Lets唱学英语 - “Lemon Tree”《柠檬树》歌词及语言点解析

歌曲“Lemon Tree”写一位大男孩在某个下着太阳雨的星期天下午等候着他的女朋友，歌曲将等人时的焦虑不安及胡思乱想的心情表现得淋漓尽致。歌曲开始时，给人一种淡淡的忧伤，无助的失落和浅浅的惆怅，但随着歌曲旋律缓缓流淌，曲风渐渐转为轻松，明快，似乎之前的一切灰色调情愫都已烟消云散了，但这又何其不是乐景衬哀情呢。他在追忆着女孩昨日所描绘的蓝天，记忆虽然甜美，但现实却非如此，面前满眼都是柠檬树，酸酸楚楚，让他感到无尽的孤独和无奈。或许，作者凭借直觉创作这样的作品时甚至连他自己都未意识到这种情感，但这又何碍？艺术的伟大之处就在于不同的听众有着不同的理解和感触，酸甜苦辣，五味陈杂，这也正是生活的意义所在。

这首歌是Fool's Garden（愚人花园乐队）的成名之作。1991年，这支由五个德国小伙子组成的乐队在德国弗茨海姆 “愚人花园” 成立时，恐怕谁也没有预料到，有一天他们会因为一棵《柠檬树》而红遍世界。《柠檬树》发行于1996年，曾在英国排行榜排到第26名，而在德国排名榜曾连续几周排名第一。歌曲被翻译成40多种语言，唱片销量超过六百万张，“愚人花园”的全球巡演也赢得了世界的喝彩。

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIzNjgzNTg0OQ==&mid=2247484226&idx=1&sn=23dfe9293e1bccafeb768288d60c061f&chksm=e8d08624dfa70f326e949d4730b682fc3b8cb0701c13f9ee487de81b63616ce78a2c72ab7ead#rd 

