《关雎》出自《诗经•国风•周南》,《诗经》的首篇，是一首贵族青年的恋歌。全诗三章，主要采用兴寄手法，采用双声叠韵连绵字，以运用现实主义描写与浪漫主义情调相结合，反映了一个青年对一位容貌美丽的姑娘的爱慕和追求，写他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悦,即如孔子所言：“乐而不淫，哀而不伤”，是一首失恋的情歌。该诗的艺术境界由“兴”情景交融，一直为人们所乐道，对后世文学影响深远。

          【原诗】关雎

       关关雎鸠，在河之洲。

       窈窕淑女，君子好逑。

       参差荇菜，左右流之。

       窈窕淑女，寤寐求之。

       求之不得，寤寐思服。

       悠哉悠哉，辗转反侧。

       参差荇菜，左右采之。

       窈窕淑女，琴瑟友之。

       参差荇菜，左右芼之。

       窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注】

1.关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jū jiū）：水鸟名，即王鴡，诗经中比喻女性。

2.洲：水中的陆地。诗人听到雎鸠雌雄相和鸣，勾起了追求淑女的心绪。

3.窈窕（yǎo tiǎo）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。

4.好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。

5.参差：长短不齐貌。荇（xìng）菜：亦作莕菜，水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

6.左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，“摎”的假借字，摘取。之：指荇菜。

7.寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日日夜夜。

8.思服：思念。思，语助词（用于句中），还有用于语首的（《大雅·文王》“思皇多士”），还有用于句尾的（《周南·汉广》“不可求思”）。服，思念。一说“思服”两字同义复词。 

9.悠哉（yōu zāi）悠哉：意为“悠悠”，就是长，形容思念深长的样子。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。

10.辗转反侧：翻来覆去不能入眠。辗，古字作“展”。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。

11.琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十五或五十弦。友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。这一章与下一章都是描写君子想象中与淑女欢聚的情景。

12.芼（mào）：是“覒”的假借字，择取，挑选。

13.钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，本义是乐器、音乐之名，这里使动用法，使……快乐。

                  【译诗】    

        雎鸠关关相对唱，双栖河里小岛上；

        纯洁美丽好姑娘，真是我的好对象。

        长长短短鲜荇菜，顺着水流左右採。

        纯洁美丽好姑娘，白天想她梦里爱。

        追求姑娘难实现，醒来梦里意常牵。

        相思深情无限长，翻来覆去难成眠。

        长长短短荇菜鲜，採了左边採右边。

        纯洁美丽好姑娘，弹琴奏乐亲无间。

        长长短短鲜荇菜，左採又採拣捡开。

        纯洁美丽好姑娘，敲钟打鼓娶过来。