《避地寒食》翻译

                    吴鹏飞

韵译：

因躲避战乱而滞留他乡，

已经让我黯然神伤；

更何况恰逢寒食节，

纷纷细雨快要沾湿我的衣裳。

春色正浓，

可我却独坐客馆满怀愁苦；

看那太阳西斜园子空寂，

落花四处飞扬。

离家路远，

渐渐为知己稀少而忧虑；

时局动荡，

哪有心情将美景欣赏。

一旦被功名牵累，

便有了无穷的烦心事；

可正值壮年，

又怎敢生出息机归隐的愿望！

附原诗：

避地寒食

                           （唐）韩偓

避地淹留已自悲，况逢寒食欲沾衣。

浓春孤馆人愁坐， 斜日空园花乱飞。

路远渐忧知己少，时危又与赏心违。

一名所系无穷事，争敢当年便息机。