十六 东晋-16.5.5. 褚裒袁乔范文传（公元349年）

《晋书卷九十三•列传第六十三•外戚》：“褚裒，字季野，康献皇后父也。祖，有局量，以干用称。尝为县吏，事有不合，令欲鞭之，曰：“物各有所施，榱椽之材不合以为籓落也，愿明府垂察。”乃舍之。家贫，辞吏。年垂五十，镇南将军羊祜与有旧，言于武帝，始被升用，官至安东将军。父洽，武昌太守。

裒少有简贵之风，与京兆杜乂俱有盛名，冠于中兴。谯国桓彝见而目之曰：“季野有皮里春秋。”言其外无臧否，而内有所褒贬也。谢安亦雅重之，恆云：“裒虽不言，而四时之气亦备矣。”初辟西阳王掾、吴王文学。苏峻之构逆也，车骑将军郗鉴以裒为参军。峻平，以功封都乡亭侯，稍迁司徒从事中郎，除给事黄门侍郎。

康帝为琅邪王时，将纳妃，妙选素望，诏娉裒女为妃，于是出为豫章太守。及康帝即位，征拜侍中，迁尚书。以后父，苦求外出，除建威将军、江州刺史，镇半洲。在官清约，虽居方伯，恒使私童樵采。

顷之，征为卫将军，领中书令。裒以中书铨管诏命，不宜以姻戚居之，固让，诏以为左将军、兗州刺史、都督兗州徐州之琅邪诸军事、假节，镇金城，又领琅邪内史。

初，裒总角诣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞骇然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方验。”及此二十九年而康献皇太后临朝。

有司以裒皇太后父，议加不臣之礼，拜侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史如故。裒以近戚，惧获讥嫌，上疏固请居籓，曰：“臣以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授都督徐兗青扬州之晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兗二州刺史、假节、镇京口。

永和初，复征裒，将以为扬州、录尚书事。吏部尚书刘遐说裒曰：“会稽王令德，国之周公也，足下宜以大政付之。”裒长史王胡之亦劝焉，于是固辞归籓，朝野咸叹服之。

进号征北大将军、开府仪同三司，固辞开府。裒又以政道在于得才，宜委贤任能，升敬旧齿，乃荐前光禄大夫顾和、侍中殷浩。疏奏，即以和为尚书令，浩为扬州刺史。

及石季龙死，裒上表请伐之，即日戒严，直指泗口。朝议以裒事任贵重，不宜深入，可先遣偏师。裒重陈前所遣前锋督护王颐之等径造彭城，示以威信，后遣督护麋嶷进军下邳，贼即奔溃，嶷率所领据其城池，今宜速发，以成声势，于是除征讨大都督青、扬、徐、兗、豫五州诸军事。

裒率众三万径进彭城，河朔士庶归降者日以千计，裒抚纳之，甚得其欢心。先遣督护徐龛伐沛，获伪相支重，郡中二千余人归降。鲁郡山有五百余家，亦建义请援，裒遣龛领锐卒三千迎之。龛违裒节度，军次代陂，为石遵将李菟所败，死伤太半，龛执节不挠，为贼所害。

裒以《春秋》责帅，授任失所，威略亏损，上疏自贬，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，使还镇京口，解征讨都督。

时石季龙新死，其国大乱，遗户二十万口渡河，将归顺，乞师救援。会裒已旋，威势不接，莫能自拔，皆为慕容皝及苻健之众所掠，死亡咸尽。

裒以远图不就，忧慨发病。及至京口，闻哭声甚众，裒问：“何哭之多？”左右曰：“代陂之役也。”裒益惭恨。

永和五年卒，年四十七，远近嗟悼，吏士哀慕之。赠侍中、太傅，本官如故，谥曰元穆。

子歆，字幼安，以学行知名，历散骑常侍、秘书监。”

（褚裒字季野，是康献皇后褚蒜子的父亲。他的祖父褚（契中"犬改石"），有器量，以才干能力著称，尝为县吏，事有不合，令欲鞭之，曰：“物各有所施，榱椽之材不合以为籓落也，愿明府垂察。”乃舍之。家贫，辞吏。年垂五十，镇南将军羊祜与有旧，言于武帝，始被升用，官至安东将军。褚裒的父亲褚洽，官至武昌太守。

褚裒少有简傲高贵的风范，与京兆杜乂俱有盛名，声名冠于江南。谯国桓彝见而评论褚裒说：“褚季野有皮里《春秋》。”是说他表面不作评论，但内心却有所褒贬。谢安对褚裒颇为敬重，评价他道：“褚裒虽然不说话，但气度弘远。”

