据澳洲新快网報道，澳大利亞維多利亞州警方5月24日承認，在一名華裔犯人從獄中渾身帶血疼痛爬出以尋求醫療救助時，沒有給予及時幫助确實“失職”。該男子不久便死在醫院。

該華裔男子53歲，今年5月13日被從Dandenong警局送至Dandenong醫院15個小時后死亡。

警方的漠視和失職行為，是在中文翻譯將當時看到的慘狀反映給澳大利亞費法斯電台后，才在24日被公布于眾。該翻譯化名Jay-Jay，据她稱，當晚7點45分赶往警局給該男子做翻譯，而這名華裔男子在當日下午3點20分因醉酒被警方羈押。Jay-Jay稱，她看見拘留所中該男子渾身污穢并沾滿血跡。在審訊結束后，該男子用四肢爬出羈留所，“像狗一樣”，后來警察發現他昏倒在地后才叫來救護車。

副警監Luke Cornelius表示他對該翻譯的言論毫不怀疑，但沒有証据顯示該男子的身体創傷是因為警察的毆打或粗暴。他說：“該男子的死因是長時間存在的健康疾病。”
 
据悉，這是一周以內第二起羈留所死亡事件。

翻譯jay jay与電台Callin節目主持人對話（以下簡稱JJ和host）：

JJ：這是個很長的故事，你要我從哪里講起？

Host：你打電話進來，你為什么要打電話來呢？

JJ：唉，我是中介打電話叫我去那儿去為一個被監禁的中國男人翻譯，因為警察要對他進行問話。

Host：你到那儿之后發現了什么？

JJ：他們在監牢外對他進行詢問，因為他把褲子脫掉了，因為褲子很臭。當我望進去，發現監牢里面到處都是血。他趴在地上，喊著他需要去醫院，他非常痛。

Host：所以我猜他是用中文喊的，是嗎？

JJ：我听見他最開始是用英文喊的，后來我才幫他翻譯的。

Host：那他用英文喊的是什么？

JJ：他說，他喊到：我再也受不了了（i can't take this any more!),我需要去醫院 （i need to go to the hospital!)

Host：他用英文這么說的？

JJ：是用英文，所有的東西都被錄下來了。

Host：錄下來了？怎么錄的？

JJ：呃，攝像頭，我想。

Host：他對你說中文？

JJ：我真的受不了了，我需要回家洗個澡，我需要去醫院。

Host：這些你對警察說了嗎？

JJ：所有他說的，我都翻譯了，所有警察說的我也對他翻譯了。

Host：那警察說什么？

JJ：他們只是說，他沒事。

Host：他被關押多久了，你知道嗎？

JJ：我听說他是在兩點鐘被警察關起來的。

Host：那你是几點鐘到那儿的？

JJ：我大約是7點45到的。

Host：晚上？

JJ：對，晚上。

Host：ok，那他沒穿褲子，他在流血，他在喊叫求助。

JJ：對，唉。

Host：ok，那警察做什么了？接下來發生了什么？

JJ：進行過簡短的問訊后，然后警察整理他的文件，然后5分鐘后，一個警察打開監牢的門，然后對他喊：滾出來！（Get out and come out！）。然后我看到他用膝蓋和手在地上爬著出來（Crawling on his knees），就像一只狗一樣（just like a dog）。

Host：他是爬出監牢的？

JJ：他試著爬出來，他試著站起來，他是用膝蓋和手在爬，說著：我真的受不了了！我受不了了！我翻譯了他說的所有的話。然后，不知道怎么樣他站起來了，我沒看到他怎么站起來，他走去reception那里，去接收他的文件。別人給他一份文件要他簽名，他簽了，然后他說：我簽這個是為什么？那個 sergent說，是釋放你。然后一個警察，還是之前向他吼的那個警察，打開了通往車庫的門，然后說：滾出去滾出去（get out get out）。他情況很糟糕，他嘴還在流血，他的嘴一直都在流血。然后他說：我不能動，我真的動不了。然后兩個警察走過來，把他架起來，直接扔出車庫。然后他大叫著：痛！真的很痛！他叫的很慘好像有人要殺他一樣。

Host：你說他嘴里一直往外在流血？

JJ：是，嘴一直在流。

Host：他臉上有傷痕嗎？

JJ：我不知道，我不知道。

Host：ok，沒事的沒事的。所以他們只是把他丟在大街上？

JJ：他們一開始把他丟在車庫，然后他走不了，把他弄出去之后，他就倒在警察局外面了。這時警察出來了。我這個時候才可以自由的說話。因為我剛才在警察局里面，我的角色是個翻譯，我只能翻譯別人說的話。而這時我在外面了，我就問他：你痛嗎？他回答：是。我全身都痛。然后這時開始下雨了，我赶快去我車那里找出一把雨傘，給他打傘，讓他避雨。然后他說他很痛，我問他口渴嗎，他說是，然后我給了他水喝。

Host：你問他到底發生了什么嗎？

JJ：沒有。

Host：他有沒有說為什么他受傷或者是生病了還是什么？你知道他怎么了嗎？

JJ：沒有。我當時被嚇呆了，我不知道怎么做。我只能等。最后警察給他聯系了救護車。

Host：你們在人行道上等救護車等了多久？

JJ：大概40分鐘，我猜。

Host：40分鐘！那么，從你到警察局他還處于監禁的時候到救護車最后到來的時候，中間經歷了多長時間？

JJ：我7點45分到警察局的，救護車在快到9點的時候來的。

Host：很好，很勇敢。警察最后還是叫了救護車，他們還是意識到他生病了。

JJ：是的。

Host：他是病了或者是受傷了。這個很重要。

JJ：是的。

Host：那我們實話實說，這個男的可能是在進監牢之前就受傷了，又或者在監牢里面受的傷，又可能他生病了。
JJ：警察對我說，他反正都要死的。我只是希望他的家人能得到合理的答复，特別是他15歲的女儿。

Host：他們對你說這個男的反正都是要死的？

JJ：是的。我看到了一切，他們對我說他反正死定了。

Host：所以他上了救護車去醫院了。

JJ：是的。

Host：他什么時候死的？

JJ：我不知道，也許是第二天凌晨。凶殺案調查小組的偵探打電話給我，說要跟我談話來做書面聲明。我在5月13號晚上跟偵探說了，我告訴了他所有我看到的和听到的。我沒辦法保存那個書面聲明，我很想保留一份，以防后面為了他的家人我需要用到。

Host：我相信他們會給你一份書面聲明。凶殺案調查小組是完全獨立的机构。我們也不要急于下結論，任何事情都可能發生。所以這個男人在他需要的時候沒有得到幫助

JJ：沒有，沒有。

Host：你覺得這個男人大概什么年紀？50歲？
JJ：是的。

Host： 你還好嗎？因為你听起來非常。。

JJ：這段時間我一直在做噩夢，我從來沒見過這樣的。

Host：你有輔導員可以幫你嗎？如果你需要的話，可以去做一下心理輔導。

JJ：我打過電話。我不想打扰我的家人。我曾經還打過電話給Lifeline，我跟他們說了之后感覺好一點，但我仍然還是做噩夢