《答吕姜山》（汤显祖）翻译

                                                                吴鹏飞

     寄吴中曲论良是。“唱曲当知，作曲不尽当知也”，此语大可轩渠①。凡文以 意 趣 神 色 为 主， 四 者 到 时 ，或 有 丽 词俊 音可用。尔 时 能 一 一 顾 九 宫 四 声 否？ 如 必 按 字 摸 声 ，即 有 窒 滞迸拽 之 苦 ，恐 不能成句矣。弟虽郡住，一岁不再谒有司。异地同心，惟与儿辈时作磻溪②之想。

【注】①轩渠：大笑的样子。②磻溪：在今陕西宝鸡市东南，相传吕尚曾垂钓于此，而遇文王。

翻译：你寄来的沈璟的《曲论》讲得确实不错。“演唱者应当知晓音律，而创作剧本的人则未必全要懂得。”这句话真是太有趣了。凡是文章应该以意、趣、神、色为主，这四个方面做到时，有时也会选择华丽的辞藻动听的音韵，但那时又哪里能一一顾及平仄音律呢？如果一定要按照字句去揣摩音韵，就会有阻塞不畅、旁逸拖拉的尴尬，恐怕不能写出特别好的文句了。我虽然住在郡里，但已有一年不再去拜访当地官员了。我们身在异地，但心意相通。只是在闲居的时候会时不时和孩子们一起想到您。