褚裒最初被西阳王司马羕辟为掾属，又任吴王文学。

苏峻攻破建康（成帝咸和三年二月丁巳初八，328年3月5日），车骑将军郗鉴任命褚裒为自己的参军。苏峻之乱平定（咸和四年（329年）），褚裒因功被封为都乡亭侯(汉志，常山郡有都乡侯国，晋志不见。此特以汉旧侯国名封褚裒耳，非必有实土也。)。又迁任司徒从事中郎，除任给事黄门侍郎（成帝咸和九年六月辛未廿九，334年8月15日）。

康帝司马岳还是琅邪王时，将要娶妃，朝廷精选素有声名的人，下诏聘娶褚裒的女儿褚蒜子为妃，褚裒出任豫章太守。

司马岳即位（成帝咸康八年六月甲午初九，342年7月27日），立褚蒜子为皇后，征召褚裒入朝任侍中、尚书。褚裒因为自己是皇后的父亲，不愿意在内廷任职，苦苦请求外出任职，于是出任建威将军、江州刺史，镇守半洲（江西省九江市西北20公里长江小岛）。褚裒居官清廉俭约，虽然身为地方长官，还常派自己的童仆外出打柴。

顷之，司马岳任命褚裒为卫将军，兼领中书令（康帝建元元年八月辛巳初二，343年9月7日），因褚裒以自己外戚的身份坚决推辞枢机重任，朝廷于是任褚裒为左将军、兖州刺史、都督兗州和徐州的琅邪诸军事、假节，镇守金城（今江苏省镇江市句容市，金城在江乘之蒲洲，琅邪侨郡亦以为治所。），又兼领琅玡内史（康帝建元二年闰八月丁巳十四，344年10月7日）。

褚裒童年时曾到庾亮家里，庾亮让郭璞给褚裒卜筮。卦象一成，郭璞感到很惊骇，庾亮说：“有不祥的事吗？”郭璞说：“这不是人臣的卦象，不知道这位少年怎么会显示出这种祥兆呢？二十年以后，我的话才能应验。”到了康献皇太后临朝（康帝建元二年九月壬寅三十，344年11月21日），征褚裒入朝任职，已经二十九年。

因司马聃年幼，于是由太后褚蒜子临朝听政。有关官员认为褚裒是太后的父亲，应当总揽朝政，便上疏举荐褚裒参录尚书事务，朝廷任命褚裒为侍中、卫将军、录尚书事，持节和原先的都督、刺史职位不变。褚裒因为自己是外戚身份，惧怕遭人猜忌，便上疏坚持请求出任藩镇之职，曰：“臣以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授他都督徐州、兖州、青州三州及扬州的二郡（扬州之二郡，晋陵、义兴也）诸军事、卫将军、徐兖二州刺史，镇守京口（通鉴云：“尚书奏：“裒见太后，在公庭则如臣礼，私觌则严父；”从之（尚书奏议说：“褚裒与太后相见，在朝廷则褚裒执臣子礼节，私下见面则太后尊礼父亲（朱熹曰：私觌，以私礼见也；严，尊也）。”太后同意）。”

永和初（永和元年（345年）四月），朝廷征褚裒入朝，想让他任扬州刺史、录尚书事。吏部尚书刘遐、卫将军长史王胡之劝说褚裒：“会稽王（司马昱）德行昭著、素负雅望，是国家的周公，足下应把国家大政交给他。褚裒长史王胡之亦劝焉，褚裒于是坚决辞谢不受封职，回归藩镇，朝野上下都敬服他的谦让。

褚裒又进号为征北大将军、开府仪同三司，褚裒坚决辞让开府之职。褚裒又以政道在于得才，宜委贤任能，升敬旧齿，向朝廷荐举前光禄大夫顾和、前司徒左长史殷浩。不久，朝廷就任命顾和为尚书令，殷浩为扬州刺史（穆帝永和二年三月丙子十二，346年4月19日）。

