加载中…
Muchos refranes
(2007-10-18 19:34:18)
标签：
学习公社西班牙语 |
分类： 跟我学西班牙文吧！！ |
西班牙人和我们北京人差不多，特别喜欢用歇后语。下面写给大家一些吧！
A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA.
上帝帮助早起的人。
CULPA NO TIENE, EL QUE HACE LO QUE DEBE.
不要把错误归罪于那些做事的人。
MUJERES, DONDE ESTAN SOBRAN Y DONDE NO ESTAN HACEN FALTA.
女人，在的时候多余，不在的时候又觉得缺。
OFICIAL DE MUCHO, MAESTRO DE NADA.
文凭认证一堆，其实什么也不会。
GUARDA DE COMER Y NO GUARDES QUE HACER.
把能吃的留起来，别把需要做的事情留起来。
GALLO CANTOR, ACABA EN EL ASADOR.
叫得最欢的公鸡，结束在烤炉里。
QUIEN SABE EN SECRETO, NO TIENE SABER PERFECTO.
把自己知道的事情藏起来的人，不会知道全部。
这些东西最难翻译了，大家凑合看吧！要意会！！还觉得不行，就查查西语的教材吧！教授们一定翻译的非常正确！
A QUIEN MADRUGA, DIOS LE AYUDA.
上帝帮助早起的人。
CULPA NO TIENE, EL QUE HACE LO QUE DEBE.
不要把错误归罪于那些做事的人。
MUJERES, DONDE ESTAN SOBRAN Y DONDE NO ESTAN HACEN FALTA.
女人，在的时候多余，不在的时候又觉得缺。
OFICIAL DE MUCHO, MAESTRO DE NADA.
文凭认证一堆，其实什么也不会。
GUARDA DE COMER Y NO GUARDES QUE HACER.
把能吃的留起来，别把需要做的事情留起来。
GALLO CANTOR, ACABA EN EL ASADOR.
叫得最欢的公鸡，结束在烤炉里。
QUIEN SABE EN SECRETO, NO TIENE SABER PERFECTO.
把自己知道的事情藏起来的人，不会知道全部。
这些东西最难翻译了，大家凑合看吧！要意会！！还觉得不行，就查查西语的教材吧！教授们一定翻译的非常正确！
喜欢
0
赠金笔