《喜雨》（杨万里）翻译

                       吴鹏飞

韵译：

想要知道这场春雨让万物多么欣喜，

请你听一听，

那河流震天动地的水声。

禾苗在风中凌乱地摇摆如万畴锦被，

山峰层层叠翠直插云霄似千座玉屏。

行人隔着河水遥遥地对话，

枝条忽然折断，

让站在其上的白鹭受了惊。

年年只为没粮做饭和酿酒而愁苦，

今年愁的是没有更多的炊具和酒瓶。

附原诗：

          喜  雨

                   杨万里

欲知一雨惬群情，听取溪流动地声。

风乱万畴青锦褥，云摩千嶂翠瑶屏。

行人隔水遥相语，立鹭摧枝忽自惊。

岁岁只愁炊与酿，今愁无甑更无瓶。