导演陈大明

     由博纳影业集团出品，刘德华、巩俐领衔主演，袁莉、胡静、陈志朋、李成儒及安雅等众多实力影星倾力加盟的魔幻爱情喜剧《我知女人心》，将于2月3日大年初一起浓情登陆全国各大院线。作为一部由好莱坞卖座喜剧改编而成的华语贺岁大片，不同的人物与情节，不同的爆笑与感动，加之刘德华、巩俐两大国际巨星的首度“龙争虎逗”，这样一个非同一般、令人兴奋的题材，将在新春佳节之际带给观众怎样的新奇感受呢？

     他曾经在美国从事演艺事业多年，为了实现自己的导演梦，从好莱坞回到中国；他自幼受到古城开封深厚文化底蕴的熏陶，后又凭借自己的不懈努力，先后演出、导演了一部又一部精彩电影，他就是开封籍导演陈大明，曾经轰动一时的开封方言喜剧《鸡犬不宁》就是他导演的作品。近日，陈大明导演于百忙之中，接受了本报记者的电话采访。

    陈大明出生在开封，11岁时进入开封市戏曲学校学习武生7年。1984年考上了北京电影学院表演系，毕业后留校任教。做了两年教师之后，他还是希望能继续深造，有更多的演艺机会。上世纪90年代初，陈大明辞掉稳定的工作，来到美国好莱坞，边上学边到各个剧组寻找做演员的机会。

    刚到美国时，他是个26岁的年轻人，英语有浓重的乡音。那时候，他遇到了一个好经纪人（也是陈冲、尊龙的经纪人），告诉他先去学好英语，然后才能在好莱坞谋求发展。陈大明找了最好的英语老师，过了语言这一关。时至今日，他的英语水平已经达到随心所欲，交流无碍了。在拍《成吉思汗》的片场，他在两个小时内背诵了一长段的英文台词，将角色演绎得非常圆满。演完了，查尔顿·赫斯登（《宾虚传》的主演）过来跟他说：“You’re great！”（你真了不起！）就在好莱坞演员生涯逐步成功的时候，陈大明又开始思考下一步的人生规划，陈大明想去做导演，用影片表达自己的独立思想。

     1998年，在一次回北京参加中美合拍的电影之后，他看到中国社会发生的巨变，他决定回国实现自己的编剧和导演梦想。他写了一个剧本，后来自任导演拍成电影，名字叫《完美女人》。这部影片曾多次参加国际电影节，受到了专业人士的好评。1998年，陈大明写了剧本《越过高山》，2000年，写了剧本《井盖儿》。“剧本让我进入到自己创造的那个世界，那个世界当然在创造出来后，就不属于我了。”说起写剧本，陈大明还讲了小时候的一个小故事：“我从小就爱写东西，小时候在开封老家，写作文得了奖，得了一本字典。”

    2006年，陈大明拍摄了电影《鸡犬不宁》。影片用开封方言演绎，诙谐幽默，投资不多，上映后受到观众欢迎，被媒体和影评人称为用小成本制作的优秀电影。这部影片已经在国外电影节放映多次，并出口到多个国家。陈大明告诉记者，这个片子体现了他对人生和电影的理解：“我喜欢偏向幽默的电影，相对来说调侃的方式，我个人喜欢这种。人生就是这样的，辛酸的当中带着一种很好玩的、很幽默的这些因素，所以我个人偏向这种让你掉泪又让你笑，让你笑又让你想掉泪的这种感觉。我觉得《鸡犬不宁》就是做了这么一个尝试。”

    一部《鸡犬不宁》，让陈大明收获不小。2007年，在中国电影金鸡奖评选中，该片获得最佳影片、最佳编剧(陈大明)、最佳男主角(李易祥)提名，并一举拿下本届金鸡奖最佳女配角(小香玉)之后，当年12月，陈大明凭借《鸡犬不宁》，获得第九届巴西利亚国际电影节最佳导演奖。陈大明说自己在实际工作中学到了很多，包括感恩、合作和享受快乐，电影让他实现了梦想，未来他会坚定不移地拍下去，用胶片来演绎瑰丽的人生。

    作为导演的陈大明：“在准备这部戏的时候，我跟身边很多的工作人员都聊过，男的女的都有，问他们女人心里到底会想写什么，记录下来很多，关于时尚的，爱情的，还有她们怎么看男同事，各种各样奇奇怪怪的想法。后来发现，‘女人心’是会有无限变化的，可能因为一件事或一句话就转变了，这个很好玩。巩俐的角色，心理其实就是不断在变化，这样才产生了与刘德华之间人物关系的变化，产生了各种笑料。”

