2017年天津高考试卷

《太湖恬亭》翻译

（吴鹏飞）

恬亭的栏杆临靠着溪水，

被绿阴密密地包围；

溪岸高高低低，

远方山色青翠。

独自站在亭中，

看太阳在断桥边西坠；

溪水倒映着葱郁的树木，

鸟儿在密叶间互相依偎。

在这宁静的地方，

清闲地游山玩水；

才觉得心中了无牵挂，

谁还会想到世间俗事的琐碎。

等到夜深人静的时候，

让我们一起流连其间吧，

秋风凉爽，斜月朦胧，

我们乘着钓船尽兴而归。

附原诗：

太湖恬亭

                       【宋】王安石

槛临溪上绿阴围，溪岸高低入翠微。

日落断桥人独立，水涵幽树鸟相依。

清游始觉心无累，静处谁知世有机。

更待夜深同徙倚，秋风斜月钓船归。