加载中…
蝴蝶夫人：绝望的毁灭---我听西方经典音乐系列之十五
(2008-02-17 00:07:56)
标签：
杂谈 |
分类： 听乐手记 |
剧中角色：
蝴蝶夫人（秋秋桑）...............................女高音
平克顿（美国海军上尉）...........................男高音
铃木（秋秋桑的女佣）.............................次女高音
夏普勒斯（美国驻日本领事）.......................男中音
五郎（日本婚姻掮客）.............................男高音
剧情简介：
场景：二十世纪初，日本长崎港边的小山丘
第一幕 山丘上的日本平房庭院
幕启时，婚姻掮客五郎带着即将新婚的美国海军军官平克顿走上山丘，前来观看新房，五郎向平克顿解说日本式平房隔间的奥妙，并介绍未来服侍新人的佣人们。未久，美国驻日本领事夏普勒斯挥汗如雨、一步步走上山来，平克顿上前热情迎接，并聊起他对这次与日本姑娘成婚的个人观感：「我们美国佬浪迹天涯，四处为家，不断寻找欢乐与满足，并且掳获各地美女芳心。」夏普勒斯觉得平克顿态度有些轻佻，他力劝这位年轻的海军军官：千万不能伤了日本姑娘的心，否则将会是件大罪过。此时，五郎赶来禀报：「新娘队伍来了！」一阵美丽的女声合唱，远远地从山坡下传上山头，新娘秋秋桑在亲友的陪伴下，缓步莲移，拾阶而上，沿途还歌颂着大自然的美景与梦幻般的爱情。队伍抵达后，秋秋桑率众人行跪礼，平克顿怜惜地上前慰问一路辛苦的秋秋桑，夏普勒斯则是询问起秋秋桑的家世；秋秋桑答说：她原本是长崎当地世家之后，后来父亲逝世，家道中落，为了讨生活，不得以从事艺妓，并与母亲相依为命。当夏普勒斯问起年龄时，秋秋桑则是俏皮地要两位美国绅士先猜一猜；平克顿与夏普勒斯猜了几回后，秋秋桑则公布了正确答案：她今年已经十五岁，算很老了！平克顿与夏普勒斯闻言，不觉莞尔，「十五岁」在西方世界国家里，还正是玩耍的年纪，眼前这位日本女孩竟然说这样已经很老了，他们觉得实在不可思议！随后日本天皇特使与婚姻公证人驾到。行礼前，秋秋桑在一旁偷偷告诉她未来的夫婿平克顿：她在前一天曾悄悄地到西方教堂受洗，改信基督教，这样她以后就可以和先生一同前去教会，向同一个神明祈祷。婚礼举行后，正当蝴蝶夫人与平克顿接受众人道贺时，忽然传来一阵怒吼声，原来是蝴蝶夫人的和尚叔父来了。他怒责秋秋桑竟敢背弃自己家族所信仰的佛教，跑去改信洋鬼子的宗派；众人闻言，纷纷离去，只留下被遗弃的秋秋桑独自饮泣。此时夜幕低垂，平克顿上前安慰新婚的小妻子，并誓言将好好地爱着她；随后两人相偕入房，共享新婚之夜的欢愉。
—第一幕落—
第二幕 蝴蝶夫人家中 第一部份
幕起时，已是平克顿随舰队返美三年之后。女佣铃木正在佛像前燃香祝祷，祈求上苍别再让蝴蝶夫人忧伤了；蝴蝶夫人则是语带讽刺地说，日本的神明最懒惰，从不听她的祷告，她相信美国的神明比较勤快，会帮助她的丈夫早日归来。铃木对此却不抱持太大的信心，蝴蝶夫人则是坚定地表示：在那美好的一天，一缕白色轻烟将会从海平面上慢慢升起，然后会有一艘白色的船舰出现，那就是她心爱的丈夫平克顿回来了！（咏叹调：在那美好的一天）随后，美国驻日本领事沙普勒斯登门拜访，他此番前来就是要告诉蝴蝶夫人：他已经收到平克顿的来信。就在此时，婚姻掮客五郎带着一位日本贵族男士上门，说是要帮蝴蝶夫人再次相亲（因为根据日本习俗，如果丈夫遗弃了妻子，就视同离婚）；蝴蝶夫人表示，自己嫁给了美国人，就应该依照美国的法律，既然美国的法律都没说什么，哪还管日本的习俗呢？说罢，便将五郎与贵族男士请出门。这时，沙普勒斯才将平克顿的来信慢慢读给蝴蝶夫人听；中途，沙普勒斯试探性地问蝴蝶夫人，如果平克顿不再回来时，她将如何自处？