简讯：从《英语世界》官网获悉，本人翻译的外国短篇小说《钻石鼻圈》转载于《英语世界》2017年第9期，敬请关注！后附译文。 

                             http://s9/bmiddle/001coT48zy7e25LUQyc28&690

                                        目   录

 

识途篇

4/ 翻译理论怎样帮助翻译实践………叶子南

聚焦人工智能

6/The Complete Beginners’ Guide toArtificialIntelligence人工智能新手指南………曹莉译

12/Top 10 Hot Artificial Intelligence Technologies十大热门人工智能技术………申军译

17/Top 6 Ethical Issues in Artificial Intelligence人工智能导致的六大伦理问题………周臻译

23/Artificial Intelligence—Can We Keep It in the Box?我们能管控人工智能之威胁吗？………杜焱译

31/HowArtificialIntelligence Will Impact Professional Writing人工智能如何影响专业写作………王越凡译 张琼审订

37/AlphaGo: Using Machine Learning to Master the Ancient Game of Go阿尔法围棋：机器学习掌握围棋这项古老技艺………庄晓旭译 闫冉审订

文苑

41/ The Diamond Nose-pin 钻石鼻圈………闻春国译

47/ Don’t Mind Looking Like a Failure at Ivy League ClassReunion常春藤同学聚会：不介意是个失败者………汤玮健译 仇蓓玲审订

51/咏史二十首（其一）Ode to History: Twenty Poems (I) ………徐军译析

环球万象

53/ Top 10 Popular Chinese Dishes on Foreigners’ Tables外国人餐桌上常见的十道中国美食………游琼琼译 仲文明审订

科技天地

60/ Spoonful of Sugar in Water Has the Same Effect with Energy Drinks水中加糖媲美功能饮料………郭译心译

财经观察

63/ Having Smart Neighbors Could Mean a Higher Income for You邻居越聪明，你的收入可能越高………王丹怡译

艺坛

69/The Long Engagement《永久的婚约》………爱艺译

中国印象

71/ China’s Go-to Beverage中国最受欢迎的饮品………孙亚冲译

77/ The Myopia Crisis and Why Children Should Spend More Time Outdoors近视危机下儿童需增加户外活动………王恒娟译 袁圆审订

教育

82/ Stow theFlashCards Mom and Dad: Social Skills Better for Your Kids儿童教育：社交技能重于识字卡………周忠花译

圣经故事

89/ A Day with Jesus (IV)耶稣的一天（四）………任东升译

心境

92/ Myths About Happiness Everyone Should Stop Believing不应相信的幸福神话………郑淑明周鸿雁译

词林漫步

98/今年的八月十五阳历是几号？………常玉田

100/中国菜名如何英译？从“夫妻肺片”谈起………曾泰元

104/源于球类运动的英语习语………杨华王志永

谭译录

108/My Side of the Mountain(Excerpt VI) 《我的山林》（节选六）………吴文安译析

111/理论的胜利 A Victory for Theory………林巍

114/莎士比亚的韵律………庄雨

心怡集

116/一份坚持………金圣华

应试点津

118/雅思写作如何举例？………唐老雅

英伦学堂

123/ Get on Your Feet!………Luke Philips

资讯

125 / 翻译擂台（第17期）………《英语世界》编辑部

 

钻石鼻圈

 

帕塔朝镜中看了一眼。如今，她虽说三十有五，却依然楚楚动人。她那饱满的前额上沁出了几粒汗珠，在阳光下闪闪发光。一双杏眼涂上了眼影，显得更加乌黑发亮；深红色朱砂粘在皮肤上还没有洗去，散发着檀木的香味；前额正中点了一颗鲜红色的吉祥痣。她知道自己长得天生丽质，即使是穿着这件褪了色的旧棉布莎丽也毫不逊色。

帕塔喜欢丝绸莎丽、精美的食物、珍珠宝石这类的奢侈品，喜欢它们所具有的那种诱人的魔力。可她的丈夫西瓦拉曼只是一个平凡、朴实的普通职员。他在税务办公室工作，上要照顾年迈的父母，下有两个半大的孩子。毫无疑问，他们买不起任何稍微有点奢侈的东西。

帕塔对着镜子审视着自己的脸。两只小耳坠吊在她的耳垂上，还有一只小小的金制鼻圈在她那乖巧的鼻子上闪着金光。帕塔不由得叹息了一声，要是自己有只钻石鼻圈该多好啊！

她曾在金匠铺里看过一只非常漂亮的鼻圈，上面镶有八颗钻石、一颗红宝石。自从看了那一眼之后，她便念念不忘。那只钻石鼻圈正适合她配戴，那颗颗钻石似乎在朝她热情地眨着眼睛。帕塔知道自己永远也不可能拥有它，可她还是问了一下价钱。

帕塔将那只钻石鼻圈握在手中，小心翼翼地转动着。在朝霞的映照下，那钻石发出耀眼的光芒。

“拉曼太太买了一只，跟这一模一样。”

