加载中…《泽陂（bēi）》是一首男子思念女子的情诗（《诗经》之一百四十五）
(2014-05-04 21:24:50)
标签：
古典文学古诗词诗经杂谈 |
分类： 诗经 |
http://s9/mw690/001bnPAIzy6ICupINyo08&690
《泽陂》出自《诗经·国风·陈风》。这是一首男子思念心中美丽女子的爱情诗。
全诗三章十八句，每章前两句，即“彼泽之陂，有蒲与荷”，“彼泽之陂，有蒲与蕳”，“彼泽 之陂，有蒲菡萏”，起兴描写“在那清水池塘边，嫩蒲新绿荷花艳”，突出表现地点和季节的美好，赋予了一种很清新的背景，表现了生活的意境。“荷，蕳和菡萏”都表现了荷花，但是通过不一样的词，传达了不同的感觉，更生动的传达了情感的层次性。写出焕发蓬勃生机的荷花，水波粼粼的池塘，展示生命的旺盛发展，让诗人睹物思人，从而引出了后面的诗人想到自己所爱慕的男子，而开始思绪万千的想念和愁闷。起兴诗句可以说与后文有着一种若即若离的关系，点化出此篇那种淡淡的美，与后面两句写出男子强烈思念所爱女子的情感有所映衬。
每章三四两句都是写女子长得丰满壮美。五六两句都是写诗人看到女子后，情迷神伤，晚上彻夜辗 转反侧难以入睡，只为相思而泪眼滂沱。辗转反侧难以入睡，只因心中愁闷难过。辗转反侧难以入睡，只能辗转伏枕而泣。细节的描述，把内心真挚的爱，衬托得十分强烈。与其他国家相比，《陈风》诗中的爱情诗显得更具有浪漫情调。
【原诗】泽陂
彼泽之陂，有蒲与荷。
有美一人，伤如之何？
寤寐无为，涕泗滂沱。
彼泽之陂，有蒲与蕳。
有美一人，硕大且卷。
寤寐无为，中心悁悁。
彼泽之陂，有蒲菡萏。
有美一人，硕大且俨。
寤寐无为，辗转伏枕。
【译诗】
在那池塘水岸边，蒲草荷叶生长繁。
那里有个美人儿，如何才能再见面？
躺在床上睡不着，心中想念泪涟涟。
在那池塘水岸坡，蒲草莲蓬生长多。
那里有个美人儿，丰满壮硕真不错。
躺在床上睡不着，心中想念多难过。
池塘边上水坝上，荷花蒲草生长旺。
那里有个美人儿，丰满壮硕又端庄。
躺在床上睡不着，翻来覆去增忧伤。
【注】
1.泽陂（bēi）：池塘边的堤岸。
2.蒲：蒲草，多年生草本植物，多生在河滩上。可以编席。荷：这里指荷叶，下文的“莲”指莲蓬，“菡萏”指荷花，各有不同。后来这三个名称与“芙蕖”和“芙蓉”都可通用。诗人在池塘边见蒲草有荷相伴，适遇一位女子，因以起兴。蒲喻男，荷喻女。
3.伤：因思念而忧伤。又是“阳”的假借字，予，我。如之何：奈他何。
4.寤寐：醒着和睡着，指不断思念。无为：没有办法达到目的。
5.涕泗：眼泪鼻涕。滂沱：一时涕泗俱下貌。
6.蕑（jiān）：当作“莲”，莲蓬。
7.卷（quán）：“婘”的假借字，漂亮，美好。
8.悁（yuān）悁：忧伤愁闷的样子。
9.菡萏（hàn
dàn）：荷花。
10.俨：重颐，双下巴。
11.辗：辗转，翻来覆去。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：【《左传》笔记】古代问讯之礼
后一篇：[转载]《中国风水文化》100集