http://s11/mw690/40a1e788tx6BrbQjRzQ0a&690

   《采葛》出自《诗经·国风·王风》，情人相思之诗。热恋中情人无不希望朝夕厮守，耳鬓相磨，分离对他们是极大的痛苦，所谓“乐哉新相知，忧哉生别离”，即使是短暂的分别，在他或她的感觉中也似乎时光很漫长，以至于难以忍耐。本诗三章正是抓住这一人人都能理解的最普通而又最折磨人的情感，反覆吟诵，重叠中只换了几个字，就把怀念情人愈来愈强烈的情感生动地展现出来了，仿佛能触摸到诗人激烈跳动的脉搏，听到他那发自心底的呼唤。全诗既没有卿卿我我一类爱的呓语，更无具体的爱的内容叙述，只是直露地表白自己思念的情绪，然而却能拨动千古之下读者的心弦，并将这一情感浓缩为“一日三秋”的成语，审美价值永不消

退，至今仍活在人们口头。
    此诗首章言一日不见言如三月，次章言如三秋，末章言如三岁，层层递进，以见其思念之情，久而愈深。这里可注意的是“三秋”二字，作者不用“三春”、“三夏”、“三冬”，而偏用“三秋”，并非偶然。秋日萧瑟，草木摇落，登高望远，临流叹逝，易感别离之怀，最动故人之思。所以用“秋”字，较之“春”、“夏”、“冬”，更易引起读者的想象，以及发自内心的共鸣。

                 【原诗】采葛
            彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

            彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

            彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
     
                【注】
           1.葛：一种蔓生植物，块根可食，其皮制成纤维可织夏布。
           2.萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。　         3.三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。

             这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
           4.艾：植物名，菊科植物，艾叶可供药用和针灸用。

                 【译诗】
             那个采葛的姑娘啊。
             一日不见她，
             好像三个整月长啊。

             那个采蒿的姑娘啊。
             一日不见她，
             好像三个秋季长啊。

             那个采艾的姑娘啊。
             一日不见她，
             好像三个周年长啊。