NAGRA的PLP前级放大器早已停产买不到了，那就用NAGRA新锐旗舰JAZZ电子管前级即可，或者更高性价比的选择MELODY晶体管前级，如果我推荐四万人民币内的前级放大器我最喜欢的，那就毫无疑问是NAGRA的MELODY晶体管前级了，他极度自然，让人听了根本无法关机，预算更高就直奔JAZZ前级。总之，需要NAGRA一切现役产品的，联系我即可得到最优惠的价格与最好的搭配，咨询，售后服务，我的联系电话或微信：13917564051

下面进入技术科普，我为大家翻译NAGRA PLP前级的技术资料，读资料，你可以懂得更多

Uncompromised power supply

不妥协的电源供应

In any pre-amplifier, the power supply is a sensitive and significant component.

对于任何前级放大器而言，电源供应是非常敏感与重要的组成。

This is especially true when dealing with phono levels.

尤其在对于唱头放大这样的微弱信号而言，电源供应的重要性更为突出。

That’s why the PL-P power supply uses a set of rechargeable “D” cell batteries, operating through an external current charging AC supply. This design eliminates all disruptive effects of AC powering from wall outlets and may solve persistent hum problems. The internal power supply regulation circuitry of the PL-P uses proprietary, dual DC-to-DC converters to eliminate power supply ripples and assures a clean power source for all active electronic stages and components.

这就是为什么PLP前级采用电池组供电，外加独立分体式的外部电源。这样的设计消除了市电干扰，让声音没有杂质。所有的信号经过PLP前级都会变得无比纯净。

Unique design phono stage

独特的唱放设计

The phono stage is built around the best tubes out of our selection and especially designed Nagra transformers for impressive noise figures, dynamic and high-resolution performance with both moving magnet and moving-coil cartridges.

PLP的唱放部分能够使MM与MC唱头得到惊人的低噪音，高解析，大动态。

Variable capacitive (from 47 pF to 837 pF) and resistive (30 Ω to 330 Ω) loading is provided to allow ideal matching with most available cartridges. Switches for selecting the appropriate loading options are internally mounted on the circuit board to protect sensitive low-level signals from undesirable interferences.

从47pf到837pf，从30欧到330欧，可以针对不同唱头进行阻抗匹配。通过内部的插销进行设定，可以避免受到干扰。

A class tube

Two triode sections, biased for pure class-A operation, are implemented in each channel for additional amplification. The PL-P has two stages, the first one for level input management and the second for output level management and record loop.

采用纯甲类放大，PLP有两级放大，第一级放大采用三根电子管，负责输入级放大，第二级放大采用三根电子管，负责输出级的放大。

As in all vacuum tube circuits within the PL-P, precise DC filament voltage regulation from the power supply ensures low-noise, high-resolution performance and a long lifetime. The output stage vacuum tubes, operating in pure class-A, are directly coupled to the output connectors; they can accommodate loads as low as 600 Ω. To facilitate tape transcriptions and external signal processing, a full tape loop facility is also provided.

精确的电源控制可以保证得到低噪音，高解析的表现。输出级的电子管直接连到输出端子，阻抗因此可以低到600欧姆。 此外，PLP提供完整的录音回路。

Ergonomics

Input selection is made on the left side of the front panel using a precision rotary switch. One phono and three line level inputs are provided. Input levels for all sources can be adjusted via left and right potentiometers on the front panel. A clever geared clutch mechanism, allows these channel adjustments to be made either independently or together.

提供一组唱头输入，三组线性输入，所有输入级都可以独立调整左右声道音量。

Attention to detail

To reduce unwanted interference, the main circuit board is mounted on elastomer dampers to eliminate the effect of external vibrations.

为了避震，整个内部线路板都放置在特殊设计的避震板上

To conserve component life and battery reserve, only those vacuum tubes required for the selected input are turned on. The audio output is automatically muted when switching between input sources.

为了电子管更长寿，不用的管子会自动关闭

Tradition – Level matching through the Nagra modulometer

A highly precise, Nagra-made modulometer, identical to the legendary NAGRA IV-S, provides a multitude of functions through two coaxial, internal pointers representing the left and right channels. The Nagra modulometer is a true measurement device that allows precision over a large scale. The modulometer can be used to adjust the volume and balance potentiometers for:

双指针显示器是NAGRA制造的标志性产品

• Reaching a proper balance between left and right channels ;
• Compensating the level differences between various recordings ;
• Controlling the power supply DC input level ;
• Controlling the output level of the amplifier (if correctly sets)

の過失による事故についての責任は一切負いかねます。

１． はじめに

ナグラ PL-P をお買い上げ頂きまして、ありがとうございます。
感谢你购买NAGRA PLP

お買い上げ頂きました真空管プリアンプは、世界で最も優れたプリアンプのひとつと自負いたしてお

ります。
可以骄傲的说，你购买的NAGRA PLP，是世界上最优秀的前级放大器之一
ナグラ PL-P は、CD, LP レコードの再生において、解像度が高くしかも高品質なオーディオシ

