐”讀“操”音,可能是中古澄母清化後,轉讀齒頭清母,尤韻轉讀豪韻了。而晉語的“透”為上古端知未分化的讀音。兩相比較,晉語“透”之聲母源自上古,而“操”之聲母源自中古。兩者走了不同的聲韻演化之路。粵語的“逐”讀“丟”音,正類中古澄母尤韻。
   此字,見於史籍中,有《史記·殷本紀》:紂“以酒為池,縣肉為林,使男女裸相逐其間,為長夜之飲。”歷代註家對“逐”字皆未作釋義,《二十四史全譯》,將“相逐”,翻譯為“追逐戲耍”。《南齊書·蕭赤斧傳附子穎胄傳》:“宮女千餘,裸服宣淫,孽臣數十,袒裼相逐。”《南史·宋廢帝本紀》:“先是,帝好遊華林園竹林堂,使婦從倮身相逐,有一婦人不從命,斬之。”上面的“相逐”,多理解為是追逐遊戲,但是,從行文來看,“男女裸相逐”,“袒裼相逐”,“倮身相逐”,都在“相逐”之前,特別強調裸身或脫衣,如僅是通常意義上的嬉戲追逐,似不必定要“倮身”或“袒裼”,這裡的“逐”理解為交媾,似更為順理成章。《隋書·律暦誌上》:“若如玄義,陰陽相逐生者,止是昇陽。”這裡的“相逐”,陰陽相配的含義更為明確。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有