石季龙（石虎）去世（永和五年（349年）），征北大将军褚裒向朝廷上表，请求讨伐后赵（褚裒时镇京口），并从当天开始进入临战的戒备状态，目标直指泗口（今江苏省淮阴市）。朝廷商议考虑到褚裒肩负着镇守京口（今江苏省镇江市）的重大责任（裒，太后之父，又当方面，故云事任贵重），不应过于深入，而应当先派遣其他部分的军队出征。褚裒上书奏言：“前已派前锋督护王颐之等人直接前往彭城（今江苏省徐州市），后又派督护麋嶷进据下邳（今江苏省徐州市邳州市之下邳故城），贼即奔溃，嶷率所领据其城池，如今应该迅速发兵，以造成强大的声势。”于是朝廷授予褚裒征讨大都督，监督徐兖青扬豫五州的各种军务（穆帝永和五年（349年）七月）。

褚裒率领三万军队，直接开赴彭城，北方投降归附的士人百姓日以千计。裒抚纳之，甚得其欢心。先遣督护徐龛（通鉴作“王龛”）伐沛，获伪相支重，郡中二千余人归降。鲁郡的五百多家百姓相聚起兵，归附东晋，他们向褚裒求援，褚裒派部将王龛、李迈率领精锐军队三千人去迎接他们。后王龛等违裒节度，在代陂交战，王龛为石遵将李菟所败，死伤太半，徐龛执节不挠，为贼所害（穆帝永和五年（349年）七月）。

褚裒以《春秋》责帅（指下属有罪，要处分统帅），授任失所，威略亏损，主动上疏请求贬职处分，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，命褚裒继续镇守京口，解除他征讨都督的职务（永和五年（349年）八月）。

这时时石季龙新死，黄河以北大乱，二十多万晋朝遗民渡过黄河，要来归附东晋，乞师救援。但褚裒正好在这时已回到了京口，声威气势已去，无法接应，结果遗民们陷于孤立无援的境地而不能自救，为慕容皝及苻健之众所掠，几乎全部死亡（通鉴考异曰：裒传云：“为慕容皝及苻健所掠，死亡咸尽。”按是时慕容皝卒已愈年矣。永和六年，慕容俊始率众南征；石鉴即位后，蒲洪始有众十万。永和六年洪死，健始嗣位。皆与裒不相接，今不取）。

褚裒因为宏图没有实现，忧伤愤慨而病倒。他回到京口，听见到处是哭声，他问周围的人，人们对他说：“全是代陂之战中阵亡者的家属。”褚裒更加羞愧自恨（十一月）。

永和五年（穆帝永和五年十二月己酉初七，350年1月1日），褚裒去世，享年四十七岁，远近的人听说后都伤心叹息，吏人士人哀悼思慕他。朝廷追赠侍中、太傅，本官如旧，谥号元穆。

子褚歆，字幼安，以学行知名，历散骑常侍、秘书监。）

 

《晋书卷八十三•列传第五十三》：“乔字彦叔。初拜佐著作郎。辅国将军桓温请为司马，除司徒左西属，不就，拜尚书郎。桓温镇京口，复引为司马，领广陵相。

初，乔与褚裒友善，及康献皇后临朝，乔与裒书曰：“皇太后践登正阼，临御皇朝，将军之于国，外姓之太上皇也。至于皇子近属，咸有揖让之礼，而况策名人臣，而交媟人父，天性攸尊，亦宜体国而重矣。故友之好，请于此辞。染丝之变，墨翟致怀，岐路之感，杨硃兴叹，况于将军游处少长，虽世誉先后而臭味同归也。平昔之交，与礼数而降，箕踞之叹，随时事而替，虽欲虚咏濠肆，脱落仪制，其能得乎！来物无停，变化迁代，岂惟寸晷，事亦有之。夫御器者神，制众以约，愿将军贻情无事，以理胜为任，亲杖贤达，以纳善为大。执笔惆怅，不能自尽。”论者以为得礼。

迁安西谘议参军、长沙相，不拜。寻督沔中诸戍江夏随义阳三郡军事、建武将军、江夏相。时桓温谋伐蜀，众以为不可，乔劝温曰：“夫经略大事，故非常情所具，智者了于胸心，然后举无遗算耳。今天下之难，二寇而已。蜀虽险固，方胡为弱，将欲除之，先从易者。今溯流万里，经历天险，彼或有备，不必可克。然蜀人自以斗绝一方，恃其完固，不修攻战之具，若以精卒一万，轻军速进，比彼闻之，我已入其险要，李势君臣不过自力一战，擒之必矣。论者恐大军既西，胡必窥觎，此又似是而非。何者？胡闻万里片征伐，以为内有重备，必不敢动。纵复越逸江渚，诸军足以守境，此无忧矣。蜀土富实，号称天府，昔诸葛武侯欲以抗衡中国。今诚不能为害，然势据上流，易为寇盗。若袭而取之者，有其人众，此国之大利也。”温从之，使乔以江夏相领二千人为军锋

