本来不想再就刘翔说什么了，刘翔是金牌体育的受益者，同时也是受害者（参见《2008-08-18：刘翔退出比赛 有力讽刺了金牌体育 》），但孙海平在《体坛周刊》的一席话值得我们回味：

　　刘翔师徒接受了事实，恢复了训练，但外界却久久无法平静。有关退赛的种种猜测饱含着恶意，讽刺、嘲笑甚嚣尘上，有很多甚至是赤裸裸的攻击。刘翔不得不在媒体，在公众面前消失。

http://photo17.hexun.com/p/2009/0616/332241/b_vip_3B348ACB0008AC3FB9B72C331FC4744E.jpg

来源：体坛周刊专题（点击图片查看）：http://titanimg.titan24.com/sports/20090615/891.jpg

同一个专题孙海平对刘翔退赛全过程的回顾：

1. 压力致使奥运前刘翔不能像普通运动员那样停下来疗伤

　　北京奥运会前，刘翔师徒的内心也是如此。因为早就知道伤病的存在，孙海平也不是没有想到过退赛的可能。但迫于种种压力，他们却没有办法像普通运动员那样停下来疗伤。矛盾，挣扎，还有无法摆脱的美好幻想，复杂的心境将这对师徒带到了8月18日那天。就像一只气球，明知道有爆掉的危险，却还在不断充气。于是，在爆裂那刻，镜花水月瞬间幻灭，失衡和懊恼剧烈地撞击在孙海平的胸口，让年过半百的他在世界面前流下了眼泪。

2. 认为，“人人都觉得刘翔没有伤病？”

    北京奥运会前，人人都觉得刘翔没有伤病，但其实作为运动员，小伤小病是不可能没有的。刘翔脚跟上的毛病，已经有好几年了，这是个慢慢积累起来的伤。前两年，每到五六月份都会发作一次，但通过一些治疗，很快就能过去，而且夏天天气热，人体血液循环快，有一个自我修复的作用，所以每年都是春天发现不适，弄一弄就好了，然后到冬训一上量又加重些，再到春天显露出来，靠夏天又掩盖过去。

3. 07年，08年……

    然后这个伤就一直隐藏得很好，一直到07年下半年。（采取保守疗法）……无论如何，早在07年，就已注定刘翔将与北京奥运会金牌无缘。

    我没有像往年那样让他一过元旦就穿钉鞋，而是一直等到将近3月份。

    （5月份去美国比赛，纽约比赛放弃，尤金抢跑被罚下，）伤就又一次被隐藏住了。于是，幻想得以延续。

 4. 8日状态非常好，测试成绩被传得不像样了

    8日那天，我们向总局要来了一整套电动计时设备，从起跑器到终点计时，全数字控制，和奥运会一模一样的。那天我还刻意把他的状态压了压，结果他跑出了13秒07，这个成绩后来也被外界传得不像样了。但当时我心里有数，如果状态不压，就是12秒90里。只不过第一枪跑完下来，他跟我说脚跟不舒服。本来还要跑第二枪，我就让他不要跑了，赶紧去做治疗。

5. 16日，17日，18日

   8月16日，赛前最后一次测试。跑之前，他的身体状态非常好，赛前所有准备工作都已经做到最高峰了。然而可能就是那次测试时状态太好，他在蹬踏起跑器时力量太大，一蹬起来就停了。（然后拍CT发现了石头）

   17日休息了一天，到18日早上，我看到他走路一瘸一拐，脚跟连抬都抬不起来，脚踝那里已经肿得很厉害了，我这才意识到事情不妙，可能已经发展到无法挽回的地步。

    而且，哪怕已经知道了结果，也得让他出场，因为不出场就更没办法交代了。

　　后来，所有人都看到了。刘翔撕下道次牌，一瘸一拐，头也不回地离开了场地，仿佛万念俱灰。

看看新浪体育之“刘翔零距离”的头条：

http://photo17.hexun.com/p/2009/0616/332242/b_vip_E557878BE9CB8A4123A6D04135222173.jpg
再看看体坛周刊题图的压题图片和标题：

http://titanimg.titan24.com/sports/20090615/874.jpg
刘翔师徒仍在赌博 幻想东山再起

文中一句话值得反复回味：

 　其实对一个普通运动员来说，因伤退赛是再正常不过的事了。只是放到了刘翔身上，放在奥运会，北京奥运会，就让这件事变了性质，放大了无数倍。

由于伤病，甚至只是为了个人发展，或者与主教练不和，美国运动员可以选择不加入国家队。为了运动员的身体，火箭队医可以不让姚明上场。而刘翔只能如此。

刘翔付出了很多，得到的回报也非常可观，除比赛奖金外，破世界记录后一直是广告的热门人选，本科没时间读，可能获得硕博连读资格，可当选为政协委员（参见《妖魔山寨手机OR神话山寨手机？ 》），他的家庭也成了全国五好家庭（参见《三好学生只要学习好》。中国航天员完成了壮举，因而“中国首批十四名航天员被清华大学研究生院录取”（参见《清华研究生从此垃圾，中国教育呢？ 》）。

2006年刘翔破世界记录时，我写了《反思刘翔破世界纪录——要1个还是13亿？ 》，文中转载了三个媒体对中国奥运成绩的评价。我国的体育，我国的教育，是否都需要反思一下呢？

相关：我的一些体育评论：

2009年05月06日：从再次傲首世乒赛看改变通信运营竞争格局有多难 

2008年12月12日：回眸2008：IT公司体育赞助之最 

2008年07月23日：奥运对手的竞争情报战：知己知彼成获胜前提 

2008年08月21日：奥运的国民待遇 

2008年09月08日：从对话访谈看联想奥运赞助收益 

2005年12月30日：体育幽思录——兼体育圈子开坛词