看到 トウショウ（Tosho）这个名字，马上能联想到的是70年代后期“TTG时代”浑名“天马”的トウショウボーイ（Tosho Boy）。因为没有正式的中文名，一时只能用“天马”来称呼这匹名马。

　　那么如何来定义以“トウショウ（Tosho）”冠名的中文马名比较好呢？

　　用日语输入トウショウ而得出的汉字有“東商”、“東証”、“闘将”、“凍傷”、“刀傷”、“刀匠”、“投象”、“等賞”。因为前三个词组比较像样儿，所以我们只讨论前3个。

　　我发现スイープトウショウ（Sweep Tosho）是有正式中文名的，这匹赢过秋华赏和伊丽莎白女王杯的马被翻译成“東商變革”（虽然Sweep是因为其祖母和母亲的名字而联想到的原义“扫帚”，引申为“魔女”之意）。那么トウショウ（Tosho）应该能用官方的定义为“東商”。

　　可我在民间汉化日本游戏厂商“光荣”旗下著名的赛马游戏Winning Post时，发现トウショウボーイ（Tosho Boy）的中文名被译成了“東証男孩”，这个“東証”是东京证券交易所的简称。那“東証”和“東商”到底哪个更合适呢？

    　先来看看马主为什么要用トウショウ（Tosho）这个冠名？如果熟悉日本赛马的话，应该对トウショウ牧場（トウショウぼくじょう）并不陌生，它是60年代从美国求得繁殖牝马Social Butterfly（交际花）而一步步发展起来，诞生出“天马”トウショウボーイ的知名牧场。最初叫作“藤正牧場（とうしょうぼくじょう）”，トウショウ最应该翻译成“藤正”。 “藤正”是牧场拥有者也是马主从姓名（藤田正明）中各取了一个字。

　　藤田正明是一家建筑公司的副社长，后来当了国会议员。 如果说“東商”能和他所经营的トウショウ産業株式会社(トウショウさんぎょう）扯上一点关系，那么“東証”则一点也没意义，除了他的“株式会社フジタ”（建筑公司）的股票代号是“東証2部1725”。

　　再说トウショウ牧場已经在2015年10月底因经营不善而结束生产，牧场把连同スイープトウショウ（Sweep Tosho）在内的6匹繁殖牝马和21匹当岁马一起卖给了社台集团的北部农场（Northern Farm）。正因为它的结业，从杂志上揭露出当初トウショウ（Tosho）这个冠名是以“闘将”之名为契机的。“闘将”有着“猛将”、“闯将”和“主将”的意思。

　　好了。如此理了一下，那么トウショウボーイ（Tosho Boy）或是“トウショウ”到底应该怎么翻译比较好呢？

　　大家来说说自己的意见吧。