http://s4/mw690/001bnPAIzy6PK8Q5xE753&690

    《摽有梅》出自《诗经·国风·召南》，这是一首委婉而大胆的求爱诗。这位女子看见梅子落地，引起了青春将逝的伤感，希望马上同人结婚。此诗与《桃夭》，都是反映女子婚嫁的诗篇。《桃夭》充满了对妙龄女郎婚嫁及时的赞美，故诗之情趣欢快；此时流露出待字女子唯恐青春被耽误的怨思，故诗之情意急迫。

    “求我庶士”，不妨读为“我求庶士”。暮春，梅子黄熟，纷纷坠落。一位姑娘见此情景，敏锐地感到时光无情，抛人而去，而自己青春流逝，却嫁娶无期，便不禁以梅子兴比，情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。从抒情主人公的主观心态看，“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。全诗三章，“庶士”三见。每章一层紧逼一层与诗中人物心理活动的变化相适应。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意；次章“迨其今兮”，已见焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待了。三复之下，如闻其声，如见其人。
   《摽有梅》作为春思求爱诗之祖，其原型意义在于建构了一种抒情模式：以花木盛衰比青春流逝，由感慨青春易逝而追求婚恋及时。对后世诗歌影响很大。（程俊英）

           【原诗】：摽有梅

            摽有梅，其实七兮。

            求我庶士，迨其吉兮。

            摽有梅，其实三兮。

            求我庶士，迨其今兮。

            摽有梅，顷筐塈之。

            求我庶士，迨其谓之。

【注】

1.摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字。梅：果名，今称酸梅。

2.七：七成，指树上未落的梅子还有七成，比喻青春所馀尚多。一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。

3.庶：众多。士：古称未婚男子为士。

4.迨（dài）：及，趁着。吉：吉日，好日子。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。

5.三：三成。树上梅子只剩下三成，喻女子年龄渐大。

6.今：现在。

7.倾筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（jì或qì）：“摡（xì）”的假借字，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。

8.谓（huì）：会的假借字，会之，指仲春会男女，不必举行正式婚礼，便可同居。一说“谓”是告语，言一语定约。一说归，嫁。

             【译诗】

         梅子渐渐落了地，树上十成还有七。

         追求我吧年青人，切莫错过好时辰。 

     　　梅子纷纷落了地，树上只有三成稀。

     　　追求我吧年青人，今天正是好时机。

　　     梅子完全落了地，提着竹筐来拾取。

     　　追求我吧年青人，趁着仲春好同居。