蝴蝶夫人心中为之一震，她悲叹地告诉沙普勒斯：到时不是重操旧业当艺妓，就是一死！既然活得没有尊严，只好走上死路。蝴蝶夫人还回到房里，抱出她与平克顿所生的两岁儿子，她请沙普勒斯转告平克顿，不要忘了他们的儿子；沙普勒斯问及小孩的名字，蝴蝶夫人答说：今天这小孩叫做「忧伤」，等到他父亲回来的那一天，他的名字就会是「欢乐」。沙普勒斯离开后，港口边传来一阵炮声，女佣铃木上前一看，果真是平克顿的船舰回来了！蝴蝶夫人与铃木兴奋地摘下庭院里的樱花，洒满屋子里里外外（樱花二重唱）；蝴蝶夫人要铃木帮她打扮成结婚当天的模样，好迎接丈夫的归来。此时夜晚来临，蝴蝶夫人在纸门上挖了三个小洞，她抱着小孩，铃木随侍在侧，主仆三人跪坐在大门前，等待平克顿的出现。
—哼声合唱—
第二部分
间奏曲后，第二天清晨来临，蝴蝶夫人一夜未眠，铃木先请她回房休息，待平克顿上门后，再请蝴蝶夫人出来会面。稍后，沙普勒斯带着平克顿出现，铃木原本是一阵惊喜，但又看到在他们身后，还有一位金发碧眼的外国女子，询问之下，才知是平克顿「合法」的妻子。铃木悲伤地告知平克顿，过去三年来蝴蝶夫人日夜守候，只为等待丈夫的归来，没想到今日竟是这番局面！平克顿忏悔不已，飞奔离去，沙普勒斯则请铃木帮忙说服蝴蝶夫人，让小孩交给平克顿带回美国抚养，平克顿的美国妻子也上前保证，将会善待蝴蝶夫人的孩子。此时，蝴蝶夫人察觉外头有动静，以为是平克顿来了，赶忙跑出来与丈夫相会，没想到却只见到沙普勒斯与一位外国女子；蝴蝶夫人心里有数，知道丈夫是不可能回来了，只好答应沙普勒斯的请求，把小孩交给平克顿抚养，不过她要平克顿亲自前来领取。沙普勒斯离开后，蝴蝶夫人回到房里，拿起父亲生前遗留给她的短剑，准备自尽；此时铃木把小孩带了进来，蝴蝶夫人依依不舍地向孩子诀别，并曚上小孩的眼睛，自己则到屏风后，结束短短十八年的青春，即使屋外传来平克顿呼喊着蝴蝶的名字，也已唤不回蝴蝶的生命！
平克顿（美国海军上尉）...........................男高音
铃木（秋秋桑的女佣）.............................次女高音
夏普勒斯（美国驻日本领事）.......................男中音
五郎（日本婚姻掮客）.............................男高音
剧情简介：
场景：二十世纪初，日本长崎港边的小山丘
第一幕 山丘上的日本平房庭院
幕启时，婚姻掮客五郎带着即将新婚的美国海军军官平克顿走上山丘，前来观看新房，五郎向平克顿解说日本式平房隔间的奥妙，并介绍未来服侍新人的佣人们。未久，美国驻日本领事夏普勒斯挥汗如雨、一步步走上山来，平克顿上前热情迎接，并聊起他对这次与日本姑娘成婚的个人观感：「我们美国佬浪迹天涯，四处为家，不断寻找欢乐与满足，并且掳获各地美女芳心。」夏普勒斯觉得平克顿态度有些轻佻，他力劝这位年轻的海军军官：千万不能伤了日本姑娘的心，否则将会是件大罪过。此时，五郎赶来禀报：「新娘队伍来了！」一阵美丽的女声合唱，远远地从山坡下传上山头，新娘秋秋桑在亲友的陪伴下，缓步莲移，拾阶而上，沿途还歌颂着大自然的美景与梦幻般的爱情。队伍抵达后，秋秋桑率众人行跪礼，平克顿怜惜地上前慰问一路辛苦的秋秋桑，夏普勒斯则是询问起秋秋桑的家世；秋秋桑答说：她原本是长崎当地世家之后，后来父亲逝世，家道中落，为了讨生活，不得以从事艺妓，并与母亲相依为命。当夏普勒斯问起年龄时，秋秋桑则是俏皮地要两位美国绅士先猜一猜；平克顿与夏普勒斯猜了几回后，秋秋桑则公布了正确答案：她今年已经十五岁，算很老了！平克顿与夏普勒斯闻言，不觉莞尔，「十五岁」在西方世界国家里，还正是玩耍的年纪，眼前这位日本女孩竟然说这样已经很老了，他们觉得实在不可思议！