师次彭模，去贼已近，议者欲两道并进，以分贼势。乔曰：“今深入万里，置之死地，士无反顾之心，所谓人自为战者也。今分为两军，军力不一，万一偏败，则大事去矣。不如全军而进，弃去釜甑，赍三日粮，胜可必矣。”温以为然，即一时俱进。去成都十里，与贼大战，前锋失利，乔军亦退，矢及马首，左右失色。乔因麾而进，声气愈厉，遂大破之，长驱至成都。

李势既降，势将邓定、隗文以其属反，众各万余。温自击定，乔击文，破之。进号龙骧将军，封湘西伯。

寻卒，年三十六，温甚悼惜之。追赠益州刺史，谥曰简。 

　　乔博学有文才，注《论语》及《诗》，并诸文笔皆行于世。

子方平嗣，亦以轨素自立，辟大司马掾，历义兴、琅邪太守。卒，子山松嗣。”

（袁乔字彦叔（袁瑰（传见337年）子）。初仕朝廷任佐著作郎，后来时任辅国将军的桓温延请袁乔担任自己的司马。后袁乔曾获任命为司徒左西属，但袁乔不上任，后改拜尚书郎。桓温任徐州刺史（建元元年（343年）），再请袁乔担任其司马，并让袁乔领广陵相。

初，袁乔与褚裒友善，及康献皇后（康献褚皇后褚蒜子）临朝（康帝建元二年九月己亥廿七，344年11月18日），袁乔与褚裒书曰：“皇太后践登正阼，临御皇朝，将军之于国，外姓之太上皇也。至于皇子近属，咸有揖让之礼，而况策名人臣，而交媟人父，天性攸尊，亦宜体国而重矣。故友之好，请于此辞。染丝之变，墨翟致怀，岐路之感，杨硃兴叹，况于将军游处少长，虽世誉先后而臭味同归也。平昔之交，与礼数而降，箕踞之叹，随时事而替，虽欲虚咏濠肆，脱落仪制，其能得乎！来物无停，变化迁代，岂惟寸晷，事亦有之。夫御器者神，制众以约，愿将军贻情无事，以理胜为任，亲杖贤达，以纳善为大。执笔惆怅，不能自尽。”论者以为得礼。

袁乔迁安西谘议参军、长沙相，不拜。迁督沔中诸戍江夏随义阳三郡军事、建武将军、江夏相。桓温要讨伐成汉蜀地。很多人都认为这不可能成功，而袁乔则力劝桓温曰：“攻取天下这样的大事，本来就不是按常理所能预测的，智慧高超的人自己在心中决定就可以了，不必非要等众人的意见全都统一。如今作为天下祸患的，只有胡、蜀二敌而已，蜀国虽然地势险固，但力量比胡人软弱，如果准备除掉他们，应该先攻打容易攻取的一方。今溯流万里，经历天险，彼或有备，不必可克。然蜀人凭借着自己的天险与偏远，恃其完固，没有做交战的准备，应该派一万精锐士兵轻装迅速开进，等到他察觉以后，我们已经穿越过了他的险要之地（已出其险要，谓已踰险而出平地也），李势君臣不过一次交战就可以擒获他。谈论此事的人唯恐大军西进以后，胡（后赵）一定会乘虚图谋，这是似是而非的说法。何者？胡人胡人听说我们万里远征，会认为国内设有严密的防备，一定不敢轻举妄动；纵然有所侵扰，沿长江布防的各路军队也足以抵御防守，肯定没有什么忧患。蜀地物产富饶，号称天府，昔日诸葛亮以富饶的益州抗衡占据北方的曹魏。今诚不能为害，而今成汉据长江天险的上游，其实是个隐患。如果我们得到而占有了此地者，有其人众，这对国家大有好处。”桓温也同意其言，进攻时更命袁乔领二千兵作为前锋（穆帝永和二年十一月辛未十一，346年12月10日）。

桓温率军抵达彭模（今四川省眉山市彭山县南，穆帝永和三年（347年）二月），去贼已近，当时有人建议桓温兵分两道进攻，分散敌军兵力。不过袁乔反对曰：“现在孤军深入万里，置之死地，士无反顾之心，所谓人自为战者也。今分为两军，军力不一，万一一军失利（偏败，谓两道並进，或一军为蜀所败），就大势已去。不如全军而进，抛弃厨具，只留三日粮食全军进攻，肯定可以取胜。”桓温听从，即一时俱进。去成都十里，大军与李势决战，但前锋失利，袁乔军亦退，矢及马首，左右失色。袁乔因而乘势指挥士兵奋战，于是大破敌军。桓温因而乘胜直逼成都。

