海洋热

约翰·梅斯菲尔德

邹仲之译

我一定要重回海洋，重回清寂的天空和海洋，

我渴求桅樯高耸的船，有一颗星星为她指航，

我渴求舵轮飞转，长风歌唱，白帆鼓荡，

海面灰朦朦的迷雾和破晓时银色的曙光。

我一定要重回海洋，为那潮汐正奔哮如狂，

那是粗犷的呼喊，那是清晰的召唤，怎能拒抗？

我渴求飓风裹着白云驰骋飞翔，

怒涛冲天，泡沫喷涌，海鸥喧嚷。

我一定要重回海洋，像吉普赛人不羁放浪，

随海鸥自由，逐长鲸倜傥，如尖厉的风欢畅，

我渴求浪游伴侣快乐的笑谈遐想，

漫长搏击后静静的睡眠和甜美的梦乡。

SEA-FEVER

By  John  Masefield

I must go down to the seas again, to the lonely sea and sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,

And a grey mist on the sea’s face and a grey dawn breaking.

I must go down to the seas again, for the call of the running tide,

Is a wild call and a clear call that may not be denied,

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the seagulls crying.

I must go down to the seas again, to the vagrant gipsy life,

To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s like a whetted knife,

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

【说明】《海洋热》是英国桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德（1878－1967）最脍炙人口的诗，在2005年举行的英国海洋节，被评选为最受喜爱的海洋诗的第一名。我在1972年学许国璋《英语》时读到，它成为我翻译的第一首诗。译文曾刊登于商务印书馆出版的《英语世界》1998年第5期，后又并入《梅斯菲尔德海洋诗五首》，发表于2002年第12期《诗选刊》。

英国诗人约翰·梅斯菲尔德 的精彩演说

大学何以不朽

世间的事物很少能有像大学那般的辉煌。当防线崩瘫，价值崩溃，水坝倒塌，洪水为害，前途变得灰暗，古迹沦为泥淖时，只要有大学屹立在那里，它就屹立闪光;只要它存在，人那颗被引导去从事美满探索的自由心灵仍会给人类带来智慧。
    世间的很少事物能比大学更美。在这里，憎恨无知的人奋力求知，谙悉真理的人传授真理。连袂着的探索知识的追求者和学习者们在这里可以用各种更好的方式去敬崇思想，可以迎接身处不幸和背井离乡的思想家，可以永远保持住思想和学问的尊严，也可以确立各种事物的准则。在青年们长知识的年华里，大学给予他们远大目标和共同生活的规范，其中的连续性至死不衰。他们给予年青人渴望得到的亲密的友情，他们让年青人永无止境地对永恒的主题各抒己见，没有这些，青春便只是耗费的时光。
    世间很少有事物比大学更不朽。宗教会分裂成各个教派或异教，朝代会灭亡或被人篡位；但大学将会一个世纪接着一个世纪地延续下去，人类生命的洪流将在它的中间穿流，思想家和探索者将会在把思想带给世界的不朽事业中齐心协力。”