ステムの一員としての最高度な性能をお約束いたします。
PLP能够让CD，黑胶等唱片得到最丰富的细节的高品质之声

ナグラは 50 年以上にわたって、放送局、スタジオをはじめとする専門的なオーディオ機器や国防?軍

事のために、世界的に高品質な製品を設計?製造してまいりました。ナグラ PL-P もそのような経験豊

かなエンジニアリング?チームによって生み出されました。

1951 年の創業以来、ナグラの提供する製品は、どんな悪条件下でも最高の音質と素晴らしいメカニカ

ル?パフォーマンスを実現できる製品である、との高い評価を関連するあらゆる分野の専門家から得て

まいりました。またナグラはその技術革新、優れた回路設計、構造設計、完璧なトータルデザインによっ

て、アカデミー賞、グラミー賞など名誉ある様々な賞を受賞いたしました。PL-P プリアンプを製造する

にあたっては、頑強で使いやすいアンプ、しかも最も要求の厳しいオーディオ愛好家にもご満足いただ

けるような素晴らしい音を実現できるアンプを目指しました。社主クデルスキーをはじめとして、私た

ちナグラのエンジニアグループは PL-P の優れた性能を存分にお楽しみいただけるものと、確信いたし

ております。
NAGRA PLP是为了满足最挑剔的音乐爱好者而设计

２． PL-P について

PL-P は世界中から最高品質のパーツを集めました。回路設計、製造、トータルデザインはナグラのエ

ンジニアたちの手によりスイス、ローザンヌにおいて一台一台心を込めて生産されています。
PLP是集合了世界最高品质的元器件，电路设计，制造，整合，通过瑞士最精湛的技术，每一台都注入100%的心力的杰作。

? 様々な使用状況を想定し、そのためにハイグレード真空管８本とナグラ?オリジナルのトランスフォー

マーを用いています。
使用了多达8支电子管与独特的内置变压器

? PL-P パワーサプライは、高解像度オーディオシステムに適した、静寂で安定したパフォーマンスを

得るためにナグラ独自の研究と経験により特別に設計されています。特に AC ラインのノイズからは

完全に分離されている点は特筆に値します。
NAGRA独特的外置电源，使得电彻底隔绝了AC交流电的杂讯，具有静寂，稳定，适合丰富细节的还原。

? PL-P は、低出力 MC、および .MM?フォノカートリッジを含む様々なインプットソースに対応し、また、

チューナー、ＣＤプレイヤー、ビデオテープレコーダーの様に、３ライン - レベルまでのソースや、

完全にインテグレートされたテープ / シグナル?プロセッサー?ループに対応します。

? ナグラ独自の高精度モジュロメーターはナグラ機器のトレードマークとなっています。このメーター

は各コンポーネントの動作状況を視覚的に確認するのみならず、入力と出力のレベルをモニタリング

正確にマッチさせる働きをもっています。

? PL-P の出力は高度のオーディオ?パフォーマンスのために、直接、出力真空管に結合されています。

バイ‐アンプ?セットアップのために、出力コネクターは２セット用意しています。
为了给专业喇叭使用，设计了两组并联输出，可以同时输出两组信号给两组后级（两台立体声后级或四台单声道后级）