拉曼太太是帕塔的邻居。她的丈夫与西瓦拉曼同在一个办公室，但比西瓦拉曼高一个级别。拉曼太太随时都想让她记住这一点，而且也从来不会错过任何一次机会在帕塔前面炫耀自己的丝绸纱丽和珠宝首饰。

帕塔经常在西瓦拉曼面前抱怨这个女人。

“她的丈夫肯定在私下接受了别人的贿赂。要不然，他怎么会过得如此奢侈呢？”西瓦拉曼劝导她。

“不管怎样，至少他能让自己的家人过上了好日子。你看看，他们家里现在什么都不缺！”帕塔毫不留情地反驳道。

西瓦拉曼不再言语。帕塔的话深深地刺痛了他的心，只是他从未让它流露出来。

日子一天天地过去了，帕塔内心的痛苦也在与日俱增。钻石鼻圈成了她挥之不去的一个心病。越是看到拉曼太太的钻石鼻圈她就越想得到它。渐渐地，她对家庭、丈夫和她的孩子失去了兴趣。她常常在镜子面前花上好几个小时，想象着自己戴上那钻石鼻圈后会有多么美丽。

没有哪一天她不是对西瓦拉曼唠叨个没完。

突然有一天，西瓦拉曼买回一只钻石鼻圈：上面镶有八颗钻石、一颗红宝石，和她在金匠铺里看到的完全一样。这让她大吃一惊，也让她兴奋不已。帕塔压根儿就没有想到去过问一下她的丈夫从哪里得到这么多钱。她的心里只想着钻石鼻圈，如今她终于如愿以偿了。

帕塔戴上钻石鼻圈，在镜子前面反复打量着自己。那一颗颗钻石在光线照射下放出璀璨夺目的光彩。帕塔看起来简直像一位美丽的女神。

帕塔朝自己会心地一笑，心想，瞧她拉曼太太还有什么神气的！

帕塔展示着自己刚刚得到的钻石鼻圈，无论走到那里她都要戴着它。左邻右舍无不对她的钻石鼻圈投以羡慕的眼光，称赞帕塔戴着这只鼻圈是何等的娇媚，甚至连平时对她冷眼相看的拉曼太太也不得不承认帕塔的钻石鼻圈和她的不相上下。

虚荣心得到了满足之后，帕塔比以前更加关爱她的丈夫和孩子。她的心里又恢复了往日的热情。然而，随后不久她便注意到西瓦拉曼的眼神总躲躲闪闪，好像有什么事要瞒着她似的。每当帕塔问及此事，他不是有意避开便是转移话题。显而易见，西瓦拉曼的心上有一种沉重的负罪感。

几个星期后，便发生了一桩拘捕丑闻。

所有邻居都聚集在这栋房子的周围。帕塔从市场采购回来，便听到了一条传闻：税务办公室的什么人在接受贿赂时被当场发现了。帕塔听了大惊失色。

几个星期来一直在苦苦折磨她的疑虑如今变成了现实。现在，她终于明白了这钻石鼻圈的钱从何而来。想到这，帕塔的心中涌起无限的悔恨：丈夫那样做全都是因为她。多少年来，丈夫光明磊落、从没有做过任何见不得人的事，如今却为了她而接受别人的贿赂，断送了自己的前程。一切都是因为她的虚荣心以及对那么一块毫无用处石头的迷恋！帕塔的眼里噙满了泪水。

此时此刻，那钻石鼻圈一下子失去了往日的魔力。只要能挽救丈夫，帕塔准备放弃一切。

警察已经就有关指控着手进行调查，并且将西瓦拉曼带走了。丈夫临别时，帕塔甚至不敢朝他看上最后一眼。帕塔站在路旁，流着眼泪，心里痛苦不堪。

不知什么时候，帕塔听到有人在喊着自己。她转过身去，看见丈夫西瓦拉曼正朝自己走来。她简直不敢相信自己的眼睛。

西瓦拉曼看见她的脸庞挂满了泪痕，有些疑惑不解。“你到底在哭什么？”

“我还以为你被警察逮捕了！”帕塔几乎哭成了泪人。

西瓦拉曼吃了一惊。如果不是她的严肃表情，他还以为帕塔在跟自己开玩笑呢！

“你怎么会这么想呢！”

“唉，你不是给我买了那只钻石鼻圈吗？我知道靠我们自己是买不起的！我也看得出来，你的心里一直非常内疚，最近又……所以，我猜想你一定是接受了别人的贿赂。”

“亏你想得出！不过，你说得也没错。我也确实为那只钻石鼻圈感到内疚……”西瓦拉曼心想，这是自己袒露内心愧疚的最好机会。这种愧疚感一直压在他的心上，让他喘不过气来。

“帕塔，希望你听了之后要挺得住……”显然，西瓦拉曼心里还有几分紧张。“就是关于那只钻石鼻圈……”

“它怎么啦？”

“嗯，钻石鼻圈……”西瓦拉曼结结巴巴地说。

“看在老天的份上，你快点说吧！”

“嗯，那只钻石鼻圈其实是假的！”说完，西瓦拉曼似乎感到心里一下子轻松了许多。