李势既降（三月乙亥十七，347年4月13日），李势旧臣邓定、隗文率领部属反叛（四月丁巳廿九，347年5月25日），各人都坐拥一万多兵。桓温亲自攻伐邓定，又命袁乔进攻隗文，双双报捷。

进号龙骧将军，封湘西伯（穆帝永和四年（348年）八月）。

不久袁乔就去世，桓温对此甚感哀伤和惋惜，朝廷亦追赠益州刺史，赐谥号简。

袁乔博学而有文才，曾为《论语》及《诗经》作注。

子袁方平嗣，亦以轨素自立，辟大司马掾，历义兴、琅邪太守。卒，子袁山松嗣。）

 

《晋书卷九十七•列传第六十七•四夷》：“咸康二年，范逸死，奴文纂位。

文，日南西卷县夷帅范椎奴也。尝牧牛涧中，获二鲤鱼，化成铁，用以为刀。刀成，乃对大石嶂而咒之曰：“鲤鱼变化，冶成双刀，石嶂破者，是有神灵。”进斫之，石即瓦解。文知其神，乃怀之。

随商贾往来，见上国制度，至林邑，遂教逸作宫室、城邑及器械。逸甚爱信之，使为将。文乃谮逸诸子，或徙或奔。及逸死，无嗣，文遂自立为王。以逸妻妾悉置之高楼，从己者纳之，不从者绝其食。于是乃攻大岐界、小岐界、式仆、徐狼、屈都、乾鲁、扶单等诸国，并之，有众四五万人。遣使通表入贡于帝，其书皆胡字。

至永和三年，文率其众攻陷日南，害太守夏侯览，杀五六千人，余奔九真，以览尸祭天，铲平西卷县城，遂据日南。告交州刺史硃蕃，求以日南北鄙横山为界。 

　　初，徼外诸国尝赍宝物自海路来贸货，而交州刺史、日南太守多贪利侵侮，十折二三。至刺史姜壮时，使韩戢领日南太守，戢估较太半，又伐船调枹，声云征伐，由是诸国恚愤。且林邑少田，贪日南之地，戢死绝，继以谢擢，侵刻如初。及览至郡，又耽荒于酒，政教愈乱，故被破灭。

既而文还林邑。是岁，硃蕃使督护刘雄戍于日南，文复攻陷之。四年，文又袭九真，害士庶十八九。

明年，征西督护滕畯率交广之兵伐文于卢容，为文所败，退次九真。其年，文死，子佛嗣。”

（咸康二年（336年，《南史卷七十八•列传第六十八》记为晋成帝咸康三年），范逸死，范椎的奴仆范文纂位。

范文本来是日南西卷县夷帅范稚的家奴，他曾经在山涧中牧牛，捕得两条鲤鱼，鲤鱼变成两块铁，范文就用这铁打铸刀。铸成刀之后，范文对着一块石头而祝告说：“鲤鱼变化，冶成双刀，石嶂破者，是有神灵。”祝告之后范文就举起刀来砍斫石头，石头被范文用刀砍成一块一块的。范文心中感到非常奇异，乃怀之。

范文经常跟随商贾来往中原，见上国制度，后来到了林邑，教林邑王范逸建造城郭、宫室、器械，范逸宠爱并信任他，任用他为将领。范文于是谮毁范逸的几个儿子，逼得他们有的迁徙，有的逃亡。及范逸死，无嗣，范文遂自立为王（通鉴云：“是岁，逸卒，文诈迎逸子于他国，置毒于椰酒而杀之，文自立为王”，胡三省注：椰木出交趾，高数十丈，叶背面相似。瓊台志曰：椰子无时而生树似槟榔，叶如凤尾，实大如瓜，剖之，其中有酒，其皮可为饮器。交州记曰：椰子生南海，状如海悩；子大如苈，外有粗皮，如大腹子、豆寇之类，中有浆酒，饮之得醉。尔雅翼：椰木似槟榔，无枝条，高十余寻；叶在其末，如束蒲。实大如瓠，系在树头。实外有皮，如胡桃。核里有肤，白如雪，厚半寸，如豬膏，味美如胡桃。肤里有汁升余，清如水，美如蜜，饮之可以愈渴。核作饮器）。以范逸妻妾悉置之高楼，从己者纳之，不从者绝其食。于是出兵进攻大岐界、小岐界、式仆、徐狼、屈都、乾鲁、扶单等国（诸国今址并不详），将他们全数翦灭。范文拥有士众四五万，派遣使者奉上表到建康朝贡，其书皆胡字。

