加载中…读完世界名著《红与黑》，法国小说家司汤达著。
(2023-02-13 09:42:20)
标签：
红与黑世界名著情感文化读书 |
分类： 日常见闻(食,游,体会)life |
这本书的翻译者是北大法语系一级教授张冠尧，翻译水平极高，读起来不仅流畅而且充满艺术气息，强烈推荐这个版本。
司汤达不愧是在文学史上拥有几乎与巴尔扎克比肩而立的地位。他用40万字围绕男主角于连展开一场悲剧爱情故事。主角于连是雄心勃勃的中小资产阶级知识青年的代表。他选择唯一能通向上层的途径，当一名教士。他的野心是成为主教。他不信上帝，也憎恨权贵的特权。但不得不做出与自己内心想法背道而驰的事情。熟背宗教书与为权贵们服务。然而，他终究背叛了自己，迷失在虚荣之中。绝望的他做出了冲动的举动，并在最终审判中做出了放弃生命的揭露贵族伤疤，维护自己的尊严，拒绝祈求赦免的举动，导致悲剧的结局。这是为了谋求个人幸福而在生活中冲锋陷阵的人，令人佩服与同情。经过坎坷的爱情经历。他最终获得了两位权贵女主角的疯狂热恋，还在其中一位肚子里留下了自己的后代，足以令无数读者羡慕了，这两段爱情故事的描写是非常精彩的，于连挑战了封建与门当户对的传统观念，他是一个不折不扣的叛逆者。司汤达是一位现实主义者，他的价值观就是一个人的伟大事业就是爬上比他自己的阶级更高的阶级去。而上层阶级则会阻止他爬上去。
下面记录了全书令我印象深刻的内容对应的书页，以便我在今后回忆时参考。
第11页，一棵树，对于官员，如果不能带来收益，要他干嘛。
植树，换树，修剪树，都是给自己赚钱拿回扣的好机会。你眼里的马路上的一棵棵树，官员眼里就是一棵棵摇钱树。天下熙熙皆为利来，天下攘攘皆为利往古往今来，都一样。司汤达不愧是与巴尔扎克平起平坐的牛人。司汤达，你之所以这么伟大，就是因为你是一个清醒的现实主义者，直言不讳，让事实本身说话，深刻反映了时代。直接把当时的社会摆在我们面前。
张冠尧不愧是北京大学法语系一级教授翻译的，这翻译水平，极高极高，看得我非常舒服
31，没想到才31页就迅速达到高潮。这本书绝了。长相如少女的家庭教师于连，作为教士，来到豪宅教拉丁文，初遇豪宅女主人雷纳夫人，贫穷的19岁腼腆的美少年遇到大户人家20岁羞怯的美少妇(后文写明30岁)。第一面，她对他充满好感。他对她完全倾倒。换上燕尾服后，于连从青涩突然间变身为稳重的教师，通背圣经如读书一样轻松，令雇主举家佩服。连厨娘看到这位帅哥教师都失声惊叫太帅了。当晚，于连就被整座城的居民们奉为奇迹。极为精彩的一章。司汤达太牛了。北大教授翻译得也是太牛了！
38，因为社会地位低下，冷漠而正直的称职的家庭教师于连痛恨上层社会。他说，那些为官者满嘴廉洁奉公，自己的财富却明显翻了几番。对于这样的人，谈什么崇敬与尊重。连用在孤儿身上的钱，也要捞一把。（1829年，法国用在弃婴上的预算被贪污折合相当于今日的一千多万法郎），这本书非常值得读一读，再结合现代社会，你会深有体会。
雷纳夫人继承了大量财产，她以为男人是言谈粗野，追求金钱地位荣誉的物种，生活中，她看不惯这些只看中金钱的人，所以她青睐，同情于连这个高尚慷慨而自尊的年轻人。小狗被撞的事，对比了她的丈夫与于连不同的反应，一个冷酷，一个富有人道精神。夫人的女仆爱上于连，引起男仆的嫉妒，也是很真实的情节。读到40页，我发现这是少有的，令我不舍得读下去的好书，恨不得读一段停一小时再读，最好一天只读五页。真的不舍得太快读完如此精彩的书。
