http://s8/middle/40b13e89t76fbef86f3e7&690beloved is white and ruddy  《美国往事》" TITLE="My beloved is white and ruddy  《美国往事》" />

我的爱人，白皙红润  
  他的皮肤闪烁着黄金般的光辉  
  他的双颊润泽如香花之畦 

  尽管他入冬以来从沐浴 
  他的眼如鸽子般明亮  
  他的身体有象牙的光芒  
  他的腿如大理石柱子般刚强  
  尽管他的裤子那么肮脏  
  他全然可爱  
  但他永远将是个没出息的混混  
  所以永远不会成为我的爱人 
  多可惜！ 

my beloved is white and ruddy.
his skin is as the most fine gold.
his checks are as a bed of spices.
even though he hasn't washed since last december.
his eyes are as the eyes of doves.
his body is as bright ivory.
his legs are as pillars of marble in pants so dirty
they stand by themselves.
he is altogether lovable but he'll always be a two bit punk.
so he'll never be my beloved what a shame.