随着向我购买不可思议的超低价全新大陆行货马兰士新旗舰SA11S3的朋友越来越多（因为我提供的价格，没有不买不升级的道理，我的联系电话或微信13917564051），在我的客户们的强烈要求下，我下定决定抽出时间，为我的客户们，带来这篇SA11S3的重磅炸弹文章。SA11S3海外评价极高，不仅经过海外专家AB对比超越SA7S1加PUCCINI时钟的组合，还带有耳机孔，以及可独立接驳转盘，电脑，手机，等使用的高品质解码器，高品质USB解码器齐全的功能，是不折不扣的最值得购买的新锐科技的顶级HIEND全功能SACD/CD/USB/解码器音源。值得注意的是，马兰士由于是销量名列前茅的世界级大厂，因此其每次新音源都全力投入最新的技术与物料，这是其声音优秀的重要原因之一，其出众的音乐性与顶级的平衡度是长时间聆听音乐的最佳音源之一。下面通过海外的无数重磅评价，我们一起来深入了解这台绝对五星级推荐的顶级旗舰音源。

An interesting comparison would be to compare the Marantz SA7 with the Puccini U~Clock with the newer Marantz SA11S3
现在来做一个有趣的AB对比，用马兰士老旗舰SA7S1加英国DCS PUCCINI U-CLOCK时钟的组合，对抗马兰士最新旗舰SA11S3。SA11S3不能外接时钟，因为设计师将SA11S3的内置时钟精度做到了比SA7S1大幅度提升10倍以上。

Marantz has redesigned the internal clocking mechanism in the SA113S, the transport, the analogue section, etc and it would be an interesting comparison, IMO.
马兰士SA11S3比SA7S1进一步升级了内部时钟，升级了转盘强度，升级了模拟电路，采用数码与模拟独立供电，最尖端技术的SA11S3新旗舰，挑战老旗舰SA7S1加DCS PUCCINI UCLOCK外置时钟，这是一个很有趣的对战。继续往下看。


 Ken Ishiwata (of Marantz) has coupled his former SA7 and SA11s2 units with a Puccini U~clock and quite possibly incorporated the results into his SA11s3 and eliminate the outboard clock option from his latest creation
马兰士居住欧洲的调音设计大师石渡健用Puccini U~clock连接SA7以及SA11S2，进行大量研究，将成果用在SA11S3中，SA11S3投入了比SA7高10倍精度的内置高精度时钟，使得外接时钟变得没有必要，因此SA11S3取消了时钟接口。SA11S3当之无愧是马兰士的新旗舰。


日本方面的文章翻译
マランツは、SA11S3以降のCDプレーヤは、すべてSA11S3以前のモデルより大幅に高音質化
马兰士SA11S3比马兰士以往的任何型号有大幅度的飞跃提高。

マランツ「SA-11S3」は、幻の「SA-7S2」だった！ 新たな銘機を聴く

马兰士SA11S3诞生的背景

为大家所不知道的是，SA11S3内部代号就是SA7S2，为什么这样，请往下看，都是因为日本海啸把SA7的磨具工厂彻底摧毁了，卖得好好的SA7S1不得不因此突然死亡，于是马兰士将原本SA7S2的内部设计全部使用，借用SA11系列的磨具工厂（与SA7不在一处），进行新旗舰的上市，这就是被内部称为梦幻之SA7S2的SA11S3。


2007年発売のフラッグシップSACDプレーヤー「SA-7S1」は、一時期はワールドワイドで1000台の受注をかかえるほどの大ヒットを記録した。そしてその数年後には次世代フラッグシップ「SA-7S2」に向けて準備を進めていた。
2007年发售的马兰士前旗舰SA7S1，在推广后受到好评，一下子收到全世界1000台的订单，这个大卖记录难以置信。数年后，马兰士原本准备推出SA7S2，然而，悲剧发生了。