随后日本天皇特使与婚姻公证人驾到。行礼前，秋秋桑在一旁偷偷告诉她未来的夫婿平克顿：她在前一天曾悄悄地到西方教堂受洗，改信基督教，这样她以后就可以和先生一同前去教会，向同一个神明祈祷。婚礼举行后，正当蝴蝶夫人与平克顿接受众人道贺时，忽然传来一阵怒吼声，原来是蝴蝶夫人的和尚叔父来了。他怒责秋秋桑竟敢背弃自己家族所信仰的佛教，跑去改信洋鬼子的宗派；众人闻言，纷纷离去，只留下被遗弃的秋秋桑独自饮泣。此时夜幕低垂，平克顿上前安慰新婚的小妻子，并誓言将好好地爱着她；随后两人相偕入房，共享新婚之夜的欢愉。
—第一幕落—
第二幕 蝴蝶夫人家中 第一部份
幕起时，已是平克顿随舰队返美三年之后。女佣铃木正在佛像前燃香祝祷，祈求上苍别再让蝴蝶夫人忧伤了；蝴蝶夫人则是语带讽刺地说，日本的神明最懒惰，从不听她的祷告，她相信美国的神明比较勤快，会帮助她的丈夫早日归来。铃木对此却不抱持太大的信心，蝴蝶夫人则是坚定地表示：在那美好的一天，一缕白色轻烟将会从海平面上慢慢升起，然后会有一艘白色的船舰出现，那就是她心爱的丈夫平克顿回来了！（咏叹调：在那美好的一天）随后，美国驻日本领事沙普勒斯登门拜访，他此番前来就是要告诉蝴蝶夫人：他已经收到平克顿的来信。就在此时，婚姻掮客五郎带着一位日本贵族男士上门，说是要帮蝴蝶夫人再次相亲（因为根据日本习俗，如果丈夫遗弃了妻子，就视同离婚）；蝴蝶夫人表示，自己嫁给了美国人，就应该依照美国的法律，既然美国的法律都没说什么，哪还管日本的习俗呢？说罢，便将五郎与贵族男士请出门。这时，沙普勒斯才将平克顿的来信慢慢读给蝴蝶夫人听；中途，沙普勒斯试探性地问蝴蝶夫人，如果平克顿不再回来时，她将如何自处？蝴蝶夫人心中为之一震，她悲叹地告诉沙普勒斯：到时不是重操旧业当艺妓，就是一死！既然活得没有尊严，只好走上死路。蝴蝶夫人还回到房里，抱出她与平克顿所生的两岁儿子，她请沙普勒斯转告平克顿，不要忘了他们的儿子；沙普勒斯问及小孩的名字，蝴蝶夫人答说：今天这小孩叫做「忧伤」，等到他父亲回来的那一天，他的名字就会是「欢乐」。沙普勒斯离开后，港口边传来一阵炮声，女佣铃木上前一看，果真是平克顿的船舰回来了！蝴蝶夫人与铃木兴奋地摘下庭院里的樱花，洒满屋子里里外外（樱花二重唱）；蝴蝶夫人要铃木帮她打扮成结婚当天的模样，好迎接丈夫的归来。此时夜晚来临，蝴蝶夫人在纸门上挖了三个小洞，她抱着小孩，铃木随侍在侧，主仆三人跪坐在大门前，等待平克顿的出现。
—哼声合唱—
第二部分
间奏曲后，第二天清晨来临，蝴蝶夫人一夜未眠，铃木先请她回房休息，待平克顿上门后，再请蝴蝶夫人出来会面。稍后，沙普勒斯带着平克顿出现，铃木原本是一阵惊喜，但又看到在他们身后，还有一位金发碧眼的外国女子，询问之下，才知是平克顿「合法」的妻子。铃木悲伤地告知平克顿，过去三年来蝴蝶夫人日夜守候，只为等待丈夫的归来，没想到今日竟是这番局面！平克顿忏悔不已，飞奔离去，沙普勒斯则请铃木帮忙说服蝴蝶夫人，让小孩交给平克顿带回美国抚养，平克顿的美国妻子也上前保证，将会善待蝴蝶夫人的孩子。此时，蝴蝶夫人察觉外头有动静，以为是平克顿来了，赶忙跑出来与丈夫相会，没想到却只见到沙普勒斯与一位外国女子；蝴蝶夫人心里有数，知道丈夫是不可能回来了，只好答应沙普勒斯的请求，把小孩交给平克顿抚养，不过她要平克顿亲自前来领取。沙普勒斯离开后，蝴蝶夫人回到房里，拿起父亲生前遗留给她的短剑，准备自尽；此时铃木把小孩带了进来，蝴蝶夫人依依不舍地向孩子诀别，并曚上小孩的眼睛，自己则到屏风后，结束短短十八年的青春，即使屋外传来平克顿呼喊着蝴蝶的名字，也已唤不回蝴蝶的生命！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：和冷眼对联