?PL-P エンクロージャーはハードアルミから精密切削加工され、長年にわたってご愛用いただけます。
厚铝制外壳经久耐用

また、既存のすべての電気安全基準や電磁気の放射基準を満たしていますので安心してご使用いただ

けます。

★ この説明書には PL-P の正しいセットアップと使用法が書かれています。PL-P をセットアップまた

は使用する前に必ず最後までお読み下さい。故障につながるような誤用の場合は、保証期間中であって

も保証いたしかねますのでご注意下さい。

5

３．基本動作

○ バッテリー?オペレーション

PL-P のパワーサプライシステムは、充電式のパワーセルと外付けの AC パワーサプライユニットとを

用いた、高度に洗練されたパワーサプライシステムです。
PLP的电源供应极为重视，采用外置电源加内部充电电池的设计理念

★ PL-Pは内部バッテリーなしで作動する様にはできておりません。そのような状況下でおこったダメー

ジについては、保証いたしかねますのでご注意ください。

バッテリー電源システムの構成物は以下の通りです。

? Ni-Cd バッテリーアッセンブリー×２組用コンパートメント

? バッテリー?コンパートメントの前面にある DC-to-DC コンバーター?モジュール。バッテリーは、

ヒーター?フィラメント、真空管のアノード、及び他の電気回路部など、高度にダイナミックでクリー

ンなパワーを供給します。

★ この DC-to-DC コンバーターは稼動時に電圧が非常に高くなりますので、安全のために工場内で封

印されています。専門家以外の方がモジュールを開けて調整されますと、非常に危険で深刻な負傷が予

想されるだけでなく、致命的な事故が起きかねません。ご不明の点がおありの時には必ず大場商事までお問い合わせ下さい。
不要私自拆解电池，危险

? 外部パワーサプライ：PL-P 内部の充電式電池にどれだけ充電が必要かを決定、常に適切な充電量を

プリアンプ?ユニットに供給する役割を担います。稼動時の入力電圧は 50/60Hz で 90 ? 264VAC

です。

PLP-CCC3?AC パワーサプライユニットの設計は、プロフェッショナル仕様のナグラ?デジタル?テー

プレコーダー用の電源を、PL-P 本体のユニークな要請に応えるべく手を加えたものです。

★ PLP-CCC3?AC パワーサプライユニットは、必ず付属の純正 Ni-Cd バッテリーアッセンブリーを用

いてご使用下さい。充電池を用いなかったり、適切でない充電池、アルカリ電池やマンガン電池などの

充電式でない電池を用いたりすると、非常に危険で爆発を起こすことがあります。このような状況下で

おこった事故については保証できません。

6

○ バッテリーのインストール

PL-Pの背面にあるバッテリー?コンパートメントは単一電池用です。PL-Pには、Ni-Cdバッテリーアッ

センブリーが２つ付属しています。バッテリー?コンパートメントを開けるには、付属の ISO/2.5mm

六角レンチを用いて４本の六角ネジを取りはずし、ケースのふたを丁寧に持ち上げてます。

★ バッテリーを設置する前に、PL-P の電源が切れていること、PLP-CCC3?AC パワーサプライユニッ

トもコンセントに接続されていないことをお確かめ下さい。付属のバッテリーバトンをプリアンプに挿

入するには、一つ目のバトンの＋極が上から見て PL-P の右側になるように、コンパートメントの底の

ほうに設置し、次に二つ目のバトンの＋極が左側になるように設置します。

★ バッテリーのインストールを間違えた場合には PL-P に電源は入りません。ただし、これによってプ

リアンプユニットが損傷することはありません。付属以外の電池を挿入する場合は、上記と同じような
电池装错的话，PLP不会通电，但不会引起对机器的损伤，装备非原厂电池时也是如此。按照顺序，将一节节相同规格的充电电池按顺序插进电池槽，底部的电池正极从机器上方看下去在右侧。上列的电池正极在左侧。

手順で、同列の電池が同方向を向いて一直線にきちんと並ぶように気を付けながら挿入して下さい。底

の列の電池は＋極が上から見て PL-P の右側になるように、上の列の電池は＋極が左側になるように設

置して下さい。

☆ 付属の Ni-Cd バッテリーアッセンブリーは使用前に PL-P 内で完全に充電されなくてはなりません。

次の手順をお読み下さい。

注：日本国内ではバッテリーをインストールし、充分に充電して出荷しています。Ni-Cd バッテリーアッ

センブリーを取り外して保管された場合には、この手順でバッテリーのインストールを実施してくださ

い。

7

○ PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライの接続
插入电池后，再接入外置电源

バッテリーを正しく PL-P にインストールし、PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライユニットと PL-P を接

続します。パワーサプライから出ているコードのレモ?コネクターを、PL-P 右側面の「Power Pack」

の表示のあるレモ入力ソケットに接続します。コネクターをソケットに入れる時には、レモコネクター

上の赤いマーク（点）を上に向け、カチッとロックするまで差し込みます。

このレモコネクターを接続したら、PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライの AC パワーコードを AC パワー

コンセントとに接続します。PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライユニットの適切なオペレーティング?レ

ンジは、下記のようになっています。

? インプット?ボルテージ：90 − 264 V, AC

? 周波数： 50 − 60Hz

全て接続したら、PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライユニットの電源を入れて下さい。PLP-CCC3 の２

つの LED が動作状況を表示します。
看外接电源下的指示灯来判断情况，内部电池正确工作时，红色灯点亮。这个灯的亮度代表充电的充足与否。

１． PLP-CCC3 が正しく稼動し、PL-P 内部のバッテリーが正しく動作している時は、I-LED が点灯し

ます。このLEDの強さがPL-Pに供給される充電の割合を表わします。PL-Pの電源が入っていない時、

バッテリーは 400 ｍ A で充電されるので LED は最も明るくなります。この充電レートでは、未充電

のバッテリーを完全に充電するのに 12 時間必要です。PL-P の電源が入っている時は、I-LED は暗く

なります。これは、全体が正しく動作ているかどうかの簡単なチェックにもなります。
当冲满电时，不插入电源线，打开总开关，灯光也在最强，代表充满，这个过程大概是连续充电12小时。

★ PL-P の電源が ON/OFF する毎に、PL-P 内部の電子カウンターが信号を送り、12 時間のフル?レー

トの充電が自動的にされるようになります。この技術は新しいバッテリーを完全に充電するために用い

られています。
当每次打开电源总开关时，PLP会自动进入一个12小时充电的过程。利用这点，可以充新的电池。

２． PL-P 内部のバッテリーが正しくインストールされていない場合、あるいは正しく動作していない場

合には、PLP-CCC3 の電源が入った時に U-LED が点灯します。これは何かが誤っていることを示し、
右边灯亮起，说明回路有问题，需要检查电池持否装错，或者送代理处检修