“Lemon Tree”歌词

• I'm sitting here_◡in the boring room

  我呆坐在这了无生趣的房间

• It's just_◡another rainy Sunday afternoon

  又是一个周日的午后，又是阴雨连绵

• I'm wasting my time

  我空耗着时间

• I got nothing to do

  我无事可做
  

• I'm hanging_◡around_{◡（与下句连读）}

  我不安地徘徊

• I'm waiting for you

  我期待着你的出现

• But nothing ever happens and_◡I wonder

  但是你终究没有出现，我纳闷

• I'm driving_◡around in my car

  我出去转转，驾着我的车

• I'm driving too fast_{◡（与下句连读）}

  我开得太快

• I'm driving too far

  我开得太远

• I'd like to change my point_◡of view

  我想换个角度看世界

• I feel so lonely

  我仍感到如此孤单

• I'm waiting for you

  我期待着你的出现

• But nothing ever happens and_◡I wonder

  但是你至今没有出现，我纳闷

• I wonder how

  我不知所措

• I wonder why

  我不明所以

• Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

  昨天你给我描绘那蓝色的、蓝色的天空

• And_◡all that_◡I can see is just_◡a yellow lemon-tree

  但是我所看见的只有一株黄色的柠檬树

• I'm turning my head up_◡and down

  我转着我的头，上上下下

• I'm turning turning turning turning turning_◡around

  我转啊、转啊、转啊、转啊、一遍又一遍

• And_◡all that_◡I can see is just_◡another lemon-tree

  我所看见的只是另一株柠檬树

• Sing da, da da da da de da da,

  Da da da da de da da, da de de da

• I'm sitting here_◡

  我呆坐在这

• I miss the power

  我精疲力尽

• I'd like to go out taking_◡a shower

  我宁愿出去沐浴一下

• But there's a heavy cloud_◡inside my head

  但是这片阴云总在在我头脑中挥之不去

• I feel so tired

  我感到如此疲惫

• Put myself_◡into bed

  我把自己扔到了床上

• While nothing_◡ever happens and_◡I wonder

  也许你终究没有出现，我纳闷

• Isolation is not good for me

  自我封闭对我并无益处

• Isolation I don't want to sit_◡on the lemon-tree

  自我封闭…我可不想坐死在这柠檬树上

• I'm steppin'_◡around in the desert_◡of joy

  我在快乐的荒漠中漫步

• Baby anyhow I'll get_◡another toy

  或许不管怎样我可能得到另一个欣喜呢

• And everything will happen and you wonder

  什么都可能发生，你纳闷么

• I wonder how

  我手足无措，

• I wonder why

  我不明所以

• Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

  昨天你给我描绘那蓝色的、蓝色的天空

• And_◡all that_◡I can see is just_◡another lemon-tree

  但是我所看见的只是一株黄色的柠檬树

• I'm turning my head up_◡and down

  我转着我的头，上上下下

• I'm turning turning turning turning turning_◡around

  我转啊、转啊、转啊、一遍又一遍

• And_◡all that_◡I can see is just_◡a yellow lemon-tree

  我所有能够看见的只是一株柠檬树

• And_◡I wonder wonder

  我纳闷，纳闷

• I wonder how

  我手足无措，

• I wonder why

  我不明所以

• Yesterday you told me 'bout the blue blue sky

  昨天你给我描绘那蓝色的、蓝色的天空

• And_◡all that_◡I can see, and_◡all that_◡I can see,

  而我所有能够看见的，而我所有能够看见的

• And_◡all that_◡I can see

  我所有能够看见的

• Is just_◡a yellow lemon-tree

  只是一株黄色的柠檬树

歌词及语言点

• lemon 除了“柠檬/柠檬色”的意思以外，俚语里常用来形容“不中用的东西（人）/次品/讨厌的家伙”，因为柠檬看上去很好，直接吃可不怎么样，不过lemonade则是很好的提神饮料。因此，人们常说：When life gives you lemons, make lemonade. 当生活给你柠檬时，那就用它做柠檬水吧。短语/派生词：
• • hand sb. a lemon （美俚）把蹩脚东西给某人
  • lemon-drop 柠檬糖
  • lemon-squeezer 榨柠檬器
  • lemon squash （英）柠檬苏打水
  • lemon yellow 柠檬色/柠檬黄 
• boring ['bɔːrɪŋ]  adj. 无聊的/令人厌烦的，是由动词bore转化而来的形容词。
• bore [bɔː]  vi. 钻孔; vt. 钻孔/使烦扰（想想冲击钻的声音有多讨厌吧 . So, the boring next door was so boring that you got badly bored the whole day. 隔壁打钻的声音太烦人了，整个一天你简直要烦死了。） 

• boring与dull同义: 不过后者还有“钝/迟钝的”的意思。

• hang around 徘徊/闲荡/闲逛/逗留/与…泡在一起/缠(人)： 例句：
• • I'll hang around until you let me in the gate. 我会在外面徘徊，直到你为我打开大门。
  • Her bus was late so I had to hang around the bus station for a whole hour. 她的车晚到了，因此我只能在车站闲等了一小时。
  • He often hangs about in a bar. 他经常泡吧。
  • They usually hung around together at week-ends. 周末他们通常都泡在一起。
  • If you want to be appear smarter, hang around with the stupider. 假如你想让自己看起来聪明点，那就和愚蠢的人呆在一起吧。
  • You shouldn't hang around with this guy. He's a loser. 你不应该围着这家伙打转，他是个失败者。
• point of view 观点/见地/立场  例句：
• • Try to look at this from my point of view. 试着从我的角度来看这件事。
  • I have some sympathy with this point of view. 我比较同意这个观点。
  • Look at the matter purely from the scientific point of view. 用科学眼光看待事物。
  • He absorbed the point of view of his colleagues. 他接受了同事们的观点。
• I feel so lonely. 我感到如此孤独。lonely ['ləʊnlɪ]  adj. 寂寞的/孤独的；人迹稀少的/荒凉的/偏远的：a lonely single parent 一位孤独的单亲；a lonely mountain village 一个偏远的山村
• alone和lonely的区别：alone “独自的/单独的”，指事实上的孤身一人，不涉及心情/精神如何。lonely则指人内心所产生的孤独感（寂寞/孤独）。例句：
• • He is alone and feels very lonely. 他独自一人，倍感寂寞。
  • Though she lives together with her sisters, still she feels lonely. 她虽与她的姐妹们住在一起，但仍觉孤独。
  • He was alone in the office on Saturday. 周六他独自一人在办公室。
• I'm turning my head up and down.  up and down  上上下下/到处/前前后后/来来往往：The children ran up and down the staircase.孩子们在楼梯上上下下（来来回回）地跑。类似的表达（_ and _ 前后词性一致，意义大多对立）：
• • ancient and modern 古今
  • back and forth 反复地/来回地
  • day and night 日日夜夜
  • east and west 东西
  • here and there 到处
  • home and abroad 国内外
  • in and out 进进出出/来来去去
  • north and south 南北
  • now and then 时而/时不时
  • right and wrong 是非
  • supply and demand 供求
  • then and there 当场/立即
  • to and fro 来来回回/来回地
  • up and down 上上下下
  • war and peace 战争与和平 
• I miss the power. 我精疲力尽。miss 在此意为“发觉没有/感觉遗失/感到…不在”；power在此意为“体能/精力”。
• isolation [aɪsə'leɪʃ(ə)n] n. 隔离/孤立；[电] 绝缘； 词根：isolate ['aɪsəleɪt] vt. 使隔离/使孤立/使绝缘: They have isolated themselves from the masses. 他们已经脱离群众了。短语/派生词：
• • an isolation hospital (ward) 隔离病院（病房）
  • fight in isolation 孤军奋战
  • isolated 被孤立的/分离的/单独的/[电] 绝缘的
  • isolating 孤立的/绝缘的
  • isolationism 孤立主义
  • isolationist 孤立主义者/孤立主义者的