长舌妇

【英】约翰·威廉姆斯/闻春国 译

  一个老妇人住在著名的吉尔神父所在的伦敦教区。她总爱掺和别人的闲事，是个臭名远扬的长舌妇，让人非常讨厌。

有一次，这个老妇人觉得吉尔神父的衬衫领子太长了，不合适。于是，她瞅准机会去拜访了神父，在他面前不厌其烦地历数傲慢的累累罪行。然后，她拿出了一把剪刀，提议由她来将过长的衣领剪短一点。

   吉尔神父耐心地听完了她的训诫，最后将衬衫领子交给了她，随她处置。老妇人十分得意地将衣领按照自己的品味修剪了一番，然后将剪短了的衣领又交给了神父。

    “好啦，”这时，吉尔神父开口了：“你也得帮我一个忙。”

    “这我当然愿意，神父，”老妇人满心欢喜地答应了。“要我做什么？”

 “嗯，”神父说道，“你身上也有一件东西太长了，让我和其他许多人感到很不舒服。我想把它剪短一点。”

    “我当然愿意，亲爱的神父，我非常乐意满足你的要求。是什么东西啊？哦，剪刀给你！你随便剪。”

 “那么，来吧，”神父说道。“好姐姐，把你的舌头伸出来。”