その可能性は以下のものが考えられます。

? PLP-CCC3 のレモコネクターが、PL-P の「パワーパック」ソケットに正しく入っていない。

? PL-P 内部のバッテリー方向が間違って設置されていて充電を受け付けない。

? PL-P 内部の DC-to-DC コンバーター回路内部のヒューズの内どちらか一方が切れてる。（この場

合は大場商事またはお求めの販売店にお問い合わせ下さい。）

３．PLP-CCC3 のどちらの LED も点灯しない場合は、次のような状況が考えられます。

? PLP-CCC3 のパワーコードが正しくＡＣパワーコンセントに接続されていない。

? PLP-CCC3 の内部ヒューズが切れている。

正しい作動状態にするためには、上記の各ポイントを確認し、万一該当箇所がございましたら、準備

作業を確認の上、やり直して下さい。再確認いただいた後、なお状況が変わらない場合は、PL-P 及び

PLP-CCC3 を大場商事、またはお求めの販売店にお預け下さい。

開できます。
当你需要放电时，就不要插电源线，直接开机，直到电池耗尽，然后，开启电源开关即可充电，在电池耗尽的情况下，在充电90分钟后开始使用。当然，在充满的情况下，正常使用即可。

○ 真空管の選定と位置

PL-P に用いられる真空管はずべて、高レベルのパフォーマンスを確実にするために、ローザンヌ工場

で 12 時間のバーンインと、入念な 400 行程もの測定テストを経て、最終的に選別されたものです。真

空管には、12AT7/ECC81、12AX7/ECC83 の２タイプがあります。PL-P にはこれらと同じタイプの

いろいろな真空管が利用できますが、ナグラ選別の付属真空管以外の真空管をご使用になる場合は、ユー

ザーご自身の責任において選定?使用して下さい。付属品またはナグラ選別のスペア用真空管以外のも

のを用いた場合、製品の無償保証を適用出来なくなります。PL-P は工場から出荷される時、正しい位

置に真空管が設置された状態で出荷されます。ユニットは輸送過程でのショックを受けない様に保護対

策をしてありますが、ご使用の前に綿の手袋を用いて各真空管がきちんとソケットにはまっているかど

うかご確認確なさることをお勧めします。（綿の手袋は VPA またはスペア･チューブ?キット PLP-STK

＃ 55760 に入っています。手袋のご使用を願うのは真空管に指紋が付かないようにするためで、指紋に

よりガラスの膨張率が変化し、真空管の損傷を防ぐためです。）各真空管を正しく固定するには、PL-P

の電源が切れていることをご確認の上、PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライユニットとの接続を外し、

PL-P シャシー上部のプレートを取り外します。AC 電源を切った後、真空管に触れる前に真空管の熱を

冷ますため、５分間お待ち下さい。スペア･チューブ?キットに入っている綿の手袋を装着し、二本の指

で真空管の上部の平らな部分をしっかりとつかんで下さい。完全に動かなくなるまでゆっくりと丁寧に

回転させながら真空管を固定させます。 万一真空管が輸送途中でソケットから外れてしまった場合、後述

の方法手順に従って、各真空管を設置するソケットの場所を確認の上、前述の手順で固定させて下さい。

  上图是电子管的型号与安装位置，左边两根是唱放的输入与输出级，右边上面三根是线性输出级，右边下面两根是线性输入级。左边两个是唱头变压器，右边两个是耳机变压器。私自更换电子管则失去保修

○バーン?イン

ナグラ PL-P を初めて使用する時には、回路内のすべての構成部分が理想的な安定した作動状態に到

達するまでに、250 ? 300 時間が必要です。このバーン?インが完了する頃には、PL-P の機械的、音

質的な作動は、PL-P の潜在能力を十分に発揮できるようになります。真剣に耳を傾け評価なさったり、

関連機器を含めた最終設定を行うのは、このバーン?イン完了後に行うことをお勧めいたします。

 左侧面是一组唱机输入与三组线性输入，请关机后插拔线材

正面から見て左側面のパネルには 4 組のステレオ?インプット?コネクターが装備されています。

? １組のインプット?コネクターは、フォノ入力用で、ムービング?コイルかムービング?マグネット方

式フォノ?カートリッジからの入力です。

? 他の 3 組は、ライン?レベル?入力用でチューナー、CD, DVD プレイヤー、VCR などからの入力です。

さらに、テクニカル?グラウンド?ポストは、ハムを引き起こしかねないグラウンドループを取り除

くために、ここからグラウンド?ソースと接続し、アースできるようになっています。このグラウンド?