ところが、容赦ない環境の変化が襲った。第1弾がリーマンショック、第2弾の決定打は東日本大震災…。お蔵入りの窮地に陥ったそのコンセプト?技術を活か す道はただ一つ、11シリーズとしてまとめあげることだった。こうして誕生した「SA-11S3」。外観やシリーズ名称は11シリーズだが、内容はフラッ グシップクラスという本機が誕生した。
日本马兰士工厂遭受到大自然的袭击，东日本大地震让马兰士的工厂遭到彻底毁灭性打击，工厂毁灭了。于是SA7S2，变成了SA11S3，因为SA7系列的模具全部随着地震毁灭了。为了快速投产，SA7S2的内核装在了日本马兰士负责SA11系列模具的非震灾地的工厂的模具里，以SA11S3的名义，进行发售。日本马兰士总部称之为SA11系列的外观，装载着原本SA7S2的一切内部设计，成为了SA11S3。所以你听到的SA11S3全面超越SA7S1，因为他就是SA7S2。


もはやアップグレードの次元ではない最高峰を超える性能と音質
SA11S3具有升无可升的境界，可以说是超越马兰士历史上最高峰的性能与音质

マランツの新しいデジタルプレーヤー「SA-11S3」 の資料を見る、後継モデルでは当然前作から アップグレードした箇所があるのが普通だが、本機の内容を調べていくと、アップグレードの度合いが著しく高いことに気づいた。
  作为马兰士的新旗舰，SA11S3当然全方位进化
ここまでくるともうアップグレードの次元ではなく、1ランク上の製品への転化と取った方が分かりやすい。マランツのデジタルプレーヤーのフラグシップモデ ルは2006年に発表されたモデル「SA-7S1」だが、「SA-7S1」のマークIIと言っても過言ではないくら いだ。そして新開発の回路やパーツを加えたことにより、「SA-7S1」をさえ越える性能音質が得られているのだ。
SA11S3比老旗舰提升的幅度之大，已经不能称之为升级这么简单了，而是焕然一新。可以称之为SA7S2，因为如果不是工厂被地震摧毁，本机是装在SA7系列的外壳中，以SA7S2进行贩卖的。新开发的全新电路与技术，让SA11S3一举超越SA7S1，无论性能还是音质。

「SA-11S3」に搭載された新技術
ディスク再生の精度を徹底追求
シャーシ以外の全パーツを見直す
SA11S3采用的新技术
彻底追求碟片还原的精度，除了底盘以外，所有零件全部重新制作。

「前モデルとの共通点はシャーシぐらい」というほど、本機では全てのパーツを見直している。その中にはヘッドフォンアンプの搭載やUSBの入力回路なども含まれているが、次ページからはCD/SACDの再生に直接影響する5つのポイントについて解説していく。
配备了高品质独立耳机放大线路与USB输入，支持所有苹果手机与播放器直接插入播放。下面解说CD/SACD还原时直接影响的五个要素

最新の剛体回転メカを採用
　次なるSA-7S1を目指し第6世代のエンジンを搭載
采用最新的碟片刚性回转读取机构，超越SA7S1的第六代次时代引擎

本機の回転系には第6世代の自社(D&M)製メカ(ドライヴ?エンジ ン)SACDM-2を使用。次なる「SA-7S1」を目指し、剛体設計された低バイブレーションのメカで高速回転するディスクの振動をしっかりと抑え込む ことができる。トレイはアルミダイキャスト製だ。
本机采用SACDM-2  转盘机构，是SA7S1采用的SACDM1的进化版，对振动的处理更为老道，不是一味坚硬，而是收放有度，让声音更为自然。

オリジナルのディスクドライブ「SACDM-2」。高剛性なスチールシャーシとアルミブロックベースにより、振動の効果的な抑制し、読み取り精度の向上が図られている
以上是SACDM-2转盘的实物图，供参考

クロックに最新クリスタル  
采用最新的时钟系统
SA-7S1の10分の1という究極の低ジッターを実現
このこと が音質向上に大きく関与していることは間違いない
新旗舰SA11S3的JITTER数码抖动只有前旗舰SA7S1的10分之1，达到究极的低JITTER， 因此声音毫无质疑的比SA7S1大幅大幅的提高。

