下面我为大家翻译一下ALR Jordan的说明书，从中，我感受到德国厂商的严谨，也学到了知识，希望对大家有帮助。

说明书第三页我的翻译：

使用说明：

恭喜您选择了ALR Jordan的音箱。ALR Jordan是一家制作非常高品质音箱的充满创造力的公司。我们自信我们的产品会满足您的期望，您将愉快地聆听我们的音箱。您购买的音箱在我们的工厂内已经进行长时间的煲机。因此，比起一些买回家需要长时间煲机的传统产品，您只需要正常聆听几周时间就能达到最佳状态。经过几周聆听后，请您对照这本说明书，进行调整，以达到自己最满意的效果。

说明书第四页讲述拆解包装时的注意事项，就不翻译了。

说明书第五页我的翻译：

摆位：只有少数人拥有按声学特性设计的听音室。但是，即使听音环境不好，也可以进行调整。对大多数人来说，客厅就是听音室。每个房间都有自身的特性：正方形，长方形，或高或低的天花板，木地板，地毯各种家具，各种玻璃面，厚薄的窗帘等等。

基本上，“立体声三角形”是理想的音箱摆位。

有理论公式。理想系数是1.6

计算方法如下：假定听着距离两个音箱之间的中点的距离是3米，音箱的间距则是1.9米  300CM/190CM=1.578 ≈1.6

你的音箱不应该笔直往前放置。将其往听着方向内拗，房间会产生正面影响。喇叭周围70厘米范围内不要有障碍物。为了提供最理想的稳定性，ALR Jordan的音箱都附带有脚钉。

一个问题：如果音箱后面是落地玻璃怎么办？

你可以在玻璃上挂上窗帘。如果不这样做，你会听到尖锐刺耳的声音，而且立体声定位会变差

另一个问题：音箱离后墙太近或者放在墙角会得到不良的低频。

例1：ALR Jordan的音箱附有海绵来调整低频，将低音反射孔用海绵堵住会降低一些动态，但是可以减低环境造成的令人烦恼的隆隆低频。

例2：如果音箱放在光滑的硬质地板上。我们建议，可以放一块地毯在音箱与听者之间的地板上。能起到意想不到的效果。记住，一定要加装脚钉，千万不要拿掉它们。

如果房间有回声或者模糊，就说明存在问题。如果听起来清晰、自然、迅速就对了。

此外在音箱与听者之间的三角型区域不应该有物体存在。在房间内布置一些盆栽对声音是有好处的。植物的许多叶子对声音能形成声波的漫射。

说明书第七页我的翻译：

摆位：ALR Jordan都带有脚钉，使用脚钉可以防止产生失真。将音箱按照前高后低的位置调节脚钉能够起到改善音质的作用。注意锁紧脚钉的螺母。

稳定：稳定度与地板的材质有很大关系。地毯将大大减少稳定度，甚至一次中等的冲击可能使音箱摔倒，导致人或动物受伤。

通过脚钉，能增加在地毯上的稳定度。在安装脚钉时，注意不要被尖锐的脚钉所伤。如果是光滑的地板，请用脚垫将脚钉承住。

说明书第十四页我的翻译：

保养：尽量不要用手触摸金属振膜，以免损伤振膜，如果灰尘实在太多，我们建议用软毛刷在不加压力的情况下拂去振膜表面的灰尘。绝对不能用水洗，也不能用干或湿的家具用清洁剂。木皮只能用干布擦拭。ALR Jordan的箱体是以高品质家具木为标准建造的。

避免放在高湿度的地方，阳光会令木头外壳改变颜色。

说明书第十七页我的翻译：

我们的音箱保修60个月（自购买之日起）

说明书第十八页我的翻译：

连接：喇叭线的长度越短越好。只要满足长度足够连接。注意，两根喇叭线的长度要一致。

关于喇叭线，有的人可以写一本书。

因此，我们在这里只给大家一个提醒，改变HIFI系统的每个环节都会提高或者降低音质。而线材，也是影响声音的一个环节。