十 汉-10.9.12.1 尹翁归传（公元前62年）

公元前62年，己未，汉宣帝元康四年

《汉书卷八•宣帝纪第八》：“四年春正月，诏曰：“朕惟耆老之人，发齿堕落，血气衰微，亦亡（无）暴虐之心，今或罹文法，拘执囹圄，不终天命，朕甚怜之。自今以来，诸年八十以上，非诬告杀伤人，佗（它）皆勿坐。

遣大中大夫强等十二人循行天下，存问鳏寡，览观风俗，察吏治得失，举茂材异伦之士。”

（元康四年（公元前62年）春正月，宣帝（刘询，29岁）下诏说：“朕感到年事已高的人，发齿堕落，血气衰微，也没有暴虐之心，今日有的受到法律惩处，关进监狱，不能终其天年，朕甚为哀怜。从现在起，凡年在八十以上，凡因犯诬告与杀伤人罪外，其余都不问罪（师古曰：诬告人及杀伤人，皆如旧法；其余则不论。）。”

派遣大中大夫李强等人巡行于天下，慰问鳏寡，览观风俗民情，察看吏治得失，发现与举荐品学兼优的人（异伦：特等）。）

《汉书卷八•宣帝纪第八》：“二月，河东霍征史等谋反，诛。”

（二月，河东霍征史等谋反（其人其事不详），被诛杀。）

《汉书卷八•宣帝纪第八》：“三月，诏曰：“乃者，神爵（雀）五采以万数集长乐、未央、北宫、高寝、甘泉泰畤殿中及上林苑。朕之不逮，寡于德厚，屡获嘉祥，非朕之任。其赐天下吏爵二级，民一级，女子百户牛酒。加赐三老、孝弟力田帛，人二匹，鳏寡孤独各一匹。””

（三月，下诏说：“前一段，凤凰、五彩鸟以万数集于长乐、未央、北宫、高寝（高祖的陵寝）、甘泉畤殿中及上林苑。朕义行不周，德薄功浅，却屡获嘉祥，实在不敢攘人功以为己功。现赏赐天下官吏爵二级，百姓爵一级，女子每百户牛酒若干。加赐三老、孝悌力田帛，每人二匹，鳏寡孤独人各一匹。”）

《宋书卷廿九•志第十九•符瑞下》：“元康四年三月，神雀五采以万数，飞过集长乐、未央、北宫、高寝、甘泉泰畤殿。元康四年，神雀仍集。”

《宋书卷廿八•志第十八•符瑞中》：“元康四年，南郡获得威凤。

......

白虎，王者不暴虐，则白虎仁，不害物。汉宣帝元康四年，南郡获白虎。”

《汉书卷八•宣帝纪第八》：“秋八月，赐故右扶风尹翁归子黄金百斤，以奉其祭祀。又赐功臣適（嫡）后黄金，人二十斤。”

（秋八月，赐已故右扶风郡尹翁归之子黄金百斤，以奉其父祭祀。又赐功臣的承嗣者（师古曰：“適读曰嫡，承嗣者也。或子或孙，不拘后裔，故总言后也。”）、后裔黄金，每人二十斤（通鉴胡三省注：考异曰：宣纪：“元康元年，五月，复高皇帝功臣绛侯周勃等百三十六人家子孙。四年，又赐功臣适后黄金人二十斤。”按功臣表，诏复家者皆云“元康四年”，其数非一，不容尽误；盖纪误耳。）。）

《汉书卷七十六•赵尹韩张两王传第四十六》：“尹翁归字子兄，河东平阳人也，徙杜陵。翁归少孤，与季父居。为狱小吏，晓习文法。喜击剑，人莫能当。是时，大将军霍光秉政，诸霍在平阳，奴客持刀兵入市斗变，吏不能禁，及翁归为市吏，莫敢犯者。公廉不受馈，百贾畏之。