42，于连拒绝了雷纳夫人看他买不起衬衣而给他的金币。另夫人惊呆，她对这个人穷志不短的帅小伙更生好感。小伙子感情迟钝啊。没意识到美少妇对他有意思啊。
55，于连鼓起勇气，并非出于爱，紧紧抓住市长雷纳夫人的纤纤玉手。夫人享受着小鲜肉的手，还在扶起倒下的花瓶后主动把手伸给小鲜肉继续握。这位市长夫人，美少妇，彻底坠入了爱河。于连决定模仿拿破仑的泡妞哲学，下一步，以对她说三个字，我爱你，为目标。
83，虚伪的于连执行他暗中定下的计划。他冒险半夜2点趁市长熟睡，与市长雷纳夫人结合了。于连的爱情只不过是一种让高贵美丽的市长夫人成为自己的情妇的野心，占有欲。两个都没有经历过真正的爱情的人陶醉于爱情中。
96，国王与主教来到维里业，进行了一场19世纪初盛大的宗教仪式。这一章对仪式的描写非常细致，如临现场，神圣庄严感十足。当然花费也不小，家庭教师的收入是600法郎一年，而这场仪式的花费为3800法郎，抵得上于连的六年工资。当然，之前于连拒绝了他开伐木厂的朋友的年薪3000法郎的邀约，为了实现自己的野心，他选择继续在市长家当家教，伺机而动。
105于连到了神学院，见到院长彼拉尔，并接受各种神学问题的考验。
114，于连与市长夫人爱得热火朝天。市长夫人的女仆则因为得不到于连的爱，而出卖了女主人，把两人偷情的事情全部抖出来告诉了市长雷纳的朋友乞丐收容所所长华勒诺，华勒诺一直爱慕市长夫人，这次便因爱生恨，写了一封匿名信给市长，市长怒了。都是爱情的嫉妒惹的祸啊哈哈。
123，市长怀疑夫人的心，被认为匿名信是有人诽谤自己的老婆所压过。夫人设计故意把华勒诺追求了自己六年的信给市长看。扭转了市长的心。这章是一场惊心动魄的大戏，很精彩。市长夫人展现了她的非凡胆识与智慧，以及对于连的爱。
132，于连遇到了市长的朋友，副区长莫吉隆，他看中了于连，开价800法郎的工资请他做一位官员的家庭教师。而且工资按季度发，而且提前给。这比现在的600法郎按月给，高了百分之三十多。狡猾的于连则乘机恭维副区长。转手就给他的雇主，市长雷纳一封信，告诉他有人出高价但他没答应。以抬高自己身价。
134，非常幽默的用词。乞丐收容所所长邀请于连到自己家吃午宴，于连想要用棍子抽他一顿而自己又不必吃官司。毕竟因为这位所长给市长写的匿名信使得他与市长夫人差点就因为被揭发而完蛋，要不是夫人斗智斗勇化解了匿名信的影响，这对情人就完了。
于连对于这座豪宅的反应是，恐怕是从对乞丐们的每天饮食的预算中搜刮来的。这太现实了，你对比现在的社会，会发现，无比写实，。。。。。。人类的劣根性有变过吗？上头拨下来的预算，真的能到村里的每个应该得到特定数字的老百姓头上吗？哈，哈，哈，我只能大笑三声。让我想到一些公立学校的午饭，被不少家长用猪食来形容。预算哪去了？不便多说，心知肚明就好。食堂是谁开的，心里没一点比数吗？我要摩拜司汤达，这位伟大的作家，太敢说了！把丑陋的社会那层假面具都撕了下来，赤裸裸的躺在我眼前。
135，是谁给了你2万法郎的年薪，官员们！公务员们！是老百姓！还不许老百姓说话了？！官员们喝酒吃肉。穷人苦上加苦！红与黑，带给我们更多思考！好书！
