五年前，香港著名导演兼制片人陈可辛接到了一通电话，该电话来自于华纳兄弟影业美国总部。电话那头询问他是否有兴趣翻拍《廊桥遗梦》，对方甚至还提出了具体的卡司安排。当时陈可辛想了想，觉得这个计划在中国付诸现实肯定能成功，但当时他忙于其他电影的工作，该构想始终没有真正幻化成影像记录。如今，却是另一番光景了。

                       学习好莱坞好榜样

    由于亚洲票房近几年内呈现出上涨趋势，特别是中国票房的井喷式增长，使得越来越多的华人导演和制片人都希望用翻拍好莱坞电影的捷径，来获取票房。事实似乎也证明了这一点，2008年，由陈木胜执导改编自好莱坞电影的《保持通话》，成为了当年中国国庆档的票房黑马，以小兵立大功之势成为了票房亚军。去年年末，更有张艺谋的《三枪拍案惊奇》，作为对科恩兄弟《血迷宫》的致敬电影，把故事的背景从美国的小乡镇“因地制宜”改成了中国的西北部农村，票房和话题十足。

http://pic.yupoo.com/iweekly/671779bcba80/zvt8tg59.jpg       中国本土影人尝试改编好莱坞的经典之作，其中也有着不少困难。拿《保持通话》为例子。陈木胜说为把剧本打磨得更为合理，前后就花了2年。陈木胜曾在接受采访时说过：“香港和美国的最大差异在于地域文化的差别，原剧本说在美国满街都看不到一个警察，但香港人口密度很大，观众不会相信你在街上找不到警察。美国人用电话和香港人也不一样。我们很少会遇到找不到电话或者打不通电话的情况，可是他们会有，所以故事的逻辑必须得通。”除此之外，场面也是一大考验。好莱坞片中的汽车追踪戏是一大看点，但香港地方狭小，大场面的追车戏自然也变成了难题。“我们要先做试验，模拟拍摄、画图，在电脑里面做，但还是没有实际感，然后买了车模试，可是没拿真车来试，因为预算不允许，香港的交通也不允许。”陈木胜回忆说，“有一场戏，是古天乐开车引起30多辆车大连撞，车至少要八成新，再怎么算都会超过300多万元预算。我们还有一个撞可乐货车的场景，车的改装花掉20万元，连夜赶工都得10多天才完成。”

                    好莱坞“曲线救收益”

      虽然这些翻拍好莱坞经典之作的电影主要是本土制片方发起的，但好莱坞的电影工作室也加入了这场战争，毕竟赚钱的生意机会都不容错失。一方面，他们在积极改编来自亚洲的电影，包括了《午夜凶铃》、《无间道》、《触不到的恋人》等。

     另一方面，他们也积极地投入到亚洲本土的电影产业中，用更直接的方式获取当地的票房利益。在日本，派拉蒙日本和松竹映画积极筹备翻拍1990年最为经典的爱情故事《人鬼情未了》，接替世纪悲情情侣黛米·摩尔和帕特里克·斯威兹的，是松岛菜菜子和宋承宪。

http://pic.yupoo.com/iweekly/461949bcba81/bwknf67t.jpg     而在中国，由保利博纳和派拉蒙一起合作的电影《我知女人心》于近日关机，这部片子由刘德华和巩俐领衔主演，讲述有大男子主义者的广告主管，因一次意外事故而获得到了一种特异功能能听到女人的心声，因此带来的各种麻烦和好运的故事。电影初定于明年情人节上档，似曾相识吧，在千禧年的时候，该电影的原版在美国上映。由梅尔·吉布森和海伦·亨特领衔主演这段浪漫爱情故事。“有很多电影的主题都有着无国界的认知度，这也是翻拍为什么可行的原因。”蒂迪·尼克森，《我知女人心》的制片人说道，“为了规避风险，更多的电影工作室乐意去翻拍些经典的电影，达到更好的效果。”今年夏天，好莱坞公司和内地制片商联手的首部翻拍作品《歌舞青春》即将公映，迪士尼和华谊兄弟、上海文广的合作，能否把最美国最挣钱的青春偶像系列嫁接至中国，这就要拭目以待了。

      好莱坞的这种“曲线拍片”，最早可以追溯到上世纪30年代。当时的好莱坞制片商用换汤不换药的方式把英语版本的电影换成法语、西班牙语、德语，甚至是意大利语。现在，这股浪潮则以更为巧妙的方式再次兴起。而其中的一大原因就是好莱坞电影近几年在全球的占有率一路下滑。随着经济文化的发展，各国观众更希望看到的是反映他们本国文化的电影。以日本市场为例，回顾2002年，国外电影拿下了73%左右的票房。但到了去年，这个数据就下滑到了43%。

      “如今的日本年轻人并不像当初那样容易受到国外文化的影响了。”派拉蒙日本的市场总监Hisamichi Kinomoto表示道。而日本的一个例子，似乎也证明了一个国外电影用改编的方式更容易得到当地观众的认可。去年，富士影业翻拍2004年奥斯卡获奖名作—亚历山大·佩恩的《杯酒人生》，找来了小日向文世和生濑胜久两大戏骨担当主演。根据BoxOfficeMojo.com的显示，即便有着奥斯卡的褒奖，当年原版电影在日本只拿下了96万美元的票房，而改编的日本版票房则有150万美元。

     中国的电影市场更是有着不争的政策事实，由于电影的配额问题，目前引进片依然保持一年20部的数量。与其挤破头去抢配额，倒不如直接投入到中国电影产业链中，用好莱坞翻拍片模式分得一杯羹，而且合作制片最多可以获得43%的票房分成，再可观不过了。