加载中…《伐柯》是一首写求婚方法的诗（《诗经》之一百五十八）
(2015-01-04 20:58:52)
标签：
古典文学古诗词诗经国风 |
分类： 诗经 |
http://s4/mw690/001bnPAIzy6OVeWw9cn43&690
《伐柯》出自《诗经·国风·豳风》。这首诗写娶妻必须通过媒人，就如砍伐斧柄必须用斧头一样 。在古代诗歌中，常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字，柄子配斧头，喻妻子配丈夫。首章明白告诉读者：媒妁是使两人好合的人。男女双方的结合，要有媒人从中料理，婚姻才得以成功。其道理就像做个斧柄那样简单明白，兴中有比，比喻浅显易懂。诗的第二章说见到中意的姑娘怎么去追求，“我觏之子，笾豆有践。”
《伐柯》一诗歌者采取了设问的方式，以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻，言简意赅，形象鲜明， 把娶妻必须行媒的道理说得很明确、很具体，给人一种不可置疑的印象。诗意单纯明朗，语言朴素自然。在一问一答的陈述中，歌者那喜形于色的情态也跃然纸上。由于此诗说到娶妻要有媒妁之言，再加上“伐柯”的比喻朴素明朗，浅显易懂，后世遂以“伐柯”“伐柯人”称作媒人，称替人做媒为“作伐”“伐柯”“执柯”。
【原诗】伐柯
伐柯如何？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。
我觏之子，笾豆有践。
【译诗】
要砍斧柄怎么办？没有斧头砍不成
要娶妻子怎么办？没有媒人娶不成
砍斧柄呀砍斧柄，样子就在你面前。
要想见那姑娘面，摆好食具设酒宴。
【注】
1.伐柯：砍取做斧柄的木料。柯：斧柄。
2.匪：通“非”：克，能够。
3.取：通“娶”。
4.媒：媒人。古代设有“媒氏”的官职，有妇女担任。
5.则：法则、标准，原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。这两句意为，要砍一根制斧柄的木头，它的样子就是手中的斧柄，不必远求。
6.觏（gòu）：通“遘”，遇见。之子：指其妻子。
7.笾（biān）豆有践：笾，竹编礼器，用来盛果品。豆，木制、金属制或陶制的器皿，用来成肉类。笾和豆都是古人宴会和祭祀用的器皿。有践即践践，排列整齐貌，此处指迎亲礼仪有条不紊。这二句意为，我遇见称心的姑娘，就摆设宴会迎她过来。
喜欢
0
赠金笔