《还在》

                 冯唐

六九冰开
七九燕来
你是立春之后一树一树的花开

这么久了
这么忍了
这么简单的梦里你不容分说地还在

《安静》

野苏子

昨晚，她想写一首关于生命的可能性的诗
慢慢，一个形象出现了
一匹散发着澎湃热量的体格优美的马
陷入了沼泽
经历起初奋力的混乱
来到一种天赋的沉着
不再挣扎
安静中，终于获得了悬空跃起的力量

《昨夜》

【巴基斯坦】费兹•阿赫默德•费兹

昨夜逝去的关于你的记忆又回来了
我就像空空的原野，春天的时光
没有通知地，带来盛开的花朵；

我就像沙漠
微风拂过，那般小心；

我就像垂死的病人
没有道理地，微笑。

（李以亮 译）

《中国诗》

【波兰】亚当·扎加耶夫斯基

我读一首中国诗，
写于一千年前。
作者谈到整夜
下雨，雨点敲击
他的船的竹篷，
以及他内心终于
获得的平静。
现在又是十一月，一个
有浓雾的铅灰色黄昏，
这仅仅是巧合吗？
另一个人正活着，
这仅仅是偶然吗？
诗人们都十分重视
获奖和成功，
但是一个秋天接着一个秋天
把叶子从那些骄傲的树上撕走，
如果有什么剩下来
也只是他们诗中的雨声的
低语，
不悲不喜。
唯有纯粹是看不见的，
而黄昏趁着光和影
把我们遗忘一会儿的时候
赶忙把神秘的事物移来移去。

(黄灿然 译)