プレーヤーのように回転系を持つ機器では、正確で安定した回転が得られた方がいいことは言うまでもない。ジッターとは回転ムラのようなもので、これを小さ く抑えるには使用するクロックの精度が高い方がいい。本機にはDAC部に新しいクリスタル(水晶)クロックを採用し、ロー?ジッター化を図っている。 33MHz±1kHzにおいて20dB(デシベル)低いジッターレベルを実現しているが、これはじつに「SA-7S1」の1/10になるという。このこと が音質向上に大きく関与していることは間違いない。
   碟机是旋转读取的机理，因此，旋转越稳定当然越好。越高的时钟精度，越能减少回转时的JITTER抖动。SA11S3的解码器使用了最新的水晶时钟，力求最小的jitter抖动，实现 33MHz±1kHz，20DB的性能，比SA7S1的JITTER抖动小了10倍，因此，音质比SA7S1大幅度提高是毋庸置疑的。


DSDのダイレクトDA変換と192kHz/24bitのPCM信号に対応するDAコンバーター「DSD1792A」を採用。様々なDACのリスニングテ ストを繰り返して厳選された高電流出力のDACで、許容出力電流が非常に大きく、躍動感の表現力に優れている。DACクロックには新開発の超低ジッターク リスタルを使用。ディテールの再現性が飛躍的に向上
SA11S3采用的DA转换芯片是BB公司的DSD1792A，支持DSD直接转换与192KHZ/24BIT的PCM信号。在开发部视听室经过无数次试听挑选，采用大电流输出的本款DAC，具有极为优秀的表现“跃动感”的表现力。结合超低JITTER抖动的DAC时钟，这使得SA11S3的细节表现力得到飞跃性的大幅进化。

192kHz/24bitの高電流出力DAC
　利便性よりも音質を追求し、あえて高電流出力型のDACを選ぶ
192KHZ/24BIT的大电流型的解码部分
SA11S3采用音质优先的大电流输出型的解码部分

現在手に入るすべてのDACの試聴を行い決定したパーツだ。DACには〈電圧出力型〉と〈電流出力型〉があるが、現在のDACの主流は電流/電圧変換回路 も含まれた利便性の高い電圧出力型である。しかし、純粋に高音質を望むなら大きな電流を取り出せる電流出力型チップの方が有利だ。
解码芯片分为 电压输出型与电流输出型，现在主流的DAC是高电压输出型，因为含有可以自由变换电流与电压的线路。但是，要想要有好音质，纯粹的高音质，还是选择电流输出型的DAC更能取得大电流好音质。

本機が選んだのはこの電流出力型のDAC、バーブラウンDSD1792Aで、Bi-MOSタイプの高電流出力構造をもっている。現在では32bitのチッ プが容易に手に入るが、32bitといっても現実的にはそれをフルに使えるケースはごくまれで、24bitであっても高音質の許容出力電流の最も大きな電 流出力型を採用した方が総合的な音質は好ましいというのがマランツの考えだ。
  为此，SA11S3选择了纯粹的电流输出型DAC，BB公司的DSD1792A。采用双模组大电流输出结构。当下，32BIT的解码芯片比比皆是，但是，市面上几乎很少有发挥其性能的作品出现，所以马兰士严格挑选了24BIT芯片中最适合大电流输出的，追求音质优先。


デジタルフィルターにはオリジナルのDSP「PEC777f3」を採用。オリジナルのアルゴリズムによるオーバーサンプリング、デジタルフィルター、DC フィルター、ノイズシェーパーのON/OFF機能を搭載。従来は44.1kHzのみだったが、新たに外部　入力信号の様々なサンプリング周波数(最大 192kHz)に対応。デジタルフィルターは、好みに合わせて2種類の特性を切り替えて使用することが可能
  数码过滤采用原创DSP的PEC777F3。可以提供超采样，电子过滤，DC过滤与噪音消减的开与关。
オリジナルのDSPデジタルフィルター
　2通りのフィルターモードを搭載。デジタル入力にも対応できる設計
 本机有两种算法，也设计成可以独立做解码器使用
本機ではCD再生時には8倍オーバーサンプリングのデジタルフィルターを採用している。2種のカーブを持つフィルターを内蔵し、ユーザーが選択できるのが 特徴だ。SACD再生時にはDACに内蔵されたDSDフィルターを組み換え、2通りのモードを選ぶことができる。PEC777f2から新しいPEC777f3に変更したのは、デジタル入力に対応するためで、前者が44.1kHzサンプリングだけへの対応だったのに比 べ、後者は32、44.1、48、88.2、96、176.4、192kHzサンプリングに対応している。
在CD的播放时，自动采用8倍超采样，有两种音质模式可供选择。第一种为原生，第二种为增加模拟味。新采用的第三代PEC777F3具有支持32、44.1、48、88.2、96、176.4、192kHz的解码功能，可以外接上述规格的音乐文件进行播放。


