http://s13/mw690/40a1e788tx6BVvTrDM8bc&690

   《出其东门》出自《诗经·国风·郑风》，写一位男子对恋人坚贞爱情的诗。郑国当时在恋爱婚姻问题上，风俗比较纷乱。在这种环境中，居然有《出其东门》所描写的男子不为如云如荼的女子而动心，忠贞不二的爱着生活简朴的恋人，确是难能可贵。
    全诗两章。“出其东门，有女如云”、“出其闉阇，有女如荼”——二章复叠，妙在均从男主人公眼中写来，表现着一种突见众多美女时的惊讶和赞叹。“如云”状貌众女之体态轻盈，在飞彩流丹中，愈显得衣饰鲜丽、缤纷照眼；“如荼”表现众女之青春美好，恰似白茅之花盛开，愈见得笑靥灿然、生气蓬勃。面对着如许众多的美丽女子，纵然是枯木、顽石，恐怕也要目注神移、怦然动心的。
    两个“虽则……匪我……”的转折句，“虽则如云，匪我思存”、“虽则如荼，匪我思且”——在众多美女前怦然心动的主人公，真要作出选择时，吐语竟以无可动摇的语气，表现着主人公的情有独钟。那便是“缟衣綦巾，聊乐我员”、“缟衣茹藘，聊可与娱”二句，即带着无限的喜悦和自豪，将这位恋人推到了你的眼前。
    诗人以“缟衣綦巾”、“缟衣茹芦”来称呼她的恋人，这是一种借代的修辞手法。白衣绿裙围腰，这些素俭的服饰在诗人眼中是多么美丽，远远胜过那些如花如云的美女，因为那身衣服恰恰标志着恋人淳朴娴静的品格，而这正是他倾心相恋之处。借服饰标记来代人，借的恰到好处，且揉进了自己的感情，所以给读者留下更深刻的印象。

                  【原诗】出其东门
                出其东门，有女如云。
                虽则如云，匪我思存。
                缟衣綦巾，聊乐我员。

                出其闉闍，有女如荼。
                虽则如荼，匪我思且。
                缟衣茹藘，聊可与娱。

【注】
1.东门：东门是郑国游人云集处。
2.如云：以喻女子众多。
3.匪：非，不是。 思存：想念之所在。思：语助词。存：一说在；一说念；一说慰籍。
4.缟（gǎo）：白色；素白绢。綦（qí）巾：草绿色头巾。巾：佩巾，似今之围裙。缟衣綦巾是当事妇女较简朴的服饰。这里用来代指简朴的妻子。
5.聊：姑且，愿。员（yún）：同“云”，友、亲爱。
6.闉闍（yīn dū）：城门外层。
7.荼：白茅花。如荼，象白茅花那样美丽。一说如荼比喻女子象白茅花那样众多。
8.且（cú）：徂之假借，和“存”同义。
9.茹藘（rú lǘ）：茜草，其根可制作绛红色染料，这里用它代指佩巾。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。
10.娱：乐。

                    【译诗】
                  信步走出东城门，
                  美女熙熙多如云。
                  虽然美女多如云，
                  没有我的意中人。
                  只有白衣绿佩巾，
                  才能赢得我的心。

                  信步走出城门外，
                  美女熙熙如茅花。
                  虽然美女如茅花，
                  没有我的意中人。
                  只有白衣红佩巾，
                  才能同我共欢娱。