后去吏居家。会田延年为河东太守，行县至平阳，悉召故吏五六十人，延年亲临见，令有文者东，有武者西。阅数十人，次到翁归，独伏不肯起，对曰：“翁归文武兼备，唯所施设。”功曹以为此吏倨敖不逊，延年曰“何伤？”遂召上辞问，甚奇其对，除补卒史，便从归府。案事发奸，穷竟事情，延年大重之，自以能不及翁归，徙署督邮。河东二十八县，分为两部，闳孺部汾北，翁归部汾南。所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨者。举廉为缑氏尉，历守郡中，所居治理，迁补都内令，举廉为弘农都尉。

征拜东海太守，过辞廷尉于定国。定国家在东海，欲属托邑子两人，令坐后堂待见。定国与翁归语终日，不敢见其邑子。既去，定国乃谓邑子曰：“此贤将，汝不任事也，又不可干以私。”

翁归治东海明察，郡中吏民贤不肖，及奸邪罪名尽知之，县县各有记籍。自听其政，有急名则少缓之，吏民小解，辄披籍。县县收取黠吏豪民，案致其罪，高至于死。收取人必于秋冬课吏大会中，及出行县，不以无事时。其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐惧改行自新。东海大豪郯许仲孙为奸猾，乱吏治，郡中苦之。二千石欲捕者，辄以力势变诈自解，终莫能制。翁归至，论弃仲孙市，一郡怖栗，莫敢犯禁。东海大治。

以高第入守右扶风，满岁为真。选用廉平疾奸吏以为右职，接待以礼，好恶与同之；其负翁归，罚亦必行。治如在东海故迹，奸邪罪名亦县县有名籍。盗贼发其比伍中，翁归辄召其县长吏，晓告以奸黠主名，教使用类推迹盗贼所过抵，类常如翁归言，无有遗脱。缓于小弱，急于豪强。豪强有论罪，输掌畜官，使斫莝，责以员程，不得取代。不中程，辄笞督，极者至以鈇自刭而死。京师畏其威严，扶风大治，盗贼课常为三辅最。

翁归为政虽任刑，其在公卿之间清洁自守，语不及私，然温良谦退，不以行能骄人，甚得名誉于朝廷。视事数岁，元康四年病卒。家无余财，天子贤之，制诏御史：“朕夙兴夜寐，以求贤为右，不异亲疏近远，务在安民而已。扶风翁归廉平乡正，治民异等，早夭不遂，不得终其功业，朕甚怜之。其赐翁归子黄金百斤，以奉其祭祠。”

翁归三子皆为郡守。少子岑历位九卿，至后将军。而闳孺应至广陵相，有治名。由是世称田延年为知人。”

（尹翁归字子兄，原为河东（郡名。治安邑（今山西省运城市夏县西北））平阳人（县名。在今山西省临汾市西南），后来移居杜陵（陵名，县名。在今陕西西安市东南）。翁归少时失去父亲，与季父住在一处。他做牢狱小吏，通晓法律。喜欢击剑，没有谁能抵抗他。这时大将军霍光主持朝政，霍氏家族住在平阳，家奴门客持刀兵器到街市打斗制造混乱，吏卒不能制止，等到翁归做市吏，没有敢犯法作乱的。公正廉洁不收馈赠，商买们都惧怕他。

后来尹翁离职闲居在家。正巧田延年做河东太守，巡视各县到了平阳，召集以往的全部吏卒五六十人，延年亲临会见，让有文才的站在东边，有武才的站在西边。察看了数十人，轮到翁归，独独伏地不肯起，对答道：“翁归文武兼备，请您安置。”功曹（此指郡守的佐吏）认为这个吏卒倨傲不逊，延年说：“这有何妨？”于是召他上前询问，很惊异于他的对答，就让他为卒史（当时郡设卒史十人，是年俸仅一百石的低级官吏），使他跟从回到郡府。翁归察询事情揭发奸情，能够穷尽事情的原委，延年非常看重他，自以为能力不及翁归，调职代任督邮（官名。西汉郡县皆设此官。代表长官督察所属县乡官吏，宣达教令，兼司讼狱等。郡督邮有分两部、四部、五部者，督邮为督察属吏过尤之意）。河东二十八个县，分为两部，闳孺统管汾水之北，翁归统管汾水之南。翁归举动依照法律，捕得那些犯罪的人，属县长吏即使暗中诬陷，也没有谁怨恨他。经过考核他被任命为缑氏尉（“缑氏”，县名。在今河南省洛阳市偃师东南。“尉”是县一级的行政长官，职主盗贼），历任郡中之职，所到之地治理得好，升任都内令（官名。主管皇帝私人财物、属大司农。都内：又称“大内”。京城内藏皇帝家私之处），举廉做了弘农都尉（弘农：郡名。治弘农（在今河南省三门峡市灵宝市北）。都尉：官名。辅佐郡守并掌全郡军事）。