至永和三年（347年），林邑（象林之邑的省称。其故地在今越南中部）范文率其众攻陷日南（辖境在今越南中南部。郡治西卷（今越南美丽县）），杀掉了太守夏侯览，杀五六千人，余奔九真（郡名，辖境在今越南北部，郡治胥浦（今越南清化西北十余里）），用夏侯览的尸体祭祀上天，铲平西卷县城（今越南美丽县），遂据日南。给交州刺史朱蕃送去檄文，请求以郡北的横山作为与晋的分界（通鉴胡三省注：今邕州南界有横山，其山横截江河，我朝置横山寨及买马场。按刘昫旧唐志，汉武帝开百越，于交阯郡南三千里置日南郡，治于朱吾。林邑，即汉日南郡之象林县，在郡南界四百里。后汉时中原丧乱，象林县人区连，杀县令，自称林邑王，遂为林邑国。邕州渡海乃玉至交趾，交趾三千里乃至日南。此横山自在日南郡北界，非今邕州之横山。）。

初，徼外诸国尝赍宝物自海路来贸货，而交州刺史、日南太守多贪利侵侮，十折二三。至刺史姜壮时，使韩戢领日南太守，韩戢估较太半，又下令征调造船用的木材，说准备讨伐征战使用，因此各国对他十分愤恨。且林邑历来没什么耕地，贪图日南郡土地肥沃，韩戢死绝，继以谢擢，侵刻如初。及夏侯览至郡，又耽荒于酒，政教愈乱，故被破灭。

既而范文还林邑。是岁，硃蕃使督护刘雄戍于日南（辖境在今越南中南部。郡治西卷（今越南美丽县）），范文复攻陷之。

四年（348年），范文又袭九真（郡名，辖境在今越南北部，郡治胥浦（今越南清化西北十余里）），当地的士兵百姓十之八九被杀。

明年（永和五年（349年）），征西督护滕畯率交广之兵伐林邑王范文于卢容（今越南顺化市），为范文所败，退次九真（今越南清化市）。其年，范文死（到了范文称王之时，林邑国再度对外扩张，先后攻灭了大岐界、小岐界、式仆、徐狼、屈都、干鲁、扶单等邻近的小国，并奉表向东晋朝贡。根据《晋书》的记载，“其书皆胡字”。不久以后，范文又多次进攻晋朝的日南郡和九真郡，并击败东晋所派遣的征讨军。此后，林邑国时而向东晋朝贡，时而与东晋持敌对态度，发兵骚扰日南郡、九德郡。），子范佛嗣。）

 

《南史卷七十八•列传第六十八•夷貊上•海南诸国》：“晋成帝咸康三年，逸死，奴文篡立。文本日南西卷县夷帅范幼家奴，尝牧牛于山涧，得鳢鱼二化而为铁，因以铸刀。刀成，文向石祝曰：“若斫石破者，文当王此国。”因斫石如断刍稿，文心异之。范幼尝使之商贾至林邑，因教林邑王作宫室及兵车器械，王宠任之。后乃谗言诸子，各奔余国。及王死无嗣，文伪于邻国迓王子，置毒于浆中杀之，遂胁国人自立。

时交州刺史姜庄使所亲韩戢、谢幼前后监日南郡，并贪残，诸国患之。穆帝永和三年，台遣夏侯览为太守，侵刻尤盛。林邑素无田土，贪日南地肥沃，常欲略有之。至是因人之怨，袭杀览，以其尸祭天。留日南三年，乃还林邑。交州刺史朱藩后遣督护刘雄戍日南，文覆灭之，进寇九德郡，害吏人。遣使告藩，愿以日南北境横山为界。藩不许。文归林邑，寻复屯日南。

文死，子佛立，犹屯日南。征西将军桓温遣督护滕畯、九真太守灌邃讨之，追至林邑，佛乃请降。”