136，机会总是眷顾努力的人，在午宴上，在众多高官面前，于连出色的背诵了大段大段的圣经，还谈了自己的理论。会后，立刻有四五家高官看中他，邀请他教导自己的孩子，还要派他公款去巴黎深造。高官们当然很重视家教。这段故事不也很现实吗，你清北毕业哈佛麻省留学后，不就成为被国家与企业哄抢的人才了么。
153，于连为了给市长避嫌，被安排到贝藏松城堡神学院，与市长夫人吻别。短时间内见不到了。刚到异乡就被金发美人阿曼达看上了。第一面，于连就对她示爱。不一会儿，情敌出现，于连决斗的心态，一时间令阿曼达对他的爱超过了老相好。
177，谈了教士的工资，三分之一政府承担，三分之二由善男信女们承担。
不同地方的外快不同，有的地方天天有各种贡品吃。讨好神甫的女仆等拍马屁升迁法。
183，在举行圣体瞻礼仪式的那天，于连竟然遇到了前来教堂的老相好雷纳夫人与她的闺蜜戴维尔夫人。雷纳看到突然出现的于连，直接激动得昏了过去。
187，于连被提拔为新约与旧约的辅导教师。升职后，原来敌对的同学，立刻变脸以礼相待。好友富凯以于连父母名义送给学院的野猪与鹿使得学员中最有身份的几个也接近他。
190于连被考官钓鱼，再加上代理主教想要搞掉神学院院长彼拉尔，他从原本的第一被打了个第198名。于连受院长之委托，去给主教送辞职信。独自面对主教与代理主教的提问。他应答自如，得到主教的赏识并签名赠书。从此，学院众人非凡不嫉妒他，还讨好他。彼拉尔离开了这个能结交众多大施主的职位。
200，拉摩尔侯爵开价8000法郎一年，请彼拉尔神甫做自己的秘书。他拒绝了，但推荐自己的爱徒于连做侯爵的秘书，得到了同意。
204，于连在去巴黎赴任的路上，特意买了一把长梯，夜闯市长夫人卧室，破窗而入，搂住阔别十四个月的雷纳夫人。于连边叙旧边搂夫人的腰。但夫人一年前已经忏悔自己出轨的过错，决心忘却于连，过正常生活。于连假装要走，反而被夫人从后面一把抱住。两人旧情复燃，享受一夜鱼水之欢。于连不舍得走，决定下个晚上再走，于是白天他们就在夫人房间拼命激吻，然后把于连藏到闺蜜戴维尔夫人的房间。还偷偷为于连拿来各种早餐，晚上又偷拿晚餐，但被在偷听闺蜜房间中异常脚步声的仆人撞到了。但夫人豁出去了，什么都不怕了。晚上市长外出后，于连到夫人房间吃晚饭。突然市长破门而入。于连吓得钻到长沙发下面。急中生智化解危机后。两人叙旧到深夜两点。市长又大力敲门，因为仆人告状发现梯子，怀疑有贼进来。于连在夫人开门前，跳窗而逃。这段故事编成电影一定很刺激。
232，于连在新东家拉摩尔侯爵家刚上任就犯了拼写错误，多写了一个L，又接连犯了些小错误，引起了侯爵的不快。好在，在晚饭时，博学多识的于连在院士们的连连发问时对答如流，赢得了侯爵与夫人等在场人们的好感。
234，于连敢于说自己从马上摔下来，反而赢得了侯爵19岁正当寻求刺激年龄的女儿玛蒂尔德的好感。这下，侯爵的儿子诺尔贝伯爵与女儿以及于连，这三个人仿佛要好起来。
240，于连对他师傅说，天天与富人一起进餐再看他们之间说恭维话到深夜很无聊，宁可自己吃一顿简单的饭，被侯爵女儿无意偷听到，反而引起了她对于连的敬意。
249，第三季度，得到信任的于连已经负责管理两块地了。他因祸得福，被与之决斗的外交官博瓦西骑士为了声誉散步谣言，让大家都以为于连不是木匠的儿子，而是拉摩尔侯爵的私生子。侯爵反而没有生气，而是顺水推舟，利用这个谣言，借机抬高于连的身份为今后做打算。