ポストには、トーンアームからのグラウンドワイヤーを接続します。

インプットソースを接続するには、PL-P の電源が切れていることを確認してから、対応するコネクター

をフォノあるいはラインコネクターに差し込みます。 各インプットソースの配置については、この説明書

のさらに詳しい「応用編」、「インプット?カスタマイゼーション」の項をご参照下さい。

１）インプットセレクター

フロントパネルの左端にある、回転スイッチは、PL-P 電源オン?オフ及びインプットセレクターの

役目をします。5 段階のスイッチで、電源オン?オフ及び、インプットソースの選択を行います。12

時位置から右に向かって時計周り５段階スイッチポジションは次の通りです。

? OFF：PL-P に電源が入っていない状態です。しかしバッテリーの充電は常に行われており、消費

電力は 3mA 以下です。OFF から別のポジションにスイッチが選択されているときは、パネル上に

赤いストライプが表れます。

? フォノ：電源は PL-P 内部の全段に供給されている状態です。インプットセレクターがこの位置に

ある時には、アウトプット?ステージの不安定で急激に増加するようなボルテージを除去するために、

15 秒間 ミュート機能が働きます。フォノとライン A の間にスイッチがあるときには、３秒間ミュー

トが働きます。
开机后会有15秒的热机时间，此时是静音状态

? LINE A、LINE B、LINE C：電源はラインステージ回路と、モジュロメーターランプ（照明スイッ

チが入っている場合）のみに流れます。フォノステージ?回路には電源は入りません。

２） モノ／ステレオ 選択スイッチ

メイン回転スイッチの右となりにあるつまみは、モノ／ステレオの選択をするスイッチです。左右イ

ンプットレベルコントロールと一緒に、モノかステレオのどちらか一方のチャンネル、あるいはそれら

のミックスのチャンネルの情報を再生します。

  上面的开关，调到分开的两个圆，代表独立调节左右音量开关。右边的连起来的圆圈，就是将左右音量旋钮绑定在一起，此时任意旋转一个音量开关，即可联动另一个

４） ソース／テープ スイッチ

インプットレベルコントロール右チャンネルノブの右下に在るスイッチは、テープループ、外部レ

コーダー、シグナルプロセッサーを選択するものです。スイッチの位置が「SOURCE」の場合、イン

プットは各ソース機器からの入力となり、メインヴォリウムを通して演奏できます。スイッチの位置

が「TAPE」の場合インプットは右サイドパネル「TAPE LOOP」インプット「FROM EXT」 コネクター

から入力される状態です。

５）モジュロメーター

ナグラ?独自のモジュロメーターは高精度２針メーターで、左と右のチャンネルの複数要素作動状

況を表わします。黒い針は左のチャンネル、赤い針は右のチャンネルを表わします。この詳しい機能

と使用法については、このマニュアルのより詳しい「応用編」、「モジュロメーターの使用」の項をご

参照下さい。

６）モジュロメーターランプ／バッテリー 表示スイッチ

このスイッチは３ポジションスイッチで次の機能があります。

? 上の位置：モジュロメーターランプの電源が入りモジュロメーター内部が点灯します。

? 中央の位置：モジュロメーターランプの電源が切れます。

? 下の位置は、PL-P内部に収納したバッテリーの充電状態を表します。このスイッチは瞬時のもので、

この位置にスイッチ止めておくことはできません。
小开关往上拨是打开黄色灯光，中间是关闭灯光，下面是检查电池状态

７）アウトプットヴォリウムコントロール

アウトプットヴォリウムコントロールは両チャンネルの出力レベルゲインをコントロールします。

アウトプットヴォリウムコントロール目盛りは対数目盛りになっており、各チャンネルについてモジュ

ロメーターより後段の出力アンプ段の増幅度を表わします。

８）ライン／ミュート／ヘッドフォン 切替スイッチ

３ポジションスイッチで、以下の機能があります。

? 上の位置：出力は右サイドパネルの「LINE OUT」アウトプットコネクターに直結されます。

? 中央の位置：「LINE OUT」、「PHONES」をミュートします。

? 下の位置：出力はヘッドフォン使用のための「PHONES」アウトプットコネクターに直結されます。

９）ヘッドフォン?コネクター

これは 1/4 インチのステレオジャックコネクターを差し込むものです。レベルはアウトプットヴォ

リュームコントロールによって調節されます。ヘッドフォンが接続されている時、PL-P からパワーア

ンプへの通常出力は消音されます。
接上耳机后，PLP会自动切断对功放的信号输出

? 2 組のアウトプット?コネクターはどちらか一方のペアでシングルアンプドライブ、また、両方を

使用しバイアンプドライブも可能です。
两组输出是一样的，随便接一组。当使用BIAMP时，同时接两对后级，他们会同时发出信号

? 1 組のインプット?コネクターと１組のアウトプット?コネクターはアナログテープレコーダーや

外部のアナログ?シグナル?プロセッサー用のものです。アウトプット?コネクターのレベルは、フォ

ノ、チューナー、CD プレイヤー、ビデオテープレコーダーなどの各インプット?ソース レベル

に適合するようにそれぞれを内部のポテンショメーターで調節することができます。（後項参照）

パワー?アンプを接続する前に、PL-P とパワーアンプの電源が入っていないことを確認し、対応する

コネクターをアウトプット?コネクターの一方またはバイアンプ駆動の場合は、両方に接続して下さい。

テープ?ループ?アウトプットレベルついては、このマニュアルの「応用編」 、「アウトプット?カス

タマイゼーション、テープループ、レベルの調節」の項をご参照下さい。

３． アドバンス?オペレーション （応用編）

○ 入力調整（フォノ）

PL-P の入力は、PL-P シャシー内部のジャンパーの位置を修正することによって、カートリッジに最適な調整や、ユーザーの好みに合わせて微調整することができます。

PL-P ケースの内部を開ける前に、必ず PL-P の電源が切れていること、及び PLP-CCC3 ･ AC パワーサプライユニットが接続されていていないことをお確かめの上、付属の ISO/2.5mm 六角レンチを用いて、天板の六角ネジ４本を緩め、天板を丁寧に持ち上げて取り外して下さい。ユニットの電源を遮断し

