http://s14/mw690/40a1e788tx6BSJWt2Xz8d&690

   《子衿》出自《诗经·国风·郑风》，这首诗写一位年轻女子对钟情男子的思念和幽怨。那位男子断了音信，绝了来往，女子心中充满哀伤。“子宁不嗣音”、“子宁不来”，她一边说明自己不能亲去与男友约会的难言之隐；一边抱怨男友的冷漠无情，为什么就不能主动过来看看，或是送些问候。她虽然不能去见那位男子，但是眼前却总浮现那位男子青青的衣襟与青青的佩带，“青青子佩，悠悠我思。”就像《关雎》中“求之不得，寤寐思服；悠哉悠哉，辗转反侧”一样，与那男子“一日不见，如三月兮”。该诗描写渴望与意中人来往相见的感情，表达了深沉的思念。
    全诗三章，采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“子宁不嗣音？”，“子宁不来？”第三章点明地点，“挑兮达兮，在城阙兮。”写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长，“一日不见，如三月兮。”夸张手法的运用，形象地刻画了是人的心理活动，心理描写法，在后世文坛上发展的更加细腻，更加深刻，更加多样化，而上溯其源，本诗已开其先。

                       【原诗】 子衿
                     青青子衿，悠悠我心。
                     纵我不往，子宁不嗣音？

                     青青子佩，悠悠我思。
                     纵我不往，子宁不来？

                     挑兮达兮，在城阙兮。
                     一日不见，如三月兮。

【注】
1.子：男子的美称。
2.衿：亦作“襟”，衣领。
3.悠悠：指忧思深长不断。
4.佩：这里指玉佩的绶带。
5.宁：岂，难道。
6.嗣（yí），通“贻”，给、寄的意思。嗣音：指使音讯不断绝。
7.挑（táo）、达（tà）： 急速地走来走去。
8.城阙：城门楼两旁的高台。

                         【译诗】
                     青青的是你的衣襟，
                     悠悠的是我的心境。
                     纵然我不曾去会你，
                     难道你就此断音信？

                     青青的是你的衣佩，
                     悠悠的是我的情怀。
                     纵然我不曾去会你，
                     难道你不能主动来？

                     我来回踱着步子呵，
                     在这高高城楼上啊。
                     一天不见你的面呵，
                     好像已有三月长啊。