http://s4/bmiddle/40a1e788tda3408b98383&690

   《柏舟》出自《诗经·国风·邶风》，是写一位妇女自伤不得于夫见侮于众妾的诗，诗中表露了她无可告诉的委屈和忧伤。朱熹解此诗说：“夫人不得于其夫，故以柏舟自比”、闻一多说“柏舟，嫡见侮于众妾也”。俞平伯谓：这诗……五章一气呵成，娓娓而下，将胸中自愁思、身世之飘零，婉转中申诉，声声凄怨，极沉郁痛彻之至。

     在章法上，此诗也很值得注意。起句以柏舟之泛彼中流，比喻自身无所依托，逗起一篇旨意。次章以翻笔接入，直写其心，势捷而娇，从中可见其情。三章更由心及容止，其委曲怨愤，自在言外。此诗用逆笔，前三章表其心，至四章方写出忧从何起，故其不幸，就更以唤起同情。末章以自身不能如鸟奋飞，与起句之如柏舟无依呼应，兴无可奈何之叹。（程俊英）

    全诗紧扣一个“忧”字，忧之深，无以诉，无以泻，无以解，环环相扣。五章一气呵成，娓娓而下，语言凝重而委婉，感情浓烈而深挚。诗人调用多种修辞手法，比喻的运用更是生动形象，“我心匪石，不可转也；我心匪席。不可卷也”，几句最为精彩，经常为后世诗人所引用。

                【原诗】：柏舟
              泛彼柏舟，亦泛其流。
              耿耿不寐，如有隐忧。
              微我无酒，以敖以游。

              我心匪鉴，不可以茹。
              亦有兄弟，不可以据。
              薄言往愬，逢彼之怒。

              我心匪石，不可转也。
              我心匪席，不可卷也。
              威仪棣棣，不可选也。

              忧心悄悄，愠于群小。
              觏闵既多，受侮不少。
              静言思之，寤辟有摽。

              日居月诸，胡迭而微？
              心之忧矣，如匪浣衣。
              静言思之，不能奋飞。

【注】

1.汎（fàn)彼：即汎汎，漂浮貌。下句“汎”则同“泛”，漂浮，动词。汎、泛古同音而字有区别。柏舟：柏木制的船。

2.亦：语助词，无义。流：指水流。这句说柏舟漂浮在水流中，含有无所依靠的意思。

3.耿耿（jiǒngjiǒng）：忧心焦灼貌，音义并同炯。古人每以火比忧。

4.如：同“而”。古如、而二字通用。隐忧：深忧。隐：通“殷”，深也。

5.微：非，不是。

6.敖：今作遨，游玩。二“以”都是语助词。

7.匪：不是。鉴：镜子，用青铜制成，形圆。亦作监、鑑。

8.茹：容纳，本义为食，这里是引申义。以上二句大意是：我心不像镜子，好人坏人都可容纳。

9.据：依靠。

10.薄：语助词，此处含有勉强的意思。愬（sù）：同“诉”，诉苦。

11.转：移动。

12.威仪：仪容，指态度容貌。棣棣：娴雅富丽貌。

13.选（suàn）：是“算”的假借字。古书中假“选”为算。言自己仪容美备，不可胜数。全章抒写自己没有缺点，绝不降志屈服于他人。

14.悄悄：心中愁闷貌。

15.愠：怨。言自己被一群小人所怨。

16.觏（gòu）：与“遘（gòu）”音义同，遇，碰到。闵：是“愍（mǐn悯）”的假借字，指中伤陷害的事。

17.静：审也，仔细。静言思之，犹云审思之也。

18.寤（wù）：睡醒。辟（pì）：亦作“擗（pǐ）”：捶胸。有摽（biào）：即摽摽，拍胸声。

19.居、诸：都是语尾助词，无义。日月指丈夫。《国风》中凡妇人之诗而言日月者，皆以喻其丈夫。

20.胡：何，为什么。迭：更迭。微：昏暗不明。诗人以日月无光喻丈夫总是昏暗不明。

21.濣（huàn）：洗涤。

                     【译诗】
              柏木船儿荡悠悠，河中水波漫漫流。
              圆睁双眼难入睡，深深忧愁在心头。
              不是想喝没好酒，姑且散心去邀游。

              我心并非青铜镜，不能一照都留影。
              也有长兄与小弟，不料兄弟难依凭。
              前去诉苦求安慰，竟遇发怒坏性情。

              我心并非卵石圆，不能随便来滚转；
              我心并非草席软，不能任意来翻卷。
              雍容娴雅有威仪，不能荏弱被欺瞒。

              忧愁重重难排除，小人恨我真可恶。
              碰到患难已很多，遭受凌辱更无数。
              静下心来仔细想，抚心拍胸猛醒悟。

              白昼有日夜有月，为何明暗相交迭?
              不尽忧愁在心中，好似脏衣未洗洁。
              静下心来仔细想，不能奋起高飞越。