ABC播出家庭题材的喜剧早有传统，而且近些年来尤其关注外来移民家庭对美国社会的冲击，像《外星邻居》就是打着科幻的幌子，攒的还是移民家庭融入美国白人社区所产生的笑料，而这部《初来乍到》，索性就是直接改编美籍华裔名厨黄颐铭的回忆录，一来肯定吸引了众多华裔观众，二来，也说明华人移民在美国主流社会中的影响力越来越大。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicQQ8Q2YZmOqpmLYdGwICaTl4Ea6iaLyKSZAEPwyMVv5GIgPibUWHuzOyg/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

《初来乍到》的故事从黄大厨幼年时跟着全家人搬去奥兰多开始，在那个充满热带风情的城市里，黄爸爸开了一家牛仔主题的美式餐馆，黄妈妈全职相夫教子，黄大厨还有两个弟弟和一个奶奶——按照《摩登家庭》《成长的烦恼》这类乌托邦式的美国家庭配置来看，《初来乍到》里的移民家庭倒是标准的中产阶级美满一家人，只不过肤色变了变（至多家里少了个女儿）。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicETUicPZJSNj7ahEWnNs55YlYjhiadGfVQJjVVbzguXax2iaFfMXfjRV9g/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

既然是喜剧，《初来乍到》里就不会有什么不共戴天的戏剧冲突，坦率的说，剧集里连黄家人与周遭白人家庭的文化冲突也基本上看不太见，黄家人遭遇的主要矛盾其实与白人家庭无异——胖子小黄转学到了新的学校，需要融入新的环境并在男孩子中赢得地位（可见人是猿猴进化来的），而同时他又迷上了隔壁的大姐姐，以及想通过与一位热辣主妇的“亲昵”来证明自己的“魅力”……

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicYBb1cCibBjpYJYBdQ1RlNBRx52ar3X8joibyR1LxhWG5JO9cElkH32Pw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

其实这些小冲突跟一位美国本土小男孩的遭遇没什么区别，《西西里的美丽传说》，在全世界都是美丽传说，小男孩总有一个阶段会迷恋比自己年纪大得多的成熟女性。当然小黄对于热辣主妇的“迷恋”只是小男孩的玩笑而已，笑笑就过去了，这位主妇倒是跟黄妈妈成了闺蜜。而那位小黄心目中的女神，正处在青春期的叛逆阶段，哪里会看得上这么个胖小子？于是乎，受尽“情伤”的小黄就成了《初来乍到》最重要的笑点来源。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicdNsaJhztEia9ics3ZgKqHlvgbicAHvEywfMiaQ10pndkU38n89KZicPhz6w/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

小黄在学校里的表现有时也会让老师不得不与他的家长沟通，由此也引出了一些亚洲特别是中国人普遍成为学霸的桥段，黄妈妈毅然决定让自己的三个孩子放学后都去补习班，这显然与美国本土家庭的教育习惯迥异——这时的黄妈妈很容易让人想到全美闻名的华裔“虎妈”蔡美儿，当然黄妈妈远没有蔡美儿那么苛刻。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicLfMJ2lkbWfUebtVUMI8aGZD0VpBsOkGAPsmh4aElVUBqY2kalGLhCA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

黄爸爸最大的烦恼则来自于他开的那家美式餐馆，非常有趣，黄爸爸居然没开中餐馆，而是开了带有浓郁美式西部风情的餐馆，招聘员工、广告宣传，直到最后迎来了他最大的竞争对手——黄爸爸以前的老板，后者一直认为黄剽窃了他的餐馆创意——说实话，黄家餐馆确实有挥之不却的山寨味道，不过，在几番让人忍俊不禁的相互过招后，黄家餐馆还是站稳了脚跟。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicm1vShjnQkxP538ITmicIQia9TuexBwAATFZ9W6LWHt7rdg8KqmrhnItw/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

作为新一代移民，包括小男主角在内的家中后辈早已没有了文化隔阂，小黄整日一副嘻哈扮相，哼唱着流行的说唱歌曲，一口美式俚语，与身边的白人男孩无异。种族歧视在剧中不仅看不到，反而成了一道笑料——譬如在学校里，如果老师不照顾小黄的种族习惯，肯定会被指责种族歧视；而如果刻意把一些所谓的“中国文化”刻意“照顾”给小黄，也会被指责为种族歧视（对少数民族的“另眼相待”本身就被看作是歧视的一种）。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicicmxEnamAIz6yOQTAInqqvMsJBibLuBNdfdFLnrtEQSwsia1kWfrt2hjA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

其实，小黄自己对那些“中国文化”根本不熟悉，直到本剧第一季的最后一集，小黄开始学着熟悉自己“母国”的文化，他才真正的逐渐了解到“中国”是一个什么概念。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/t7Ig3qN7tcJr3caoibdce0pHiaa6UeduJicJBjMBFU5nGLKeMn7qyvbLh5Td06yBcqmyibrJvzxoAXETDeMsdLqkyA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1

有趣的是，黄颐铭本人来自台湾，但在剧集中都是“中国人”、“中国”这类提法，还出现了五星红旗来代表中国，按说这都是很正常的表达，却引得了不少台湾媒体的批评——此剧在播出前曾被台湾媒体视作“台湾之光”，播出后却引来台湾媒体一片“被霸凌”的指责声音。看来，不少台湾同胞实现了美国梦，但还有一颗玻璃心。

（刊载于《文艺风象》）

【微信公号：moviedianying】