てすぐの時は真空管が熱くなっているので、どの部分を触るにしても、火傷や怪我を防ぐために約 5 分間お待ち下さい。

入力調整のオプションは以下の通りです。このダイアグラムは、PL-P 内の様々なオプションに応じた、様々なジャンパーの位置を示しています。ジャ

ンパーを取り付けるには、対応するピン２本の両方に、

それらが 1 つになるように上からジャンパーをかぶせ

てます。

PL-P 内部にはご使用のカートリッジインピーダンス

との最適マッチングを微調整できるように、変換ジャ

ンパーが装備されています。

１）ムービングコイル／ムービングマグネット カート

リッジ選択スイッチ

基本的に、MM、MC( 内部トランス、または外

部トランスを使用する ),MC( 内部トランス、また

は外部トランスを使用しない場合 ) の、３つの方法

があります。
唱放可以有三种状态，MM，MC（使用内部活外置变压器），MC（不使用内部或外部变压器）
はじめの２つの方法は mV 単位の増

幅を、３つめの方法はこのレベルでのほんのわず

かな増幅を行います。フォノ入力は高精度なトラ

ンスに適合するようになっています。これらによっ

てユーザーは、S/N 比に影響を及ぼすことなく、

入力感度を最適化させるか、あるいは持続的にハ

ムが顕著な場合には、PL-P フローティング状態の

フォノ入力にする事もできます。
つの方法は以下の通りです。
当使用MM唱头，以及外接变压器的MC唱头，或者高输出唱头时，将PLP内部变压器设定在ST4与ST9位置（在PLP内部线路板上有刻着ST4，ST9字样），此时ST2与ST6的MM MC位置不要插插销。这个情况下，使用47千欧的高阻抗，或者，如果是MM唱头，就插在ST41与ST91的位置，这是标准化的MM阻抗。如果发生噪音，则使用ST4与ST9，ST2与ST6，使用高品质内部升压牛。

? MM または、トランスの付属した MC などの、高出力カートリッジを使用する場合、PL-P 内部のトランスはジャンパー ST4 と ST9 を用い、ST2 と ST ６の MM、MC ジャンパーを外すことによってバイパスされます。この場合、470 ｋオームの高インピーダンスの入力を用い、あるいは MM カートリッジのためのジャンパー ST41、ST91 を用いて、標準化されたインピーダンス（47 オーム）に低くすることができます。

? もしアースループに恒常的なハムが生じる場合、ジャンパーST4とST９、ST2、ST6のMM、MCジャンパーを用いることによって、高品質な内部昇圧トランスを使用することができます。トランスは全帯域にわたり一定して 47 ｋオームのインピーダンスですので、もしジャンパーが在れば、47 ｋオームジャンパー ST41、ST91 を忘れずにはずして下さい。この場合どちらかのチャンネル、あるいは両方のチャンネルが、ジャンパー ST3 、ST8 の一方又は両方を用いればグラウンドされます。

? 昇圧トランスを使用しない低出力 MC カートリッジも使用できます。この場合 PL-P の内部トラン

スは、ST4かST9を用いMMかMCジャンパーをST２とST6に用います。ST3 、 ST8どちらか一方、

又は双方の使用位置に応じ、どちらか又は双方ののチャンネルがグラウンドされます。さもなければ、

入力はフローティングとなります。
不使用升压牛，也可以用低输出MC唱头，此时，将PLP的ST4与ST9的插销移到ST2与ST6。

２）MC?フォノカートリッジ、負荷ローディング

PL-P には、現在市場で入手することができる MC カートリッジのパフォーマンスを最大限に活用する

ために、以下のように電気抵抗と最大出力の負荷オプションがあります。内部のジャンパーダイアグラ

ムにしたがって、ジャンパーを適切な場所に差し込むことで、特定の値が選択されます。

使用可能な電気抵抗負荷オプションは下記の通りです。

? 33 オーム

? 100 オーム

? 330 オーム

? 47k オーム（ジャンパー無し）

これらの電気抵抗負荷はジャンパーの組み合わせによって様々な値になります。
可以根据MC唱头的需要，将插销插到33欧，100欧，330欧的位置，如果选择47千欧，则不要在这三档插任何插销，就代表47千欧

３）MM?フォノカートリッジ、電気抵抗負荷の追加オプション

PL-P には、現在市場で入手することができる MM カートリッジのパフォーマンスを最大限に活用す

るために、以下のように最大出力の負荷オプションがあります。内部のジャンパーダイアグラムにした

がって、各チャンネルに様々なジャンパーを設置することで値が選択されます。

使用可能な最大出力負荷オプションは下記の通りです。

? 100 ｐ F

? 220 ｐ F

? 470 ｐ F
对于MM唱头，可以选择100pf，220pf，470pf三个阻抗匹配

これらの最大出力負荷はジャンパーの組み合わせによって様々な値になります。
ST1与ST7可以选择RIAA曲线补偿方式。有两种RIAA曲线可以选择。不插入插销时，模式是1978RIAA 30赫兹以下频率做-3db消减。插入插销时，则不对30赫兹以下进行-3db的衰减，这种情况适用于非常稳定的超高级的黑胶唱机。

