http://s15/mw690/40a1e788te1d9a2ce5fce&690

  《伯兮》出自《诗经·国风·卫风》，是一首思念的诗，描写一妇女对久役于外的丈夫的思念，反映了徭役给人民带来的痛苦。
   《伯兮》描写在家思妇想念出外远征的丈夫，表达了无法忍受的强烈情感。诗首先想象丈夫在外“为王前驱”的英武形象，生动浮现在脑海中，这激起刻苦铭心的思念，连打扮也无心了，思念的深沉和强烈，有如久旱渴雨。而且，这种思念之强，简直叫人无法忍受，她干脆寄托在北堂下种植的忘忧草，来消解这种沉重的思念。一层深似一层，而又层层变换抒写的方式，正是《伯兮》的特点。除此之外，“其雨其雨”句用了起兴手法，先言他物二引起所咏之词，表现出了思妇对丈夫的思念和渴望其归来之情。（百度百科）
   《伯兮》全诗四章，后三章集中写一个“思”字。方玉润《诗经原始》：“始则首如飞蓬，发已乱矣，然犹未至于病也。继则甘心首疾，头已痛矣，而心尚无恙也。至于使我心痗，则心更病矣。其忧思之苦何如哉！”他说出了诗旳层递手法。这首诗写诗家怨思之苦，情意至深，对后世闺怨思远之作有很大影响。如李清照、刘永等的词。（《诗经注析》）

             【原诗】伯兮
          伯兮朅兮，邦之桀兮。
          伯也执殳，为王前驱。

          自伯之东，首如飞蓬。
          岂无膏沐？谁适为容！

          其雨其雨，杲杲出日。
          愿言思伯，甘心首疾！

          焉得谖草？言树之背。
          愿言思伯，使我心痗。

【注】

1.朅（qie）：英武高大。

2.殳（shū）：竹制兵器,形如竿。

3.杲（gǎo）：明亮貌。

4.伯：女子对丈夫的称呼。

5.谖草：萱草，忘忧草。

6.痗（mèi）：忧思成病。

              【译诗】
          我的哥啊多英勇，在咱卫国数英雄。
          我哥手上拿殳杖，为王打仗做先锋。　　

          打从我哥东方去，我的头发乱蓬蓬。
          香油香膏哪缺少，叫我为谁来美容！　　

          好像天天盼下雨，天天太阳像火盆。
          一心只把哥来想，头痛难忍又何妨？　　

          哪儿去找忘忧草？为我移到北堂栽。
          一心只把哥来想，病到心头化不开。
                        （余冠英译）