游戏背景
1960年的纽约，新一批的华人移民迁入唐人街。快速增加的人口使得唐人街的规模急速增加！
北至Canal街，东抵Bowery路。这些吃苦耐劳的华人开始购买房屋、经营店铺，为自己的“美
国梦”辛勤劳作！在游戏中，玩家扮演的就是这些华人移民中的一员。从小本经营起步，开始
自己的商业传奇！发挥个人的智慧和才干吧，看谁能在美国土地上成就财富奇迹？

 

游戏概述
游戏图版中绘制的是，纽约19世纪60年代时期的唐人街街貌。整个唐人街分为６个街区，每栋
建筑上注有１至85的数字。
整个游戏将持续６个轮次。在每轮游戏中，玩家可以从自己已经开门营业的店铺中获得收入。
为了获得更多的收入，玩家需要扩大店铺的规模，也就是说，要把自己相同种类的店铺，开在
相邻的建筑中。在每轮游戏开始时，玩家要抽取新的建筑卡牌和店铺卡片。玩家必须要运用自
己的谈判能力，与其他玩家交涉，用以获得自己发展所需要的建筑和店铺。
但你要知道，实际的过程并不容易...
游戏中任何事情都是有商量的，成就自己的商业传奇才是王道！

 

http://s1/middle/4077dcf5gad0a1e4e5580&690

游戏准备
• 首先，把游戏图版放在游戏区域的中心位置。
• 然后，每个参与游戏的玩家选择一种颜色（红、黄、白或黑），并拿取相应颜色的30个所有
权标志。
• 接下来，每个玩家各拿取１张快捷卡牌：卡牌上一面标注了，在每轮游戏开始时，玩家可以
抽取建筑卡牌和店铺卡片的数量；另一面上注有，玩家可以从自己店铺可以获得收入的数量
关系。
• 之后，每个玩家拿取＄50,000。其他钱币卡牌要按照面额的不同，分摞放在游戏图版旁边，
视为游戏过程中的银行。
• 把全部店铺卡片放入袋子，并把袋子放在图版的旁边，玩家都容易拿到的地方。
• 把全部建筑卡牌面向下混洗，叠成一摞面向下放在游戏图版旁边。
• 把时间标志放在图版右下角“1965年”的位置上。
• 曾经去过唐人街（世界任何地方的都可以）的玩家，拿取起始玩家卡牌。（如果都没去过，
再选择其他地点为标准，例如少林寺、天安门。译者注）

 

这些店铺卡片表示，在19世纪60年代左右，纽约唐人街中可以找到的店铺类型。
游戏中共有12种店铺类型，如图所示。每个店铺卡片上都注有数字（3、4、5或6），表示为了获得最多收入，该
种店铺卡片放在图版中时，最多需要多少个属于自己的该种店铺卡片相邻（上下左右视为相邻，角对角不是）。
游戏中，每种店铺卡片的实际数量，都多余其为获得最多收入时要求的最大相邻数量。例如，照相馆卡片实际
有６个，餐馆卡片实际有９个。玩家通过把店铺卡片放在图版中，空的建筑位置上，来建立店铺。之后可
以，在相邻的空的建筑位置，放置相同种类的店铺卡片，来扩张店铺规模。１个店铺的规模可以由１至６个相同
店铺卡片组成。在每轮游戏结束时，越大规模的店铺，可以获得的收入越多。

 

游戏目标
６轮游戏结束时，积累最多财富（金钱）的玩家获得游戏的胜利！
进行游戏
游戏共进行６轮。每轮游戏视为１年。游戏从1965年开始（蛇年），
在1970年结束（狗年）。
每轮游戏都分为相同的６个阶段：
1. 获得建筑卡牌
2. 抽取店铺卡片
3. 谈判交易
4. 放置店铺卡片
5. 获得收入
6. 向前移动时间标志（移动１年）

