公共场合的错误英文

在我们国家，好像英语很重要似的。幼儿园、小学、中学、大学都开英语课而且是必修课，甚至许多行业晋职称都得考英语，尽管根本用不上。

好像许多人都在使用英语似的，好像我们国家到处都是外国人似的。许多商品包装和公共场合的标识都加注了英文片版的。

其实，许多人并没有把英语学好。从小学三年级开始到高中毕业，共计10年的时间，许多人连一两千个单词都掌握了了，看不明白，听不懂,不会说。

其实，并没有那么多人使用英语，我们周围也没有那么多的外国人。所以许多英文说明及标识是没用真正用途的（旅游景点除外）。有些产品加注了英语说明只不过是想提高自己的身份，好像自己就是国际品牌了。

其实，如果细心一点，你会发现有许多英语标识或说明是不恰当或错误的。现举几例。

我不是有意找错，但在乘车时不经意间就在火车上不多英文中发现了多处错误。

PLUSH PLEASE.（请放水冲洗。）

http://s8/mw690/40e6d85ctx6D04zeRIr57&690

很显然，这是一个拼写错误，应该是FLUSH PLEASE。

PLEASHE FLUH BYWATER.（请放水冲洗。）

http://s3/mw690/40e6d85ctx6D04C1dku82&690

首先，这里有一个单词之间间隔的错误，by和water应该分开，其次，这里by欠妥，应该用with。因为by强调的是方式方法，而wiht则侧重工具和手段。

NO Littoring Through Windows.（禁止向窗外抛弃废物。）

http://s5/mw690/40e6d85ctx6D04GfZm474&690

首先，这也是一个字母拼写错误。其中的Littoring应该是Littering。其次，我觉得应该把through windowns改为outside更好。因为，没有必要强调通过什么途径把废物扔到外面去，只不是能扔。我不通过窗户通过门(through doors)扔行不行？从字面看应当没问题。另外，句首NO的也不规范，应该是No。

HarErBin和Jagdaqi.（哈尔滨与加格达奇）

http://s15/mw690/40e6d85ctx6D04RnJfM1e&690

这是一张我用过的车票。从出发地看，这是英语还是汉语拼音？我看是汉语拼音，但如果看目的地，是汉语拼音还是英语，我看都不是,而且大小写也没规则。所以，这是个混搭，错误的混搭。

Carefully slide.（小心地滑。）

http://s4/mw690/40e6d85ctx6D04YMxmr33&690

这是在哈尔滨站前北北大酒店卫生间看到的。意思是告诉人们小心，地面很滑。但其字面意思却是告诉人们“慢慢地滑”，“小心地（di）滑”，而不是“小心地(dì)滑”。

Emergency Shecter （应急避难场所）

http://s6/mw690/001bGMXizy6VsmWJLil25&690

很显然，这又是一个拼写错误。图片中的SHECTER应该是SHELTER.这应该是一个低级错误。

冠词的用法

http://s10/mw690/001bGMXizy6Vsn6jxXj49&690

这样的错误还是第一次见到。首先这里不应该使用冠词the,而且更不应该把冠词the放在中间。

还有一次，我在“长白山”香烟的烟盒上发现了英语语法错误（我现在记不清是什么错误了），我去了公司的网站发贴告诉他们，可是他们不但没有回应，却几次把我的贴子删除。

我没有有意识地到别处去查看英语标识，也没有去看产品的英语说明。但我相信，如果用心会发现更多错误。有些可能是低级的语法错误，有的可能是表达习惯的不当，有的可能是文化差异方面的错误。为了避免这样的问题，学到更纯正地道的英语，我在加拿大曾经随手拍了一些相关的照片，做为留存。

https://skydrive.live.com/?sc=photos#cid=265A2CE18B7D7984&id=265A2CE18B7D7984!893&sc=photos

其实，如果想避免上述问题很容易，在制定英语标识或说明书之前，请几个不同层次的人做一下研究，请真正的“行家里手”看一看，避免出错，避免“让外国人笑话”。