伟大的耳机，不是随随便便就能够制造出来的， 是一项复杂而充满科技结晶的音响工程。读了我的这篇翻译，伴随着索尼的荣光，让我们向SONY致敬！

SA5000说明书全翻译：

FOR SUPERAUDIO（SA5000为SUPER AUDIO 设计）

SA5000耳机的设计理念，是为了忠实还原具有高频延伸至100KHZ的强劲频率范围与120DB动态范围的SACD！在设计与身体接触的耳罩与头梁部分时，不论材料还是形状，都追求让人佩戴后忘记耳机的存在。SA5000彻底追求耳机的两大性能-----音质与佩戴，提供了听者最优秀的聆听环境。

1.     追求音质

纳米复合HD高密度振膜

SA5000与SA3000 采用的纳米复合HD驱动单元是通过新开发的纳米复合振膜与高磁力铷磁铁的使用，尽可能提高驱动单元的性能，实现还原宽频率范围。

为了让振膜忠实振动输入信号，素材与形状不得不面对很多矛盾的条件。比如，重量轻与高强度，追求内部损耗大的材料与总体柔质、局部保持硬质的形状。

纳米复合HD振膜，就是高度满足以上条件的振膜。材质采用主要组分细达数微米的超细聚酰胺纤维、石英等组分构成的硅胶材质，混入纳米（100万分之一个毫米）等级的微粒子。这种纳米复合材料活用了复合体的优点，在保持高硬度与轻量的同时，即使应对100KHZ附近的超高频的微小与快速的振动，也能维持以前材质不可能做到的巨大内部损耗。除此以外，还能抑制多余的振动，将非常宽的频段范围内的输入信号正确转化为声音。

关于形状，SA5000利用电脑设计出数百种不同形状，进行电脑模拟与反复的实际聆听而最终确定。低频实现振膜大幅度振动的同时，超高频保持是、平滑而快速的反应。

因此，研究了材质与形状而最终得出的纳米复合HD振膜，能够还原高解析力的低频到高频范围。（照片中给出了纳米复合振膜的显微镜图像）

多孔外壳采用纤维素类纤维(cellulose)，具有适度抵抗空气通过的能力。能抑制多余的振动。

纤维素类材本身不会发出声响，非常轻质，而且具有毛细孔的构造，便于制造。使用该材料制造耳机外壳部分，为了增加耐用度，再用尼龙织物在表面进行贴膜加工，完成“多孔材质外壳”。

对于音响来说非常重要的空气阻力，经过反复测试与试听，为达到最小的共鸣与优秀的频率特性进行最优化。最大程度上引发出纳米HD驱动单元的性能。

此外，如此轻量的外壳赋予耳机大幅度轻量化的优点。

高音质导线

为了传输SACD的庞大的信息量，起到信号传输作用的导线，SA5000采用杂质比例仅为100万分之一的6N（99.9999%）的OFC。（oxygen free copper 无氧铜）。高纯度的导体使得信号在传输过程中的损失控制在最小限度。

导线外采用吸收振动性能优秀的缓冲构造的双重布材质包覆。一方面，避免了通常包裹材质的导线的振动对耳机外框造成杂音，另一方面，这种布材质比一般树脂材料还要轻，与耳机本身的轻量与平衡非常一致。

2.     追求佩戴性

框架机理

耳机的舒适佩戴比起重量还要重要。所以，不仅追求轻量化，还要注重佩戴后的舒适程度，减小耳朵与头后方侧面的的侧压。

SA5000/SA3000为了尽可能减小耳机的重量，采用“框架机理”。通常的耳机，采用大面积杯状框架结构，有增加了重量的倾向。与此相对照，SA5000追求面积与容积的最小限度而进行整体框架的设计，从而实现大幅轻量化。

SA5000采用实用金属中最轻的，却又有高刚性与内部损失大的镁材质。在保证音质的同时，实现耳机整体的大胆的轻量化。

SA3000采用轻质与高强度的CFRP（Carbon fiber reinforced lastics碳纤维增强型塑料），吸收振动良好，音响特性优秀。

头带

头带采用在宽幅的框架间具有优秀的弹性的网眼材质的面料，确保大面积的接触面积。而且，起到分散头顶部压力，轻质透气性良好，有自然舒适的佩戴性。

耳垫

耳垫对于佩戴有很大影响。SA5000采用耳垫，将耳朵周围的压力均匀分散，长时间实用也很稳定。

SA5000：耳垫的表面采用耐久性优秀，能够长时间接触皮肤的天然皮革材质。提供柔软，自然的舒适感觉。

SA3000：耳垫的表面采用柔和触感的布制材质。长时间聆听也不会感到闷热。

特点：

1 110KHZ再生频率

2 新开发的纳米复合高密度驱动单元，能够仅用一个单元实现从低频段到110KHZ的超强频率范围。

3 超轻质金属镁框架结构

4 多孔外壳---产生适度的空气阻力，使共鸣最小化，减轻耳机重量。

5 天然皮革耳垫---带来舒适的聆听过程。

6 宽头带设计---减小佩戴压力，采用高弹性网格材质面料，使得佩戴自然舒适，稳定而轻量。

7 360千焦/立方米 高能量铷磁铁的使用，再生出清晰的中频与丰富的低频。

8 6N （99.9999%）无氧铜导线。

9 附送耳机支架，便于放置。

技术规格：

类型：开放式，动圈

驱动单元：50毫米（CCAW音圈），圆形

最大承受能量：1500 毫瓦

阻抗：70欧姆（1千赫兹）

灵敏度：102Db/ mW

频率范围：5赫兹---110千赫兹

导线：3.5米 6N OFC导线

插头：镀金立体声插头

重量：约260克（不含导线）

附件：支架（1），说明书（1），保证书（1），产品资料（1）