　　中西融合：好莱坞卖座片“给力”改编

　　《我知女人心》改编自好莱坞卖座喜剧《男人百分百》，如何将一个发生才异国的浪漫爱情故事，变成“接地气”的作品，对于曾执导影片《鸡犬不宁》，并在好莱坞生活、学习多年导演陈大明来说，并不是什么难事。《我知女人心》在原作的基础上，融入了更多符合中国观众口味的人物、想法以及笑料，达到了最大程度的中西融合。一向谨慎接片，对剧本要求极高的巩俐，如此评价《我知女人心》的改编：“我觉得与原作的区别，是它更丰富了，情感方面更丰富，更有魅力，还有就是加入了更多中国文化、亚洲的文化在里面，不完全是美式的那种感觉，更现代更完善了一些，这个电影的可看点很多。”

　　刘德华主演的《无间道》曾被好莱坞收购改编拍成《无间道风云》，在改编这一问题上，他同样认为《我知女人心》改编很成功，因此才会接拍：“翻拍是不同的东西，就像《无间道》被美国翻拍，他们是放给美国人去看。《我知女人心》是翻拍给东方人看，我们是往东方人那种思想去靠近，原作里面有很多剧情可能是针对美国观众去创作的，我们会把美国的元素拉低一点点，然后把那个概念放在一个东方人的地方，最大的分别就是我们比较含蓄，然后那份爱，每个人的表现，人与人之间的关系比较真实。”

                           《我知女人心》导演陈大明

      中国国际广播电台华语台，听众朋友，欢迎您收听《华夏儿女》节目，我是主持人吕娜。听众朋友，曾经在美国从事演艺事业多年的中国演员陈大明，为了实现自己的导演梦，从好莱坞回到中国。2006年，由他编剧和导演的幽默喜剧《鸡犬不宁》轰动一时。下面请听详细内容。      

     1988年，24岁的陈大明从北京电影学院表演系毕业，留校做了两年教   师之后，他还是希望能继续深造，有更多的演艺机会。上世纪90年代初，陈大明辞掉稳定的工作，到美国好莱坞，边上学边到各个剧组寻找做演员的机会。多   次碰壁之后，陈大明终于有机会在一部影片中出演一个小角色。这给了他很大的信心。陈大明说，这段经历对他的人生有很大帮助；         

     “它（好莱坞）有特别竞争的一种关系，逼着你把一件事情做得非常的完美。做演员也是，你没有戏演的时候，你要去上课，因为美国是这样，除非你像汤姆.克鲁斯这样大牌的明星，一般的演员是要去试戏的，试镜头的。（在）有特别多的好演员的情况下，就逼你一定要做最好的。这就是我在好莱坞学到的一点：你要是做事情，就做最好的。”      

     陈大明在好莱坞生活和拍戏8年，这期间，他靠着艰苦的努力，出演的角色越来越多，逐渐被美国电影界认可。他曾主演好莱坞影片《成吉思汗》。片中陈大明成功塑造了十二世纪末叶蒙古族英雄成吉思汗四方征战，逐渐统一各部落，   并最终建立王朝的英勇形象。这部片子受到美国观众欢迎。      

     就在好莱坞演员生涯逐步成功的时候，陈大明也开始思考人生规划。在好莱   坞，亚洲演员真正成功的机会并不多。更重要的是，陈大明想去做导演，用影片   表达自己的独立思想。他说：

     “我只是到了三十多岁的时候我就问自己，我到底想做什么，是否就做这样的演员，对我来说做那样的演员，在美国的华人演员里是相对来说比较成功的。那么这是不是我想做的？是不是我自己的职业就到此为止了？我真正的梦想是做导演，自己写剧本，这样的话更能体现我的世界观、我的价值观，在影片里，在   我的作品里边。”    

     1998年，在一次回北京参加中美合拍的电影之后，他看到中国社会发生的巨变，决定回国实现自己的编剧和导演梦想。他写了一个剧本，后来自任导演拍成电影，名字叫做《完美女人》，讲的是一个囚犯坐牢八年，一心期盼出狱后与原来女友结婚。可是出狱时来接他的女友，发生了很大变化，已经不是从前那个温柔、贤惠的女孩。这部影片曾多次参加国际电影节，受到了专业人士的好评   。这让陈大明感受到做编剧和导演的快乐，他说：“我自己也是编剧，我的剧本我自己写，在写剧本当中的状态和做导演的状态是完全不一样的。写剧本的时候，是完全自己的，独立的，在写的当中是特别的得意的，有一种特别好的快感。那么，做导演呢，是一个集体的创作，有另外一种乐趣。”      