1. 获得建筑卡牌
持有起始卡牌的玩家，要按照下图所示，把相应的建筑卡牌分发给所有玩家。这些建筑卡牌
上的数字与游戏图版中的数字对应，共85张。游戏图版中的建筑，被分为６个街区。

http://s9/middle/4077dcf5xad0808177978&690

建筑卡牌具体分发方法如下：
•参与游戏的每个玩家都要得到建筑卡牌。
•每个玩家可得到表格中左侧数字数量的建筑卡牌（数大的）。
•表格中右侧数字表示，每个玩家必须在手中留下的建筑卡牌数量。
•多出的建筑卡牌必须弃掉。
•被弃掉的建筑卡牌，必须放回建筑卡牌摞中，重新洗牌以待之后轮次游戏使用。
•之后，玩家把留下的建筑卡牌翻开，按照上面的数字，把所有权标志放在图版中对应数字的建筑格子上。一旦图版中建筑物放有所有权标志，相应数字的建筑卡牌就要被从游戏中移除，之后的游戏不再使用。

 

2. 抽取店铺卡片
从起始玩家开始，按照顺时针方向，每个玩家依次从袋子中抽取店铺卡片。每轮游戏中，玩家抽取的店铺卡片的数量参照上图。抽取店铺卡片的具体过程如下：
•每个参与游戏的玩家，都要抽取店铺卡片。
•玩家按照表格１中红色的数字，抽取店铺卡片。
•玩家抽取的店铺卡片要面向下放置，直到每个玩家都抽取了卡片。
•所有玩家要同时翻开抽取的全部店铺卡片。现在，玩家之间可以开始“谈判交易”。

3. 谈判交易
在这个阶段，玩家可以尽情发挥自己的谈判能力，可以为获得利益最大化不择手段！玩家之
间的谈判交易要同时进行。玩家可自主决定谈判和交易的对象。玩家可以同时与不同的玩家
进行谈判，进行多次交易！玩家也可利诱其他玩家，干扰其他玩家正在进行的谈判。玩家可
以把图版中自己的建筑（有无店铺均可）、店铺卡片（手中的，建筑上的均可）、金钱，当
做谈判的资本，与其他玩家进行交换。交换可以使１比１的，也可是不成比例的；可以使单
独类型资产的，也可是多种类型资产组合的。
在交易图版中的建筑（不管有没有店铺）时，交易达成后，建筑上的所有权标志必须要立即
更换为新的所有者的。被从图版中移除的所有者标志，要返回到其所有者玩家手中。
当全部玩家都认为自己的谈判可以结束时，游戏进入到下个阶段。

 

 

4. 放置店铺卡片
从起始玩家开始，按照顺时针方向，每个玩家依次把店铺卡片放入自己拥有的建筑空位上。
建立店铺时，玩家必须把店铺卡片放在属于自己的空的建筑空位上。建筑格子上自己的所有权标志要放在刚放下的店铺卡片上。轮到玩家时，玩家也可选择不放置店铺卡片。玩家可以把店铺卡片，放在图版上自己的相同类型的店铺卡片旁边，属于自己的空的建筑上。用以增加该店铺的规模。相同店铺必须是上下左右方向的相邻放置，否则不视为店铺规模扩大（例如角对角的放置）。如果有相同类型的店铺卡片是相邻的，但不属于相同玩家，则视为不同的店铺。如果属于同一玩家相同类型相邻店铺的数量，多于该种店铺收益最大值要求的店铺数量时，
该片店铺可视为２个不同的店铺：其中一个店铺视为满足收益最大要求的店铺，另外一个根据剩下卡片的实际数量计算。

 

5. 获得收入
在每轮游戏结束时，玩家可以从图版中已经建立的每个店铺获得收入。玩家手中未放置的店铺卡片，版图中属于自己的空的建筑，不会带来收入。玩家可以根据下图所示，从银行中
拿取相应金额的钱币：

http://s6/middle/4077dcf5xad08125506b5&690
收入根据店铺的数量规模，以及是否达到最大数量需求的情况来计算。达到最大数量需求的店铺按照表格２最下一行，计算收入金额。例如，６个相邻的属于同一玩家的古董店，视为重要提示：在游戏过程中，玩家持有的金钱金额要对其他玩家保密。达到最大数量需求。而４个小吃店则视为未达到最大数量需求，因为其最大数量需求为５。

6. 向前移动时间标志
在每轮游戏结束时，视为时间已经过了一年。要把时间标志向前移动１个位置。

游戏结束
当６个游戏轮次结束后，玩家从各自的店铺获得收入，之后游戏结束（狗年）。这时，拥有
最多金钱的玩家赢得游戏。如果出现平局，则图版上拥有最多店铺的玩家，赢得游戏。

 

预祝大家游戏愉快。

http://s16/middle/4077dcf5xad0836d8535f&690