電源トランスは銅メッキケースに封入したトロイダルトランスを採用。容量を従来の30VAから50VAにアップし、電流供給に余裕を持たせている。さら に、引き出しリードと巻線にはOFCを使用。アナログ回路用電源とDAC電源用のブロックケミコンには新開発のカスタムパーツを採用
  电源变压器采用纯铜外表的金属罩，容量从以往的30VA提升到50VA，让电源供给游刃有余。引出的导线采用OFC，模拟电源与DAC电源均采用高品质新部件

 
「SA-11S3」の音質的魅力
本機の音楽への対応の凄さを実感
徹底してクリアな響きを再現
SA11S3音质的魅力是将音乐转化为惊人的实体感，彻底的清澈的音响表现




試聴は(株)ディーアンドエムホールディングスのマランツ試聴室で行われた。プリアンプとパワーアンプは同社の「SC-7S2」と「MA-9S2」(2台)で、B&Wの「800Diamond」をドライブ
上图是马兰士开发部的试听室，马兰士的机器搭配b&w是一绝，因为开发者都是基于可以让宝华旗舰800DIAMOND发出优秀的声音，才会将马兰士的产品投入生产，所以你如果拥有宝华的喇叭，搭配马兰士是最保险的选择。



プリメインアンプ「PM-11S3」。大きく進化したSA-11S3の表現能力を受け止めるために同時期に開発されたプリメインアンプ。長年の基礎開発の成果が贅沢に投入されている
  合并功放PM11S3，为了充分发挥得到大幅强化的马兰士第三代顶级SACD机SA11S3而设计，将长年累积的经验奢华的投入而成。
使用したスピーカーシステムはB&Wのモニタースピーカー800Diamond。プリアンプにはマランツSC-7S2、パワーアンプには同社のMA―9S2(2台)を使用している。試聴したディスクは以下の3枚だ。
  监听喇叭采用马兰士公司内部参考机B&W 800DIAMOND。采用以下三张碟片。
（1）『ショスタコーヴィチ/室内交響曲ハ短調』(EXTON)
（2）『ユジャ?ワン〈ファンタジア〉(』ユニバーサル)
（3）『渡辺玲子〈SOLO〉』(フォンテックFOCD9552)

ショスタコーヴィチの室内交響曲では5つの楽章を通して聴いたが、シングルレイヤーの高音質盤の魅力がフルに味わえた。この曲は弦楽器だけの演奏で、試聴 機のエネルギーバランスが整っているかどうかをチェックするには格好のソースだ。第1楽章はヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバスの厚いハーモ ニーに陶然となる。全曲を通し自然な音調で聴けるソースだが、時にヴァイオリンのユニゾンがテンションの高い張りつめた響きを持続させたりする厳しいソー スでもある。こうした箇所では試聴機の能力の範囲が分かりやすい。
  聆听肖斯塔科维奇室内交响乐五个乐章，SA11S3充分体现了单层SACD碟片（CD机不可读）的高音质魅力。弦乐器的演奏很考验试听设备的能量平衡度。第一乐章中，小提琴，中提琴，大提琴，倍大提琴丰富的泛音交织令人陶醉。全曲具有自然的音调平衡。