     2006年，陈大明拍摄了电影《鸡犬不宁》。故事发生在中国中部的一个古城开封，这也是陈大明从小生活的地方。当地流行一种戏曲“豫剧”，电影就讲述三个豫剧演员失业之后，想尽一切办法谋求生活出路的经历。影片用当地方言演绎，诙谐幽默，投资不多，上映后受到观众欢迎，被媒体和影评人称为用小成本制作的优秀电影。这部影片已经在国外电影节放映多次，并出口到以色列等国家。陈大明说，这个片子体现了他对人生和电影的理解：     

     “我喜欢偏幽默的电影，相对来说调侃的方式，我个人喜欢这种。人生就是这样的，辛酸的当中带着一种很好玩的、很幽默的这种因素，所以我个人偏向这种让你掉泪又让你笑，让你笑又让你想掉泪的这种感觉。我觉得《鸡犬不宁》也是做了这么一个尝试。”    

     在接受专访的时候，聊起好莱坞和过去的经历，谈到中国电影市场的现状和   未来，陈大明总是或爽朗或含蓄地笑。他说自己在实际工作中学到了很多，包括感恩、合作和享受快乐，电影让他实现了梦想，未来他会坚定不移地拍下去，展现更瑰丽的人生。

     好听众朋友，由于时间关系今天的《华夏儿女》节目就播送到这里，感谢各位收听。

     刘德华、巩俐主演的《我知女人心》将在春节档上映，影片也正是曾由梅尔吉布森和海伦亨特领衔的《男女百分百》本土改编之作，大牌与大牌结合的背后，除了投资方，还有一个操手，就是导演陈大明，上一部作品《鸡犬不宁》讲述开封家乡戏班的故事，格局与背景都跟《我知女人心》看似八竿子打不到一块儿，他说其实住在三里屯附近的自己最了解东城CBD的那些时尚人。

影片首映之际，陈大明接受网易娱乐专访，谈他与两位巨星大腕儿合作的秘方、对付强势太太的绝招。被委以翻拍重任后，他表示自己早就确定好要找刘德华和巩俐：“不找刘德华和巩俐，它就完全只是‘翻拍’了”；刘德华的角色在片中获得听取女人心声的超能力，陈大明却说要轮到自己，早就发疯了：“女人想的事情太多了。”

翻拍好莱坞：派拉蒙看中我电影里的幽默

网易娱乐：原来看过好莱坞那个版本吗？

陈大明：拍这个戏的时候才看过原版，派拉蒙给我看的。原来听说过这个片子，但放映的时候没看过。看了一次就不再看了，连剧本都没读过，就是怕受它的影响太深，就看一遍，保持感性认识。我现在写剧本已经觉得非常难了，老是不知不觉就走到它原来的那个故事里去了，因为那个故事的概念已经套在那儿了，一改变故事的走向就不对了。但我还是想保持跟原版不同的东西，比如特有的人物环境和关系，都是非常中国化的。

网易娱乐：你上一部片子《鸡犬不宁》说的是小城小人物的事，《我知女人心》却是跟时尚圈有关，如何去把握另一个浮华世界的感觉？

陈大明：实际上拍这种片子我更擅长，毕竟我也是住在大都市，住在北京三里屯附近，身边的更多是这样的人。《鸡犬不宁》更多是我小时候的故事，我自己是学戏的，当时离开开封，又回到了自己的家乡，看到我的同学们生活的困境才产生的灵感。我的第一部电影《井盖》讲的是北京南城的故事，现在这个，讲的是东城，CBD这一带的故事。作为导演我希望每部片子都是不同的风格，我特别不愿意拍一种类型的电影。派拉蒙当时找到我，是看了我前两部片子，也是因为觉得像《井盖》都是那种都市里幽默的电影，觉得我有潜力能把这部片子拍好。

刘德华+巩俐：没他们就真的只是“翻拍”了

网易娱乐：找刘德华和巩俐搭档，也是自己的选择？

陈大明：这是个翻拍电影，如果不找刘德华和巩俐，它就完全只是“翻拍”了，大家都知道刘德华是谁，大家都知道巩俐是谁，就因为这两个演员各自的魅力，这种期待感也更强一点。我觉得这个戏，还真是非刘德华和巩俐莫属，找刘德华不可能让人想起梅尔-吉布森，找巩俐你也不会想起海伦-亨特。