258，伯爵痛风病期间，只有于连陪着他，隐瞒自己崇拜拿破仑与是一个无信仰的人这两点，其他都坦诚布公聊天。侯爵代他如子，还想在遗产中给他钻石。于连的风度让侯爵决定要让他成为贵族。他派于连到英国去然后颁发给他十字勋章。要知道这个勋章侯爵都没给自己的儿子，可见于连有多受宠。理由是于连有急智，但亲儿子没。
287，在与侯爵女儿玛蒂尔德的深入了解后，于连发现她不同于一般贵族女子，她表面重礼仪，但其实心里也很重感情，只是外表矜持。于连决心把她弄到手。
没想到她竟然也喜欢拿破仑那样建功立业的男人，而不是只想着娶自己而企图通过她爸爸的提携而得到爵位的那群贵族们。
她反而欣赏于连的矜持与机敏，看好他成为未来的主教。她发现自己爱上于连了。她说出了一句经典话语，要成大事哪能不走极端。她赌于连能成大事。
305，于连收到了侯爵女儿的表白信。他欣喜若狂，但自卑心与对贵族的不信任疑心使他做出了疯狂的可能会产生可怕后果的举动。信的内容如果被别人得知，那可是会使玛蒂尔德身败名裂的，毕竟这是贵族向社会最底层男人的求爱信。两人来来往往一天内三封信。最后一封中，玛蒂尔德约于连深夜一点拿花园的梯子爬进自己闺房。
322，于连怕是圈套，内心斗争后，又进行侦查，最后鼓起勇气拿起梯子爬上二楼，窗开了，玛蒂尔德告诉他已经观察了他前面的一举一动多时，令于连顿觉尴尬。两人的春宵一刻异常美满，侯爵女儿玛蒂尔德成了于连的情妇。隔壁侯爵夫人房间有动静，于连只能狼狈地躲到大衣橱里。
340玛蒂尔德与用对情敌的爱刺激于连，两人一段时间的冷战后。于连豁出去了，又一次在半夜一点用梯子进入玛蒂尔德的房间。没想到，这几天外表对于连冷冰冰的玛蒂尔德反而跪在于连面前，愿意做于连的女奴，任他惩罚。于是两人又滚成一团。。。。。。凌晨于连滑下梯子时离开时，皮都磨破了。玛蒂尔德剪下自己半绺头发作为她愿意做一个于连的顺从女仆的信物。然而一天后，玛蒂尔德又一次变成冷冰冰。于连简直要疯了。
346，侯爵女儿玛蒂尔德后悔两次失身于于连，千金之躯怎么能拱手献给一个农夫的儿子，于是不断拿于连发泄怒火，斩断感情。于连陷入自卑与苦恼，因为玛蒂尔德说的没错啊，癞蛤蟆怎么能吃天鹅肉啊，门不当户不对啊。
373，于连在外省办事时偶遇在伦敦时认识的俄国科拉索夫王子。他教了于连如何谈恋爱，又给了于连六本手写情书用来应付各种女人。他给了于连53封针对道德高尚的深闺怨女的情书。于连准备展开追女大实践。
379回到侯爵府上交差后，于连运用情圣王子教给他的泡妞绝技。他故意接近失去丈夫的元帅夫人，而故意无视自以为于连会找自己说话的侯爵女儿玛蒂尔达。此举让玛蒂尔达反而变得内心焦躁不安，她失算了。但其实，这一切都是于连在演戏，目的是把玛蒂尔达追到手！
382，于连根据俄国情圣王子传授给他的秘诀，在与元帅夫人不断聊天后的第一周后寄出了53封信的第一封，收到了效果，端庄的，不轻易动感情的元帅夫人开始对他刮目相看了。
385，在寄出14封信后，于连终于收到了元帅夫人的一封信，邀请他参加晚宴。出席晚宴的都是主教等大人物。
389，在元帅夫人面前，于连戴上了假面具，他虚伪得天衣无缝。令了解他真实性格的玛蒂尔德愕然，就像在看一出虚伪至极的表演。
