While there is life, there is hope. — 有生命就有希望/留得青山在不怕没柴烧。

再长再难的句子，只要能找到主干，基本就解决了一半问题；现在大三准备18年考研的孩子，赶紧动起来！记住：你练长难句分析的目的不是翻译这点事，而是为阅读、完型和新题型分子分析打基础；

长难句：

The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.

解析：

句子主干为：The United States is the product of two principal forces

破折号之后为two principal forces的解释说明，即：the immigration of European peoples … and the impact of a new nation

with结构：修饰European peoples;

which引导定语从句，修饰a new country

难词：

product n. 产品、产物

principal forces 主要力量

immigration n. 外来移民

peoples 民族

varied adj.多样的

custom n.习俗

characteristic n.特征

modify vt. 改变、修正

trait n. 特点

参考译文

美国是两种主要力量之下的产物（0.5分）——即有着各种不同观点，习俗和国家特色的（0.5分）欧洲各民族移民（0.5分）和影响修订这些特征的新国家（0.5分）。