以我仅限的足球知识翻译的，仅作为学习参考

Il gioco del calcio

Ecco un elenco dei termini usati nel gioco del calcio

 

in difesa 防守	back and face
ala 边锋	wing
allenatore 教练员	team manager
ammonizione 警告	caution
árbitro 裁判员	referee
area di rigore 禁区	Goal Box, penalty area
assist (passaggio che facilita una rete) 助攻	assist
attaccante 前锋	Attacker
attacco 进攻	attack
autogol 乌龙球	Own Goal
bandierina 旗	flag
barriera 障碍	Wall
bicicletta 倒钩	bicycle kick
calci di rigore 点球	Shootout, penalty
calcio足球	soccer
calcio d’avvio开球	Kickoff
campionato 冠军	championship
campo 场地	field
capitano 队长	Captain
cartellino giallo 黄牌	yellow card
cartellino rosso红牌	red card
catenaccio全线防守	bunker defense
centro 中心	center mark
centrocampista 中场	midfielder
classifica 记分牌	scoreboard
colpo di testa all’indietro 背后头球	back header
contrattacco 反击	Counterattack
coppa 奖杯	cup
coppa del mondo 世界杯	World Cup
Coppa europa 欧洲杯	European Cup
corner, calcio d’angolo 角球	corner
cross 横传	cross
derby (partita fra due squadre della stesa citta')来自同一个城市的两支球队	derby
diagonale 对角线	diagonal
difensore 防守者	Defenseman, defender
difesa 防守	Defense
difesa a uomo 人盯人防守	man-to-man defense
difesa a zona 防守区域	zone defense
dodicesimo uomo, (tifosi)第12个人（粉丝）	the 12th man
dribbling 运球	Dribble
espulsione 逐出	expulsion
fallo 犯规	foul
fallo di mano 手球	Handball
finta 假球	Fake or feint
formazione 队形	Formation
fuga 猛冲	breakaway
fuorigioco 越位	Out of Play
giocatore 球员	player
gioco pericoloso 危险球	Dangerous Play
gol 进球	goal, score
goleador 射手	goal scorer
guanti 手套	Gloves
guardalinee 助手裁判	Assistant Referee, Linesman
in gioco 正在比赛	In Play
intervallo 半场	half-time,
lancio della moneta 掷硬币	Coin Toss
libero 自由者	sweeper or stopper
linea mediana del campo 中心线	center line
mano 手球	hand ball
marcare 记号	to mark
melina 控球（为了延时而打的）	stall
muro 如墙的防线	wall
nazionale 国家队	National Team
ostruzione 阻碍	obstruction
palla lunga 长球	long ball
pallone 足球	soccer ball
palo 柱	post
panchina 长凳（指换人时坐的）	bench
parata 救球	save
pareggio 平	Draw, Tie (Game)
partita 球赛	match
passaggio 传球	Pass
passaggio all'indietro 后传	back header
ponte 起连接的传球	nutmeg
porta aperta 开放球门	open goal
portiere 守门员	goalkeeper, goalie
possesso (del pallone) 持球	possession
promozione 升级	promotion
punizione 间接任意球	Indirect Free Kick
punto partita 赛点	sudden death
recupero 补时	stoppage time
regola del vantaggio 规则优势	advantage rule, clause, law
rete 网	net, goal
rete vuota 空门	empty net
retrocessione 降级（保级）	relegation, demotion
rigore 罚球	Direct Free Kick, penalty kick
rilancio 球未落地前踢出	punt
rimessa in gioco laterale 界外球	Legal Throw-In
riscaldamento 热身	warm up
riserva 预备队员	substitute
risultato 比分	scoreline
rovesciata 倒钩球或断球	Scissors Kick, Bicycle Kick,  Chileno
salvataggio, parata救球	save
scarpini 足球鞋	cleats, flats, turf shoes
serie A A级	First Division
serie B B 级	second division
servizio 服务	service
sforbiciata 如剪刀一样断球	scissor kick
sostituzione 换人	Substitution
squadra 球队	club
squadra di casa 主队	Home Team
stadio 体育场	stadium
primo tempo上半场	first half (period)
secondo tempo下半场	second hals (period)
tempi supplementari 超时	Extra Time, overtime
tempo di recupero加时	Time Added On, time lost
testa (colpo di) 头球	head-shot
tifoso 球迷	fan
trofeo 奖品	Trophy
zero 零	nil
zona Cesarini 在最后比赛中以少胜多	pip (to ​beat someone either by a very ​small ​amount or ​right at the end of a ​competition)