392，元帅夫人动情了，不断给于连回信。但于连根本拆都不拆就收起来，因为他只是利用元帅夫人刺激侯爵女儿玛蒂尔德，他爱的是玛蒂尔德。这天，玛蒂尔德看到于连在给元帅夫人写信，嫉妒得哭了，几乎躺倒在于连怀里。于连按照俄国情圣王子对他的叮嘱，不为所动，故意冷处理。这个无情举动伤了玛蒂尔德的自尊心，不可一世的玛蒂尔德又一次跪在于连身前，请求于连的原谅，昏了过去。这段非常精彩，看得爽极了。
396，在玛蒂尔德近在眼前，楚楚可怜，香肩尽露，长发撩人的动情时刻，于连欲擒故纵，坐怀不乱。再一次对玛蒂尔德进行冷处理。不愧是得到情场高手真传。
399于连故意迟到图书室，让玛蒂尔德焦急。她提出愿意与于连从法国私奔到伦敦去。于连努力克制冲动，继续冷冷相对。继续演戏。继续照抄53封情圣的信给元帅夫人。
405，玛蒂尔德突然告诉于连，自己怀上了他的孩子。而她也爱他，愿意嫁给他，当木匠的儿媳妇。并写了长信给他的侯爵父亲。
408，侯爵大发雷霆，狂骂于连。在女儿玛蒂尔达的执意要求下。侯爵给了她一张年金一万法郎的票，同意他们结婚，之后去瑞士。女儿毁了他原本贵族联姻的美好计划，他只能接受现实。
413，侯爵老爸大笔一挥，送给女儿与女婿一块地产，每年收入2万法郎，再加上之前一万法郎的年票，于连一下子暴富，变成年收入三万多法郎之家。
416，玛蒂尔德写信邀请父亲到参加她们俩的婚礼。父亲则回信说委任于连当轻骑兵中尉。
420，于连走马上任，意气风发，得到了尊重与好评。他踌躇满志，准备在30岁成为司令官。然而，突然收到了玛蒂尔德的信，让他赶快回府。赶回去的于连，看到了老情人市长雷纳夫人的一封回信，信中揭露于连的虚伪与野心。于连突然向玛蒂尔德告别，回老家，买了武器，出现在老情人雷纳夫人身后，竟然连开两枪，雷纳夫人倒下了。
423，不可思议的是，雷纳夫人没有被打si，活了过来。原来那封信是忏悔神甫叫她写给侯爵的。善良的雷纳夫人不忍心看到在监狱里的于连被折磨，反而托手下送金币求看守对于连好些。
424，于连坦白求si，并给妻子玛蒂尔德写了信，并要求她在自己si后改嫁。
426，当于连得知雷纳夫人活着的消息时，庆幸她没有死。并后悔自己的所作所为。
433，玛蒂尔德扮成农妇来探望于连。在监狱里他们纵情滚滚疯狂爱爱。随后她去求在这个城里能呼风唤雨只手遮天的弗里莱代理主教。弗里莱则要利用玛蒂尔德的关系网得到主教的位置，于是告诉他自己能左右对于连的判罚。
445，雷纳夫人以于连有间歇性精神病发作为由，给36位陪审官写信，请求饶于连一命。与此同时，弗里莱代理主教也疏通好了关系，准备放于连一条生路。
450，于连以故意谋杀被当庭宣判si刑。
454，玛蒂尔德告诉于连，自己被弗里莱出卖了。她要求于连在上诉书上签名，于连拒绝了。
458，雷纳夫人来了，求于连上诉。他疯狂吻她抱她。弄清了原委后，两人互相原谅。于连答应上诉来多争取20天以便天天可以看到心爱的雷纳夫人。
463，弗里莱告诉玛蒂尔德，于连不该在辩护词中攻击资产阶级贵族的虚荣心，
475，大结局，于连被送上断头台。玛蒂尔达事后抱着于连被砍下来的头，亲吻头颅的额头，随后埋葬了他。雷纳夫人则在于连被砍头后三天，也离开了人世，以悲剧结束了故事。
喜欢
0
赠金笔