《竹轩诗兴》（张镃）翻译

               吴鹏飞

韵译：

风卷起柴门后却又将它吹开，

狭窄的小路刚刚修成，

竹轩周围就已栽上了竹子。

竹梢细细的影子映入茶碗，

竹叶声轻轻传来，

随着篆香袅袅浮起。

暑天倦懒地卧在床上，

看那星星穿竹而过。

冬天倾听积雪压断竹枝的响声，

并悠闲地吟诗；

不要把墙角的那一株梅花移走，

我想此时的景致应该更加美丽。

附原诗：

           竹轩诗兴

                         张镃      

柴门风卷却吹开，狭径初成竹旋栽。

梢影细从茶碗入，叶声轻逐篆烟来。

暑天倦卧星穿透，冬昼闲吟雪压摧。

预想此时应更好，莫移墙下一株梅。