附：

意大利语足球术语 & 意甲各队昵称

技术统计：

上半场：Il Primo Tempo 简称pt 或者1'Tempo / 2'Tempo

下半场：Il Secondo Tempo 简称st

射门：Tiro（Tiri）（Tirare）

射正：Tiri in porta

扑救：Parata（Parare）

进球：Gol

助攻：Assist

角球：Calcio d'angolo 或者直接 Corner

点球：Rigore （Rig）

黄牌：Ammonito （口语Giallo）（Ammonizioni）

红牌：Espulso （口语Rosso）（Espulsioni）

越位：Fuorigioco

传球：Passaggi / Positivi（成功）

传中：Cross / Positivi（成功）

突破：Dribbling / Positivi（成功）

犯规：Falli Fatti （Fallo）

被侵犯：Falli Subiti

成功对抗：Contrasti Vinti

定位球：Calcio di Posizione

界外球：Lancio（Rimessa in Gioco）

补时：Recupero（Supplementare）

得分：Marcatore（Reti）

乌龙：Autorete

观众人数：Spettatori

收入：Incasso

立柱：Palo

横梁：Traversa

位置：

门将：Portiere

后卫：Difensore

中场：Centrocampista

前锋：Attaccante

边锋：Ala

左：Sinistro （Sinistra）

右： Destro（Destra）

边路：Esterno

中卫：Difensore Centrale

右边后卫：Difensore Esterno Destro （Terzino Destro）

左边后卫：Difensore Esterno Sinistro（Terzino Sinistro）

左右边前卫：Centrocampista-attaccante Esterno （Attaccante：攻击手）

左右边锋：L'ala Sinistra / L'ala destro

中前卫：Centrocampista Centrale

防守型后腰：Mediano

前腰：Trequartista （10号球员）

前锋：Attaccante （攻击手）

中锋：Centravanti / Punta

强力中锋：Bomber

机会主义者：Attaccante D'area

二前锋：Seconda Punta

九号半：Fantasista （形容词，是指拥有九号半一样天赋的球员，并非指某个位置）

组织核心：Regista，（可以指皮尔洛这样的后腰，也可以指托蒂这样的前腰）

三叉戟：Tridente

比赛&其他：

胜：Vittoria

平：Pareggio

负：Sconfitta

裁判：Arbitro

边裁：Il Guardalinee （Guard）

第四官员：IV°

积分榜：Classifica

官方：Ufficiale

训练：Allenamento

阵形：Formazione

预计首发：Probabili Formazioni

替补：In Panchina （板凳席）

坐在替补席而没有出场：A disposizione

禁赛：Squalificazione

俱乐部主帅：Allenatore （缩写All.）

Ballottaggio（原意：摇摆、二选一，足球中表示为两个球员之间选择一个）

Indisponibili：不可出场的，通常指伤病

Diffidati：差一张黄牌停赛

晋级：Qualificazione

升级：Promozione

降级：La Retrocessione

抽签：Sorteggio

对手：avversario

续约：Rinnovare

比赛：Partita（也指分组训练赛）

国家队：La Nazionale

联赛：Campionato

意甲冠军（专有名词）：Scudetto

================================================================

意甲各队昵称：

亚特兰大:

La Dea 女神

Nerazzurri

Orobici

博洛尼亚:

Rossoblu

Felsinei

卡利亚里:

Rossoblu

olani 岛

卡塔尼亚:

Rossazzurri

Gli Elefanti  大象

Etnei 雪山

切沃:

Mussi Volanti 飞驴

Ceo

佛罗伦萨:

Viola

Gigliati 百合

热那亚:

rossoblu

Grifone 狮骜

vecchio balordo

国际米兰:

Nerazzurri

La Beneamata

Il Biscione 蛇精灵

尤文图斯:

La Vecchia Signora

La Fidanzata d'Italia

I bianconeri

Le Zebre 斑马

拉齐奥:

Biancocelesti

Aquilotti

Le Aquile

莱切:

Giallorossi

Salentini

AC米兰:

Rossoneri

il Diavolo 魔鬼

那不勒斯:

Azzurri

Partenopei

巴勒莫:

Rosanero

Aquile

雷吉纳:

Amaranto 深红

罗马:

Giallorossi

La Magica

i Lupi

桑普多利亚:

Blucerchiati 蓝色圆圈

锡耶纳:

Bianconeri

Robur

都灵:

Granata

Toro

乌迪内斯:

Bianconeri

Zebrette

巴里:

Galletti 公鸡

布雷西亚:

Rondinelle 燕子

Biancoazzurri

Leonessa 雄狮

恩波利:

Azzurri

利沃诺:

Amaranto 深红

Labronici

摩德纳:

Canarini

Gialloblu

帕尔玛:

Ducali 公爵

Gialloblu

Crociati 十字军

皮亚琴察:

Biancorossi

Papaveri 罂粟

Lupi

维琴察:

Biancorossi

Berici 金眼鲷

Lanerossi 巷红

佩鲁贾:

Grifoni 狮骜