中?高音域のエネルギーが強く出がちなモデルではテンションの高い表現が刺激的に響いたりしやすいのだ。本機で聴くと張りつめたヴァイオリンの響きが強い テンションを維持しながら美しく響く。ここまで透徹してクリアな響きが聴けたのは中?高音に付きまとう付帯音がなく歪みを感じないからだ。第2楽章の叩き つけるような低音の響きと第3楽章の踊るようなリズムで奏される低音の響きは、低音域の表情がどこまで幅広く表現できるかのバロメーターだ。基本的な律性 を保ちつつ、多彩な表現が聴けるこの2つの楽章では、本機の音楽への対応の凄さが実感できる。特に素晴らしいと思ったのはこれだけの大音量で再生しても音 の混濁がなく、歪みも感じなかったことだ。クラスを超えたプレーヤー「SA-11S3」の技術を改めて確認する

  本机再现出小提琴的弹性，音色很美，通透的声底，中高音没有多余的杂音，高保真的声音。第二乐章中，低音打击感很好，低频段的表情非常丰富，乐器的实体感非常强，特别优秀的一点是，在大音量下的还原声音也不会浑浊，也没有失真的感觉，SA11S3是一台完全出乎想象以外优秀的播放器。

微細な音調や音色の変化がはっきりと聴きとれる
细微的音调与音色的变化清晰可闻

ユジャ?ワン〈ファンタジア〉のピアノ演奏と、渡辺怜子〈SOLO〉のヴァイオリン独奏は演奏細部の微妙な音調や音色の変化を確かめるのに適している。本 機で聴くこれらのソースでは、音の立ち上がり立ち下がりが素早く自然であることに気づく，本機では微細に強弱やテンポを変化させる演奏の華が聴きとれるのだ。
SA11S3具有清晰还原细微细节的能力，在表达声音的起与落上特别自然，表现强弱节奏的变化有着很晶彩的对比。
このハイCP高級モデルの誕生には心から拍手を送りたい。
最后要为如此性价比优秀的SACD机鼓掌


技术分析
PEC777f3は、新規に開発されたオリジナルデジタルフィルターです。
様々な外部入力のサンプリング周波数に対応するため、従来のPEC777f2（44.1kHzのみ）をベースに、
352kHz、384kHz切り替え式アップサンプリングを行うことができるようになりました。
また2種類のフィルターを装備しており、音楽や好みに合わせて、音質の劣化なく音色を切り替えることが可能です。
SA11S3采用的PEC777F3有着352KHZ、384khz切换的超采样能力，对CD的44.1KHZ进行八倍超取样。两种过滤器让音乐爱好者在不损害音质的基础上有两套声音选择方案。

SA-11S3に搭載されたDSD1792Aは、従来モデルに比べ7倍以上の許容出力電流スペックをもつ電流出力型D/Aコンバーターです。
出力電流が大きくとれることにより、音にエネルギーがあり、生き生きとした音楽再生が可能になりますSA11S3装备的DSD1792A解码芯片比过去的型号增加了7倍以上的输出电流，是电流输出型的解码。输出电流越大，声音的能量越强，音乐的还原才能越生动，这就是为什么SA11S3的声音那么有跃动感与饱满感的原因。
バーブラウンには、32bit/192kHzのD/Aコンバーター(DSD1795）が存在します。
SA-11S3に搭載したDSD1792Aは24bit DACですが、DSD1795に比べて2倍の出力電流を確保できます。
比較試聴の結果、敢えて24bit192kHz DACを採用しました。これも音質への徹底したこだわりです。
BB公司有32BIT/192KHZ的解码芯片DSD1795，那么马兰士旗舰SA11S3为何不采用这32BIT的芯片，而要采用24BIT，192KHZ的DSD1792A呢？原因就是，DSD1792A的电流输出能力是DSD1795的两倍！经过试听比较，24BIT的DSD1792A音质超过32BIT的DSD1795，因此SA11S3采用24BIT的大电流型的DSD1792A。


DAC用クロック回路に、低位相雑音クリスタルを採用しています。
DAC时钟采用低相位杂音水晶
SA-7S1に搭載したCD再生用のクリスタルに比べて±1kHzで測定した場合の位相雑音（ジッター）レベルは、
実に1/10に低減されています。
与SA7S1搭载的时钟相比，SA11S3减低了十倍的JITTER抖动。
プレーヤーとしてのスペックは変わらないのですが、載せ替えてみると聴覚上の分解能が飛躍的に向上しました。
十倍的时钟精度提高，带来的是听感上的分析力飞跃性的提升


