http://www.ce.cn/ent/main/rdyw/200512/18/W020051218374216133814.jpg

今天(12月19日），美国最有影响力的杂志之一《时代》周刊第166期刊登了一篇题为《〈如果•爱〉——中国多年来唯一一部美妙绝伦的歌舞电影》的影评。文章称《如果•爱》虽然是一部亚洲风格的电影，但其制作与阵容媲美任何国际级水平。并且文章充分肯定了《如果•爱》在华语电影史上的开拓意义：“ 影片证实华语电影已不再局限于武侠片与艺术片两种类型的死胡同内”，“ 可以将《如果•爱》如同名画一般挂放入美术馆内”。

一直以来，欧美的电影观众与专业人士对亚洲大制作影片的印象都停留在“刀光剑影、飞拳踢腿”的武侠功夫类型片上。两年前，当监制Andre Morgan提议陈可辛拍一部歌舞片时，所有人都对影片的质量表示质疑。可是从电影上映后的反响来看，《时代》周刊认为“不容置疑《如果•爱》是绝对精彩绝伦的”。影片不是为了歌舞而歌舞，而是巧妙地把歌舞这个大片的元素用剧情的方式融入影片其中，避免了通常歌舞片内容单薄的缺点，肯定了“这是一部保留丰富剧情的当代歌舞片。陈可辛此次的作品载满了流行动感，又不失醉人情怀。影片里的塑造出来的人物均有血有肉，令我们真切的感受到他和她的情与事，不仅让片中角色尽情唱尽情跳，更让他们互相伤透敲醉对方心灵”。

除了对触角独到、感觉细腻的陈可辛导演的赞赏，《时代》周刊还着重提到了该片的摄影师鲍德熹及杜可风，称他们为“亚洲最强的摄影师”。鲍德熹以热切及浪漫的角度负责巴洛克式酒店及上海外滩风貌，令画面填满了铮亮的绿、蓝、及茶色。至于杜可风，这位王家卫的长期拍檔，则把孙纳及林见东的回忆片段赋予灰暗及冰冷的外观，观众犹如透过一面玻璃窗朦胧的细看那段似是结了冰的回忆。

美国《时代》周刊充满赞誉的影评，象征着西方电影评论界对于电影《如果•爱》的肯定。这似乎又给代表中国香港地区参加今年奥斯卡角逐的《如果•爱》增添了胜算的信心。但愿该片如这篇影评结尾时写的那样“火红得像燎耀中国电影光辉的未来”。

后附这篇评论的港译版原文：

时代杂志 影评

《如果•爱》

中国多年来唯一歌舞片是一部美妙绝伦的电影呈献

2003年，当监制Andre Morgan提议拍一部歌舞片时，制作人陈可辛亦不禁带点怀疑:「我认为35年来都没有人拍歌舞片，当中总有原因」。陈续道:「就是没有人有入场意欲」然而，可以让他首次踏足中国境内拍摄电影，无疑吸引，而且，陈可辛自信可以拍得一部保留丰富剧情的当代歌舞片，。由奥斯卡得奖片《击情》(Million Dollar Baby)幕后主脑Andre Morgan监制，以一千万美元制作费，陈可辛找来星级阵容，包括台湾、日本巨星金城武、当红国内演员周迅及殿堂级华语歌歌皇张学友，一个华人乐坛中真正的唱家班人马。但普罗大众真的会接受一部既没有刀光剑影、又没有飞拳踢腿的亚洲大型制作吗，其次就是擅长拍《甜蜜蜜》这类触角独到、感觉细腻电影的陈可辛，可以完成这个没有把握拍摄计划吗?

不容置疑《如果•爱》是绝对精彩绝伦的，陈可辛今次的作品载满了流行动感，既不失了醉人情怀，影片里的塑造出来的人物均有血有肉，令我们真切的感受到他和她的情与事，不仅让片中角色尽情唱尽情跳，更让他们互相伤透敲醉对方心灵。更重要是，他在处理影片的留白空间、那种音乐片常轻视的静态时刻，如同控制声效般精心计算，调校出出色气氛。虽说这是一部亚洲风格的电影，其制作级数阵容媲美任何国际级水平作，得出来效果完全惊讶地证实华语电影已不再局限于武侠片与艺术片两种类型的死胡同内。

当今的观众，无疑对会突然从框框内跳出来唱歌的演员有所保留，可是，陈可辛却以戏中戏的方式避开了这种尴尬。故事讲述艺术片导演聂文(张学友饰)在上海拍摄大型歌舞片，主角则是他的多年女友孙纳(周迅饰)，及来自香港炙手可热的偶像林见东(金城武)，聂的歌舞片发生在一个中国马戏团内，陈可辛就藉此运用柔软体操、软骨功、啧火师、空中飞人、小丑、小矮人等等来点缀连场歌舞，不过，影片内的歌舞场面，其实只是用作掩饰镜头背后，那段错综复杂之感情瓜葛。揭开烟幕后孙纳与林见东，原是十年前的旧情人，多年以来，林变成了对孙执迷不悔的情痴，而孙纳当年则为了发展女星事业而抛弃他，现在只想忘掉一切旧记忆，可是在拍摄过程中，林却不断拖拉缠绕她回到过去，直至聂文发现他将失去她的女主角及伴侣为止。

陈可辛巧妙地分配动感歌舞场面、剧中人互动升级的爱情危机迫力，及交代孙纳与见东的北京回忆爱情故事。全片穿插的歌曲带有异国风情，有赖顶尖印度排舞师Farah Khan，由她领导中国演员们骚首弄姿，加入多位宝莱坞舞蹈艺员组成舞步。影片更由两名亚洲最强摄影师鲍德熹及杜可风，分担镜头工序，各自各精彩的构造独特影像。鲍德熹以热切及浪漫的角度负责巴洛克式酒店及上海外滩风貌，令画面填满了铮亮的绿、蓝、及茶色。至于杜可风，这位王家卫的长期拍檔，则把孙纳及林见东的回忆片段赋予灰暗及冰冷的外观，观众犹如透过一面玻璃窗朦胧的细看那段似是结了冰的回忆。影片的乐章虽不算突出，而周迅以至金城武都没有百老汇式的音域，然而，张学友把所有不足尽弥补，故此，你依然可以将《如果•爱》如同名画一般挂放入美术馆内。

通常歌舞片流于类型片的浅淡片面，可是，陈可辛却把影片伸展到多种变化层面，片中没有像童话式的大团圆结局，没有一个角色可以摆脱悲痛，这样的设计对亚洲及欧美的观众可能是一种挑战，但《如果•爱》应可以推荐到世上任何一个角落，尤其是，现时全球的影坛正被中国风及中国故事的热潮影响，不过之后的一切，就让世界各地的电影人及发行商来拓展吧。今天，陈可辛镜头下的《如果•爱》仍然震动心灵，像那个疯疯的林见东在那惨绿色的酒店泳池内游荡；聂文与孙纳在漆黑一片的放映室内，空白的银幕上的正正倒影了他们俩形同虚无的关系；孙纳与林见东在冰湖上的相拥，就像拥抱着长达十年的爱与恨；就像一片白茫茫的雪地被血河染红，火红得像燎耀中国电影光辉的未来。