“ 肺”字右边不是“市”
孙宏彝
以前教书的时候，每天经过肺科医院。为此，我曾在课堂上专门给学生讲过，
“ 肺”字右边不是“市” 而是“巿"。没想到，最近每晚看电视，总会在屏幕上看到由甘肃某制药公司生产的药品“补肺丸”广告，遗憾的是在药品包装盒上竟然就是把“肺”字右边写成了“市”。
“巿”字和“市”字在形状上虽然颇为相似，但两者还是有区别的。两字在笔划上一个四笔，一个五笔；在读音上，凡有“巿”字
形的字，其韵母基本上是“ei”或”u“,如“沛”、“芾”、"肺"等；而有“市”字
形的字，其声母都是”sh“，如”市“、”柿“、”鈰"等。
对广告文字的错讹，我们绝不可等闲视之或熟视无睹，它关系到我国语言文字使用的规范和纯洁，甚至有的时候还可能会给企业造成意想不到的经济损失。《人民日报》上曾报道过一件事，新疆一家企业在对外出口的商品外包装上，把产地“乌鲁木齐”错写成“鸟鲁木齐”，
“乌”字多了一点，就变成了“鸟”字，而就是这一点之差，结果这批已经跋山涉水运到国外的商品全部被对方原封不动地退货回来，造成该企业几百万元的经济损失。
商品文字是对产品进行宣传的一种有效手段，关系到企业和产品在消费者心目中的形象，因此，企业和消费者历来对此都是非常重视的。
产品的商标犹如人的面孔，“面孔”有瑕疵，产品会给人什么样的印象呢？曾看见一家旅社，竟堂而皇之地在大门上写着“旅客之上”四个红漆大字。细想一下，使人忍俊不禁，哑然失笑：“至”误成“之”了。一字之差，表达的意思却截然相反了，难怪这家旅社生意清淡，旅客很少光顾门庭。
商品的销售也是这样的，试想一下，当人们看见商标上竟赫然写着错字、别字，该会产生一种什么样的心理感受呢？对商品的第一印象总不会很佳吧！
谨防鲁鱼亥豕！
加载中，请稍候......
(2018-03-16 08:19:34) 
加载中…