 上图里面，左边的黄色芯片是SA11S3的时钟，右边的黑色芯片是DAC

クロック回路がDACの傍にあること。それ自体が音質に大きな効果を発揮すると考えています。
SA11S3将比SA7S1高十倍精度的高级时钟紧挨着DAC旁边，路程最短，达到最佳的音质，因此SA11S3比SA7S1外接高级时钟声音还要好
余計な引き回しを排してDACのすぐ傍に設置された今回のクロックは、ジッターレベルの飛躍的低減とも相まって、
劇的な効果を発揮しています。
排除多余的线路，见表格时钟紧挨DAC，使得JITTER抖动飞跃性的减低，得到巨大的声音提升
この秀逸なクリスタルを採用した結果、SA-7S1に搭載していた外部クロック入力は今回搭載を見送りました。
  由于SA11S3采用最新锐的高精度时钟，因此，本机彻底不需要外接时钟，取消了SA7S1背后配备的外置时钟接口，SA7S1因为本身时钟精度不高，才配备了外置时钟接口，SA11S3完全不需要再多此一举外界时钟了。
初の試みとして、SA-11S3のトランスにはOFC（無酸素銅）巻き線を採用しました。
従来モデルはタフピッチ銅でしたが、OFC採用の効果により、きめ細かい音質を実現しました。
SA7S1采用的只是纯度99.5%的Tough-Pitch Copper，而SA11S3采用了高级的无氧铜。因此SA11S3的声音据有更高的细腻度与纯度。
 
OFC巻き線の実現は、パーツメーカーと数年来取り組んできたテーマでしたが、フラグシップ開発を機に初搭載に漕ぎつけました。
这还是马兰士历史上第一次在旗舰机上采用OFC无氧铜绕的变压器，投入很大，原本是作为SA7S2发售的，由于地震破坏了工厂，7系列模具完全毁坏，因此现在这件魁宝更名为SA11S3。
細かな点ですがケミコンの端子の素材も、これまでの真鍮からOFCに変更しました。5年に及ぶタイアップ開発の成果です。
  所有在SA7S1上只是采用铜的部分，在SA11S3上全部采用OFC无氧铜，这是SA7S1自发售5年后的大幅进化。
SA-11S3、ハイレゾリューション音源再生のための2つのUSB入力を装備しています。
フロントパネルには、iPod、iPhone デジタル接続対応USB-A入力端子。
リアパネルには、アシンクロナスモード対応USB DACとして使用できるUSB-B入力端子。
USB-DACモードでは、192kHz/24bitのハイレゾ音源にも対応しています。
  SA11S3支持高清USB文件，前面板的USB口是对应苹果IPOD IPHONE等的USB-A接口，后面板是USB解码器的USB-B接口，支持192KHZ/24BIT的文件
「デジタル回路の影響でディスクの音が悪くなるようなら、PCオーディオには対応しない」
これがPCオーディオ対応の絶対条件でした。
外部デジタル入出力回路からの受け渡しに、高速フォトカプラーを使用したオプティカル(光)?アイソレーターを装備して外部からのノイズ侵入を抑えました。
正因为通过技术实现了碟片播放与数码播放的彻底分离，音质不会相互干扰，因此SA11S3才加入了USB解码功能。

マランツのSACD/CDプレーヤーで定評のあるハイクオリティーなヘッドフォンアンプにさらに磨きをかけ、
リファレンスモデルに相応しいハイスピードでS/N比の高いフルディスクリート構成になっています。
広大で微細な空間表現はディスクプレーヤー譲りのクオリティーを維持しています。ラインとヘッドフォンのバッファーとしてHDAM-SA2による高速電流アンプを配置する
SA11S3的耳放具有参考机的高性能，广大与细微的空间表现，完全不输给其SACD机的耳放表现，利用内置的HDAM-SA2进行高速电流放大。
 

在马兰士内部，对SA11S3的定位就是，由于地震不得已采用SA11系列外壳的马兰士最顶级的真正旗舰SACD/CD播放器。


  优秀的表现，世界级大厂通过大批量生产大销量才能实现的超高性价比，获奖无数
  全文完