尹翁被任命为东海太守（东海：郡名。治郯县（在今山东省临沂市郯城县西北）。“太守”，掌管一郡政事的地方长官，秩二千石），去探望辞别廷尉（汉九卿之一，是掌管刑狱的长官）于定国。定国家在东海，想要把两个同邑人的儿子托付给翁归，让他们先坐在后堂等待接见。定国与翁归谈了一整天的话，不敢让同乡的儿子来见。翁归走了之后，定国才对邑子说：“他是贤明的官吏，你们不会做事，我也不能凭私交相求。”

翁归治东海吏治清明，郡中官吏和百姓贤与不贤，以及他们奸诈邪恶的罪名都知道。县县各有登记的簿册。他亲自处理各县的政事，有紧急的命令就稍稍缓发；官吏和百姓稍稍懈怠，就披露有罪人的名册。县县拘捕黠吏豪民，审查后定立罪名，最高到死刑。拘捕人一定在秋冬考核官吏大会中，以及出外巡视各县时，而不在没事的时候。他拘捕人，是为了以一警百，官吏和百姓都心服，因恐惧而改过自新。东海大豪绅郯县（县名。在今山东省临沂市郯城县北）的许仲孙，为人奸猾，扰乱吏治，郡中被他所苦。郡守有想要捕他的，他就凭藉势力伪诈逃脱，一直没有人能够制服他。翁归来到后，判仲孙死刑弃市，一郡战栗，没有人敢触犯法令。东海因此太平。

尹翁归因政绩优异试仟右扶风，一年后实授其职（事在公元前65年）。他选用廉明公正憎恶奸邪的吏卒做为辅佑，以礼相待，好恶与他们相同；那些背叛翁归的，也一定会施行处罚。治理的办法如同东海的老方法，奸邪罪名也是县县有名册。相邻的伍中（古时户籍五家为“伍”）发现了盗贼，翁归就召来那一县的长吏，明白地告诉他奸黠的主犯的名字，教他按此类推盗贼所经过和投靠的地方，大多常如翁归所说的，没有遗漏脱逃的。对弱小就放宽政策，对豪强就加紧追查。豪强有判罪的，送给掌畜官（掌管畜牧之官。此是右扶风的属宫），命令他割草，以人数日数定量要求，不能替代。不符合定量，就以笞刑责罚，极至者以致用鈇（切草的铡刀）自刭而死。京师敬畏他的威严，扶风因此安定，捕捉盗贼一项常常是三辅之最。

翁归为政虽重法用刑，却以清廉出名，言不及私，温良谦让，不以自己的才能傲视他人，因此在朝廷中名誉很好。他任职多年，元康四年（公元前62年）病终。家中没有多余的财物，天子以为他很贤明，下诏御史（通鉴记为“秋，八月，诏曰”）：“朕起早睡晚，以求贤才为最重要的事情，不区分亲疏远近，务求能够安抚百姓罢了。扶风翁归廉明公允正直，治理百姓很不寻常，早天不顺，不能够完成他的功业，朕很怜惜他。赐翁归之子黄金百斤，以供给他家祠的祭祀。”

翁归的三个儿子都做了郡守。小儿子尹岑历任九卿，官至后将军（据《表》，尹岑元延元年为右将军。表、传不一，必有一误）。而闳孺也位至广陵相（汉诸侯王国名。都广陵（在今江苏扬州市东北）。广陵相：广陵王国之相，相当于郡守。），有善于治政的名声。因此世人称道田延年是懂得用人的人。）