４）RIAA イコライザー オプション

PL-P 内部の左右それぞれのチャンネルにおいてジャンパー ST1 と ST7 を設定の位置に差し込むこと

によって２種類の RIAA のイコライゼーションカーブに対応するようになります。ジャンパーのダイア

グラムをもう一度見て下さい。内部ジャンパーをはずすことにより、EQ カーブは 1978RIAA 30Hz よ

りの -3dB ランブルフィルターカーブ付きに適合し、インターナルジャンパーをつけると、EQ カーブは

30Hz よりの -3dB ランブルフィルターカーブを含みません。後者のセッティングは、ターンテーブルな

どのランブルが気にならない所での超高品質のターンテーブルを使う時のために設計されています。

５）ライン A、ライン B、ライン C 入力レベルの調整

工場から出荷された状態では、PL-P のすべてのトリムポットはモジュロメーターで 0dB のとき 1.0Vの感度を示すように設定されています。しかし特定の必要性に応じて調整することもできます。PL-Pシャシーの内側の左部分には、ライン A、B、C の入力コネクターに接続している基板があります。コネクター各ペアのすぐ上にはトリムポットのペアがあり、これは付属工具の青色時計用ミニチュアドライバーを用いて微調整することができます。全部で 3 ペアのトリムポットがあります。各ペアは対応する入力のレベルを微調整するために使われます。トリムポットの中央の白い調整ネジを時計回りに回すと、入力

レベルが上がり、反時計回りに回すとレベルは下がります。

この微調整によって、フォノ、ライン A、B、C 切り替えによる出力レベルを一定にし、バランスを保つことができます。後述のようにモジュロメーターを使用すると、各入力ソースと PL-P にとって最適なのオペレーティングレンジを選択することで、システムパフォーマンスを最大限に引き上げることが

できます。

  三组线性输入可以调整输入级。可以用小螺丝刀进行微调。内部的左侧有三对调整旋钮。顺时针为调大，逆时针为调小。根据指针表的显示，可以调节到最佳状态。

○ モジュロメーターの使用

＜説明＞

PL-P に装備されているナグラ独自のモジュロメーターは高精度２針メーターで、左右チャンネルの複

数要素作動状況を表わします。黒針は左チャンネル、赤針は右チャンネルを表わします。3 種類の目盛

りがあり、メーター内部の LED ２機によって照明することもできます。モジュロメーターは、特別優れ

た安定的な照準を備えた精密な機器で、VU メーターや PPM メーターとは根本的に異なります。共通の

表示目的を持っていますが、以下に詳細を記述します。
这个指针表与VU表以及PPM表有着根本性的不同，是NAGRA的专利。这是一个两针表，可以表现左右声道的状态，黑色针代表左声道，红色针代表右声道，能表现三种参数。

? モジュロメーター

モジュロメーターは波形やレベルとは関係なく、＋と−のそれぞれ最も強い値（ピーク値）を考

慮し、信号の最高値を測定します。非常に短い瞬間の信号でも、メモリー装置がありますから、ユー

ザーにとって信号が読み取れるに充分な時間、指針が表示点に止まっています。

モジュロメーターは、アンプや電波送信機（ラジオトランスミッター）など、オーバーロードし

やすいシステムに影響を及ぼすような信号を測定します。信号の平均値を飽和させるピーク信号は、

システムのオーバーロードを防ぐに当たり、あまり意味がないことです。とりわけ、瞬時のピーク

をモニターする時は、モジュロメーターの表示は、その瞬時のピークが何マイクロセコンドでも、

その時間に関わりなく常に正確です。

?VU メーター

モジュロメーターは非常に精密、正確ですが、高コストです。市場では、原始的 VU メーターがしばしば廉価故に好まれることがあります。 VU メーターは単純な整流器ボルトメーターで、反応時間は標準化されています。つまりライズタイムとフォールタイムが同一なのです。測定する信号が継続的であれば（口笛など）、VU メーターの表示はモジュロメーターと同じですが、信号が断続的な場合（スピーチなど）、VU メーターは平均値しか表示できず、結果的にモジュロメーターよりもかなり不正確なものとなります。

モジュロメーターの正面には 3 種類の目盛りと基準値がプリントされています。

? -20 dB から +3dB の目盛りのある相対的なデシベル値を示す対数スケールは、テープループアウトプットコネクターにおいて存在するアウトプットレベルを示します。

?０から 1.4V の目盛りのある絶対的なボルテージを示すリニアスケールは、テープループアウトプットコネクターにおいて 1.0V の基準電圧に基づいた -20dB から +3dB 表示に対応した電圧を表示します。

? 絶対的なボルテージを示すリニアスケールは、バッテリーの残存状態を示します。0.9V から 1.5V

までの目盛りがありますが、緑色のエリアがバッテリーの望ましい状態を示します。。

? 0 dB=1.0V の表記が、機器のダイアルの中央の下の方にプリントされています。モジュロメーターの表示全てはテープループコネクターにおいて 0 dB=1.0V であることが、ユーザーにとって確認できるためです。

