在我国向世界第一旅游大国迈进的过程中，一些虽然在我国社会约定俗成，但是容易让来自异域朋友误解的招牌应当进行清理，使之更加清晰准确，更加照顾到中国文化与全人类文化的融合。

    我国各地特别是旅游城市和地区到处可见的“公共电话”“公共厕所”等其实并非是免费的“公共”设施。只有勿需付费的场所和设施才能称之为“公共”。而需要付费的电话、厕所之类设施，名称应改为“公共付费电话”“公共付费厕所”等。如果没有付费二字则可被视为真正的免费设施，应为这里所说的”公共“意指公众都可以使用，但是要付钱才可以。这样的改革既可正视听，免除误解，也可以促进旅游事业的大发展。

   它们的英文翻译应为：公共付费电话--Public Pay Phone

                    公共付费厕所--Public Pay Toilet

                              .....