我跟巩俐是认识很多年的朋友了，我一直觉得巩俐很适合演时尚戏，她过去演的所有的农村戏都是自己塑造的，生活当中完全不是那样，更像《我知女人心》里那个角色，你看她拍的各种硬照，就知道巩俐其实很会穿衣服；我当时定巩俐的时候就觉得别人演不了，那种又时尚又有气场，表面很强势，内心又很弱的女性，她是太适合不过了。

网易娱乐：他们两个都是有经验又有资历的大腕儿，合作的时候有怯场吗？

导演有两种导演，我是做演员出身的，所以我非常了解演员，演员要用自己的身体去表达，导演不需要，他是藏在后面的，所以演员是非常敏感的，跟演员交流，导演更像是一个心理医生。开拍之前，大家说都是这么大的腕儿很难合作的。拍的第一天有这种感觉，到了第二天，我突然明白，演员一定要听有主见的导演的话，否则演员就会失控、不会尊重你，影片拍到了结尾，我们的信任已经加强了以后，都成了好朋友了。

网易娱乐：你跟他们讲戏有什么特别的方法吗？

陈大明：我跟华仔讲戏都说英文，有时候说戏不想别人听见，而且英语很直接，汉语嘛老是磨来磨去，老找一些词儿。戏里面也有很多英文的对白，有时候我们跟巩俐聊天也用英文，拍戏的时候也拿英文聊戏。这样不是更好嘛，否则还得找个地方安静地聊，我拍戏的时候都特别不希望别人插进来，会让别人都出去，加上我们班底也是国际化的，有美国回来的，有欧洲的，在拍戏时间很紧的情况下，用英语聊会更容易一点。

谈女人经：面对越聪明的女人越要坦诚相见

网易娱乐：你遇到过像巩俐的角色那样强势的女人吗？

陈大明：我夫人就是这样的。越是女强人越是要坦诚相见，越是聪明的女人就越不要去跟她装，她一眼就能看出来你是不是说瞎话。我跟我夫人可以一直聊天聊两个小时，她是生活中的伙伴。对巩俐这个角色，刘德华在电影结尾领悟到的也是坦诚相见，尤其是对付像巩俐的角色，包括我夫人那样的人。（和大女人相处）肯定是有冲突的，有一次我们俩一起拦了个出租车，她要上班，我要去剧组，我说你上吧，她也说你上吧，其实内心都想自己坐上去，快来不及了，表面上还要礼貌地谦让，这当中肯定也有点相互竞争的意味，但肯定有一方是要妥协的。

网易娱乐：巩俐私底下倒不是个大女人？

陈大明：巩俐生活当中跟镜头下是完全不同的，所以我说要判断一个女性千万不要从外表去看，有的人看着很冷淡，其实不是冷淡，他可能很害羞。我这种判断80%都是对的。

网易娱乐：这种判断力是怎么锻炼出来的？

陈大明：这个...不能告诉你啦，哈哈哈，太多女孩儿了！

网易娱乐：那你拍这个戏的时候，有特意跟女孩子们聊天收集素材吗？

陈大明：写剧本的时候做了大量的调查，去接触不同的女性，虽说我已经很了解女性，但我自以为是能想象得到她们的世界，但真正去了解女性需要很长的时间。虽然片子叫《我知女人心》，其实刘德华的角色最后做到的并不是这个，女人心里想的不一定是她们要去做的，听到的心声可能只是潜意识里闪过的一个词儿。影片里讲的不是如何去了解女性，这是不可能的事情，但我从男人的角度进入女性的世界，去探讨中国女人到底要什么。

网易娱乐：你想过自己要是也能听到女人心声会变成什么样子吗？

陈大明：我跟我身边成熟点的朋友聊天，包括我夫人，都说你要真的知道女人想什么，你就疯了！刘德华的角色在片子里也经历过三个阶段，第一个是恐怖阶段，听到不该听的东西，他自己得意洋洋以为很受公司女性欢迎，没想到那么多人烦他；第二阶段就是觉得这个能力可以利用，用来盗窃巩俐那个角色的创意；但就是他像操纵女性的过程里却被女性改变了。我就不想知道女性想什么，最好保持点神秘感，要是知道了，天天都得发疯，女人想的事情太多了。