《木兰花令 拟古决绝词柬友》翻译

                            吴鹏飞

韵译：

如果人生都能像刚刚相识时那般欢愉、甜蜜，

该多么美满!

可为什么此时，

我却只能像秋风中向隅而泣的画扇？

你轻而易举就变了心，

却还说人心本多变。

骊山的一番山盟海誓后，

正是清静的半夜时分。

唐明皇流泪吟诵着《雨霖铃》，

贵妃最终倒也没什么怨言。

你哪里比得上薄情的唐明皇啊，

成为比翼鸟与连理枝，

依然是他们生死别离时的心愿。

附原词：

《木兰花令 拟古决绝词柬友》

                  纳兰性德

人生若只如初见，何事秋风悲画扇？

等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，夜雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。