（晋成帝咸康三年（337年，晋书、通鉴均作咸康二年（336年）），范逸死，一个叫文的奴仆篡位。范文本是日南郡西卷县夷人头领范幼的家奴，曾经在山涧里放牛，抓到两条鱼，变成了铁，用它来打刀，刀打成后，范文对着石头祝祷说：“如果能把石头砍破，我就该作本国之王。”于是挥刀断石，竟像砍枯草一样，范文心里感到奇异。范幼曾派他到林邑经商，于是他在那儿教林邑王建宫室造兵车器械，王宠爱信任他。后来他在王子中间散布谗言，结果王子们都逃奔到别国去了。等到国王死后无嗣，范文假说到邻国去迎王子回来，把浆中下毒毒死了王子（通鉴云：“是岁，逸卒，文诈迎逸子于他国，置毒于椰酒而杀之，文自立为王”，胡三省注：椰木出交趾，高数十丈，叶背面相似。瓊台志曰：椰子无时而生树似槟榔，叶如凤尾，实大如瓜，剖之，其中有酒，其皮可为饮器。交州记曰：椰子生南海，状如海悩；子大如苈，外有粗皮，如大腹子、豆寇之类，中有浆酒，饮之得醉。尔雅翼：椰木似槟榔，无枝条，高十余寻；叶在其末，如束蒲。实大如瓠，系在树头。实外有皮，如胡桃。核里有肤，白如雪，厚半寸，如豬膏，味美如胡桃。肤里有汁升余，清如水，美如蜜，饮之可以愈渴。核作饮器），胁迫国人立他为王。

当时交州刺史姜庄派他的亲信韩戢、谢幼前后监管日南郡，二人都贪婪残暴，各国都厌恨他们。晋穆帝永和三年（347年），朝廷派夏侯览为太守，对它们欺压刻剥更厉害。林邑历来没什么耕地，贪图日南郡土地肥沃，常想夺为己有。这时范文趁着人们怨恨情绪，袭杀了夏侯览，用他的尸体祭天。林邑人留在日南郡三年，才回归林邑。交州刺史朱藩后来派督护刘雄驻防日南，范文又把他消灭，进犯九德郡，杀害官吏百姓。范文派使者告诉朱藩，愿以日南郡北境横山为界，朱藩不答应。范文回到林邑，不久又屯兵日南。

范文死后（到了范文称王之时，林邑国再度对外扩张，先后攻灭了大岐界、小岐界、式仆、徐狼、屈都、干鲁、扶单等邻近的小国，并奉表向东晋朝贡。根据《晋书》的记载，“其书皆胡字”。不久以后，范文又多次进攻晋朝的日南郡和九真郡，并击败东晋所派遣的征讨军。此后，林邑国时而向东晋朝贡，时而与东晋持敌对态度，发兵骚扰日南郡、九德郡。），儿子范佛继位，仍旧驻军日南（永和五年（349年））。征西将军桓温派都护滕畯、九真太守灌邃讨伐他，追到林邑，范佛才请求投降。）

 

《梁书卷五十四•列传第四十八•诸夷•海南诸国•东夷•西北诸戎》：“晋成帝咸康三年，逸死，奴文篡立。文本日南西卷县夷帅范稚家奴，常牧牛于山涧，得鳢鱼二头，化而为铁，因以铸刀。铸成，文向石而咒曰：“若斫石破者，文当王此国。”因举刀斫石，如断刍藁，文心独异之。范稚常使之商贾至林邑，因教林邑王作宫室及兵车器械，王宠任之。后乃谗王诸子，各奔余国。及王死无嗣，文伪于邻国迓王子，置毒于浆中而杀之，遂胁国人自立。举兵攻旁小国，皆吞灭之，有众四五万人。

时交州刺史姜庄使所亲韩戢、谢稚，前后监日南郡，并贪残，诸国患之。穆帝永和三年，台遣夏侯览为太守，侵刻尤甚。林邑先无田土，贪日南地肥沃，常欲略有之，至是，因民之怨，遂举兵袭日南，杀览，以其尸祭天。

留日南三年，乃还林邑。交州刺史硃籓后遣督护刘雄戍日南，文复屠灭之。进寇九德郡，残害吏民。遣使告籓，愿以日南北境横山为界，籓不许，又遣督护陶缓、李衢讨之。文归林邑，寻复屯日南。

五年，文死，子佛立，犹屯日南。征西将军桓温遣督护滕畯、九真太守灌邃帅交、广州兵讨之，佛婴城固守。邃令畯盛兵于前，邃帅劲卒七百人，自后逾垒而入，佛众惊溃奔走，邃追至林邑，佛乃请降。”