モジュロメーターの使用法は以下の通りです。

? ライン A、B、C をプリアンプシャシー内部のレベルマッチング?トリムポットで微調整する際に便利です。

?内部のジャンパーでインプットを、MC カートリッジ対応、または MM カートリッジ対応かを選択

します。

? MC トランスフォーマーをバイパスするように選択

? 入力レベルを調整し、最適状態にプリアンプが作動するように微調整できます。

1. S/N を最良にするために適切なレベルにする

2. 左右チャンネルのバランスが適切にする

3. レコードレベルがそれぞれのレコーディングによって異なっているため、調整する

? テープループ?インターナル?レベルマッチングのトリムポットの調整

? パワーアンプのインプットを正しく調整し、アンプのアウトプットレベルを測定することができま

すし、飽和状態が発生した場合にもそれを正確に表示することができます。

? 内部の充電池の残存状態をチェック

★ 入力、出力両方のレベルコントロールは相対スケールでの「０」にセットすると、ライン A、B、C、

インプットコネクター 1.0V 入力信号はモジュロメーターでは 0dB を示し、アウトプットコネクターに

1.0V の出力信号を生み出します。

○ アウトプットの調整、テープループインプットの調整

PL-P には、テープレコーダーや他の外部の signal processing equipment の入力、出力に接続する

ために、テープループが装備されています。テープループを使用するオペレーションを選択するには、

フロントパネルのソース／テープスイッチで、TAPE ポジションを選択します。PL-P ケースの内部、右

側のプリント基板はテープループの入出力コネクターにつながっています。右サイドパネルのコネクター

の上部となりに、FRONT EXT とマークがあり、ここにトリムポットのペアがあります。これは付属の

時計用ミニチュアドライバーで調整できます。

このトリムポットのペアはテープループインプットの入力レベルを調整するものです。白い調整ネジ

を時計回りに回すとインプットレベルが上がり、反時計回りに回すとレベルが下がります。

この調整のテクニックによって、ソースとテープのアウトプットレベルの食い違いを避けてバランス

を保つことができます。前述のようにモジュロメーターによって測定しながら微調整をするとテープルー

プのインプットと PL-P にとって最適なのオペレーティングレンジを選択することで、システムパフォー

マンスを最大限に引き上げることができます。

４．ハム

PL-P の比類なくすばらしいパフォーマンスによって、LP レコードを聴く新たな喜びを発見なさるこ

とと思います。が、PL-P を含むオーディオ装置すべてが正しく調整、設置されていないと、PL-P の素

晴らしさが完全に発揮されることはありません。

レコードプレーヤーのフォノカートリッジと PL-P をつなぐケーブルは、極めて小レベルの信号を扱っ

ており、システム内の些細なエラーが AC グランドループに起因するハムをひきおこしやすくなってい

ます。これを取り除くためには、PL-P いくつかのテクニカルポイントを満たしていることが必要です。

これらは、PL-P が理想的な配置になるためには、正しく理解していただく必要があります。詳細に進む

前に、第１段階として、システム内のすべてのユニット（ターンテーブル、PL-P、アンプ、CD プレイヤー

など）の電源が、正しく入っているかを確かめて下さい。まず、そうしたハードルについてご説明しましょ

う。すべてのワイヤーは電気抵抗を持っており、すべての電流はこの電気抵抗の中を通りながら電圧に

ムラを発生させます。この電圧のムラがどこに生じるかによって、AC ハムが多くおこったり少ししかお

こらなかったりします。

装置に電流を流す AC ネットワークは普通、グラウンド / アース、ニュートラル、フェーズの３つの別々

のコンダクターからつくられます。後の二つのワイヤは電源が入った装置にエネルギーを送り込みます。

これらはフローティングではなく、フェーズワイヤは 100 Ｖ? 220 Ｖの高圧電流 (110V or 220 V) を運

んでおり（電気ショックの恐れが有るのでこれには触らないで下さい。）、一方ニュートラルワイヤはグ

ラウンド / アースにとても近く、普通は触っても危険はありません（例外もあります）。

一般的にはこれら二つのワイヤに同一の電流が流れ、一方がもう片方のリターンとなっています。３

本目のワイヤであるグウラウンド／アースは、インストールにおける装置のすべてのシャシーをリンク

させるものです。これは装置の一つに a break in the isolation of the phase が発生した場合の安全装置

の役目を果たします。

原理的にはこのワイヤは電流を流さず、よって上の論理によればその長さにおける異なったポイント

間の電位差はないはずですが、実際にはそうでもありません。事実、高周波プロテクションに関する最

新の規制基準では、さらに、AC ネットワークに接続される装置の各部分は欠陥がなくてもアース関連問

題を引き起こします。これは重要なアースワイヤ内部で自然にループ電流を引き起こしてしまうという

ものです。最後に、もっともよくあるケースとして、ニュートラルとアースが同一のとき、この電流が

装置の中に入り込んでしまい、ひどい AC ハムが引き起こされてしまいます。

以下に挙げるような状況に陥ると、音楽を聴くというより、ハムを聴いていると言った方が近いよう

な状態になってしまいます。


 理解上述的电流原理，对PLP的使用会有更好的帮助

 不要在同一个插座上插加湿器，台灯等物品，会引起电气干扰，影响音质

  尽量采用上述单点接地，上图中，避免上方的情况，上方是多点，下方是单点

  参考上图接法达到音质最佳