话说“检票”与“剪票”

乘坐火车候车时闲来无事，有东看西看的习惯。最近发现火车站“检票”与“剪票”混用严重。从笔者去过的20来个城市的火车站的标语看，用“检票”的多些，用“剪票”的很少，只有“贵阳”、“丰城”等几个火车站。我们扩大范围，在网上检索一下两者的使用数量情况。

注：检索时间2006-11-1下午4：00。人民日报报系指包括人民日报在内共18种自2000年来的新闻资料。与“检票”相关的纪录中，有少量的“检票”指的“检查票”的情况，这种不是“剪票”的混用。但由于相对来说数量很少，不会影响我们考察的结果。

从上表的数据可以看出，“检票”的例子远远多于“剪票”的。在正式的书面语资料中，两者的相差比例更大，北大CCL语料库中，“检票”的用例是“剪票”的10倍，人民日报报系中，“检票”的用例竟然是“剪票”的20多倍。其中《人民日报》（包括海外版、华东版、华南版，时间是2000年到现在）“检票”的例子有201篇，“剪票”的只有12篇。也有20来倍。《人民日报》本体（不包括海外、华东、华南版）两者的比例更大，“检票”的86篇，“剪票”的3篇，前者是后者的近30倍。一般来说，《人民日报》这样的权威报纸用词是比较规范的，根据数量看，好像“检票”是正确的，“剪票”是误用。为了避免主观臆断，下面我们来看看权威的辞书是怎么解释的。

《现代汉语词典》（2005年第5版）对两者的解释是：

【检票】动检验车船票、选票等。（第665页）

【剪票】动铁路或公路上上车前查票时，用钳状器具在车票的边缘剪出缺口，表示经过查验。（第666页）

从词典的解释看，好像从候车室进入站台，应该是“剪票”进站，而不是“检票”进站。以下例子中的“检票”应该是“剪票”之误：

（1）车站有关负责人说，为了方便果农乘车，车站不仅开通了葡农专用通道，还规定果农可以提前１０分钟检票并提早３分钟上火车。（《专用通道惠果农》，《人民日报》2006.08.26）

（2）在21号门前，排队等待检票进站的人员中有位怀孕的妇女，身穿制服的检票员向其他旅客打招呼：“请大家照顾一下，让这位女同志先检票上车，谢谢！”（申琳《文明就在细微处》，《人民日报》2006.06.15）

（3）保险期从检票进站或中途上车上船起，至检票出站或中途下车下船止，在保险有效期内因意外事故导致旅客死亡、残废或丧失身体机能的，保险公司除按规定付医疗费外，还要向伤者或死者家属支付全数、半数或部分保险金额。（曲哲涵柴茂《春节出游　保险先行》，《人民日报》2005.01.31）

而且，“检票”作为词的地位是近几年才得以确立的。1992年印刷的《现代汉语词典》（第二版）就没有收录“检票”，只有“剪票”。2002年推出的《汉语大词典》（电子2.0版）也只收录了“剪票”。台湾《国语辞典》（第3版，在线http://140.111.34.46/dict/）也只收录“剪票”。所以，从使用的时间先后看，早先都是使用“剪票”。为什么“检票”有后来居上，取代“剪票”之势呢？“检票”存在的理据有哪些呢？我想主要有以下原因：

一、用钳子给票剪口子只存在很少的场合，在大部分场合都不需要用剪子剪。“剪票”本指给汽车、火车票剪一个口子，表示查验，而现在汽车票查验时只是查看是否有效，不用钳子剪一个口子。现在火车站的不打口子也可以。新型的火车“地铁”、“轻轨”、“城铁”等的票就不用钳子剪了。上海的“地铁”、“轻轨”的票是用机器自动检查，而且这些票出站验票时还要回收再使用的。由于验票大多不用钳子剪，“剪票”的“剪”这个动作的理据就在磨损、消失，为“检票”取代“剪票”找到了“借口”。

二、我们出火车站时，都要检验票，一般叫做验票出站，但叫“检票出站”的也不少，如例（3）“至检票出站或中途下车下船止”。而且“检票出站”的用法也没有什么不妥，因为出站不用钳子“剪”票。“检票出站”的广泛使用会影响对“jiǎn票进站”的“jiǎn”字形的选择。再说，如果进站用“剪票”，出站用“检票”，会给人们带来记忆的负担，带来不便。

三、有的地方不能确定是用哪个“jiǎn piào”。根据定义，“剪票”是就火车汽车的车票而言的，船票、电影票等其他的票检查呢？从词的理据来看，应该叫“检票”吧，因为这些票并不要剪口子。这样的选择势必带来更多的不便。人是一种追求经济简单的动物，在语言的“经济原则”作用下，人们可能会选择统一用“检票”。毕竟火车站“剪票”也是“表示经过查验”。两者都是表示“检查票、查验票”，只不过“剪票”突出了查票的方式：用剪的方式表示已经查验。

总之，随着社会的发展和传统的剪票方式的改变，“剪票”可能也会退出历史舞台。现在检验票很少用钳子去剪票表示“查验”，因为这样不方便，比较麻烦，很花时间。特别是高峰时期，这样剪票似乎很不现实。为了加快查验票的速度，很多地方就引进了先进快捷的自动jiǎn票机。出于节约成本，实现循环使用的考虑，人们也不给票剪口子，这样就使“剪票”这个词的理据磨损了。理据性更强的表示检查票的“检票”应运而生，并有取代“剪票”的趋势。

本文写于2006年11月，发表在《阅读与写作》2007（6）：43-44。