（晋成帝咸康三年（337年，晋书、通鉴均作咸康二年（336年）），范逸死，范家家奴范文篡位为王。范文本来是日南西卷县夷帅范稚的家奴，他曾经在山涧中牧牛，捕得两条鲤鱼，鲤鱼变成两块铁，范文就用这铁打铸刀。铸成刀之后，范文对着一块石头而祝告说：“假如造刀能斫破石头，我范文就将要在这地方称王。”祝告之后范文就举起刀来砍斫石头，就像砍柴草那样，坚硬的石头被范文用刀砍成一块一块的。范文心中感到非常奇异。范稚曾经派范文到林邑国经商，范文就教林邑王建造宫室、制造兵车器械，林邑王很宠信范文，授以重任。后来范文就谗害林邑王的王子们，使他们都各自逃亡到别的国家。林邑王死后，没有人继位，范文假装到邻国去迎接王子继位，却在水浆中放毒把王子们都害死（通鉴云：“是岁，逸卒，文诈迎逸子于他国，置毒于椰酒而杀之，文自立为王”，胡三省注：椰木出交趾，高数十丈，叶背面相似。瓊台志曰：椰子无时而生树似槟榔，叶如凤尾，实大如瓜，剖之，其中有酒，其皮可为饮器。交州记曰：椰子生南海，状如海悩；子大如苈，外有粗皮，如大腹子、豆寇之类，中有浆酒，饮之得醉。尔雅翼：椰木似槟榔，无枝条，高十余寻；叶在其末，如束蒲。实大如瓠，系在树头。实外有皮，如胡桃。核里有肤，白如雪，厚半寸，如豬膏，味美如胡桃。肤里有汁升余，清如水，美如蜜，饮之可以愈渴。核作饮器），范文于是就胁迫林邑国之人立自己为王。范文立为王以后，就发兵攻打四周的小国，把它们全都消灭吞并，有了军卒四五万人。

当时交州刺史姜庄派自己的亲信韩戢、谢稚先后监日南郡（辖境在今越南中南部。郡治西卷（今越南美丽县）），他俩在任都很贪婪残暴，各国都为此忧虑重重。晋穆帝永和三年（347年），朝廷派夏侯览任太守，夏侯览侵害百姓特别厉害。林邑国（象林之邑的省称。其故地在今越南中部）原先没有田地，贪求日南土地肥沃，常常想掠夺占据日南郡。到这时候，林邑国藉着百姓的怨恨情绪，发兵袭击日南郡，杀死夏侯览，用夏侯览的尸首祭天。

林邑国的军队在日南郡驻留了三年，才返回林邑。交州刺史朱藩后来又派督护刘雄戍守曰南郡（辖境在今越南中南部。郡治西卷（今越南美丽县）），范文又派兵屠戮杀害了刘雄。范文又进犯九德郡（今越南荣市，晋书作“九真”，既再破日南，故进寇九真，东晋穆帝永和四年（348年）夏四月），残害那里的官员和百姓。范文又派使者告诉朱藩，自己愿意以曰南郡北境横山为边界（通鉴胡三省注：今邕州南界有横山，其山横截江河，我朝置横山寨及买马場。按刘昫旧唐志，汉武帝开百越，于交阯郡南三千里置日南郡，治于朱吾。林邑，即汉日南郡之象林县，在郡南界四百里。后汉时中原丧乱，象林县人区连，杀县令，自称林邑王，遂为林邑国。邕州渡海乃玉至交趾，交趾三千里乃至日南。此横山自在日南郡北界，非今邕州之横山。），朱藩不答应，又派督护陶缓、李衢进讨范文，范文返回林邑，不久又驻军日南郡。

永和五年（349年），范文死（到了范文称王之时，林邑国再度对外扩张，先后攻灭了大岐界、小岐界、式仆、徐狼、屈都、干鲁、扶单等邻近的小国，并奉表向东晋朝贡。根据《晋书》的记载，“其书皆胡字”。不久以后，范文又多次进攻晋朝的日南郡和九真郡，并击败东晋所派遣的征讨军。此后，林邑国时而向东晋朝贡，时而与东晋持敌对态度，发兵骚扰日南郡、九德郡。），他的儿子范佛立为王（永和五年（349年）），范佛还是驻军在日南郡。征西将军桓温派督护滕畯、九真太守灌邃率领交州、广州的兵马进讨范佛，范佛环城固守。灌邃就命滕畯在正面布置很多军队佯作进攻之势，灌邃自己率领七百名精锐士卒从城后翻过营垒进城，范佛的士兵因而惊慌溃逃，灌邃一直追击到林邑，范佛于是请求投降。）